Dǝɓlii gbǝ zah ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ
1 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ ge pǝ ɗerewol. 3 Mor zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga fer ɓǝ za ɓe Israel ne za Yuda. Me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko, a ga rera sǝr ah faɗa. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
4 Dǝɓlii faa tǝ za Israel ne za Yuda: 5 Me laa cii yee tǝ ciini, yee ma yee ne gal o, ma ne jam ye ka. 6 Zǝzǝ̃ǝko we kaa we foo ɓǝ ɗǝ. Dǝwor byaŋ wel taa ɓe ne? Mor fẽe me kwan za wǝǝ daŋ woora jol jaa cel tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo ne? Mor fẽe nahnǝn zune daŋ ɗii gbǝ̃ǝ ɓo ne? 7 Mor zah'nan magaɓ ah tǝ ginni, zah'nan ma morãi cee taa ya ba, zah'nan laa bone morsǝ̃ǝ Yakuɓ yo, amma ne daŋ laŋ a ga ǝ̃ǝra gŋ.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai mo sol ɓǝǝra, me wǝǝ celeelu ɓǝǝ ga lal ta, ka ga joŋra byak nyi za gwǝǝ faɗa yao. 9 Amma a ga joŋra mor ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ David mai mee ga ur ka mo kaako goŋ ɓǝǝra.
10 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, suu mo coo we ka. Me ga wǝǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah mai mo gbahra we ge ɓo gŋ ne ko, morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga pii soo, a ga kaara jam, zahzyil ɓǝǝ ga swǝ sǝŋ, dǝɓ ma joŋ ra ɗuu gal ka ga yea yao. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko. 11 Me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we, me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge tǝgǝǝ ɓǝǝra, amma me ka muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya, ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we ne pǝɓe' ya. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
12 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Nwãh ɓii ka gak ruŋ ya, mor pa ma kiŋ ah kǝka. 13 Pa ma ɓaŋ syiŋ ɓii ne ɓǝ ah kǝka, syiŋ nwãh ɓii laŋ kǝka, we ka laɓ laŋ ya ta. 14 Za ma 'yah ɓii daŋ yaŋra we ɓe, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓii yao. Me tǝ ruu sal ne we tǝgbana za syiŋ ɓii moo ruura, kiita ɓii a pǝgaɓɓe, mor faɓe' ɓii pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 15 We yeyee tǝ ɓǝ nwãh ɓii mor fẽene? Syen ah ka i zah ya. Ame ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii nai mor faɓe' ɓii a pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 16 Amma za mai mo ɗaŋra we daŋ, za ki ga ɗaŋ ra ta. Za syiŋ ɓii daŋ a ga gbahra ra na byak kal ne ko, za mai mo cuura syak nyi we daŋ, a ga cuura syak nyi ra ta. Za mai daŋ mo woora fan jol ɓiiri, a ga woora fan jol ɓǝǝ ta. 17 Me ga joŋ we yea jam faɗa, me ga ruŋ nwãh ɓiiri, koo za ma syiŋ ɓii mo tǝ faara, soɓra Sion ɓoo ɓe, pa ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao laŋ ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ Yakuɓ ge pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga kwo syak tǝ za piicel vaŋno vaŋno daŋ, a ga vuura yaŋ maluu daŋ pǝ cok ɓǝǝ matãa, a so ga vuura yaŋ Jerusalem tǝ gboŋ ah ma kǝpelle, yaŋ goŋ laŋ a ga yea pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 19 Za mai mo kaara ɓo gŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko. A ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, me ga joŋ ra ɓoo ga pel pǝpãare, me ga yii ra. 20 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓǝǝ yea pǝswah na ma kǝpelle, a ga yeara pel ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma cuura bone nyi ra. 21-22 Dǝɓ ma kaa goŋ ɓǝǝ a ga ur gin kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ ma kǝsyil za ɓǝǝ ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ne cok me ɗii ko ɓe, a ga tǝɓ ge gwari, mor pa ma pee zahzyil mbaŋ ka gak gin wo ɓe gwari kǝka. A ga yeara za ɓe, ame ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
23-24 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ maswah ahe, a ga kuu tǝtǝl za faɓe', ka ga i zah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo foo ɓo ka joŋ daŋ ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, za Israel a ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
Tel gə́ Israɛlje d’a gə kḭ ɓee-ɓər tel ree ɓée lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi gə rɔtaje lé ɓa nee: 2 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Ndaŋ taje lai gə́ m’ulai lé mee maktub’g. 3 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje gə́ d’a gə ree lé m’a tel gə koso-dəwje ləm gə́ Israɛl gə Judaje gə́ d’aw ɓee-ɓər’g lé ree sə dee. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. M’a tel ree sə dee mee ɓee gə́ m’ar bɔ deeje-je lé ndá a to ka̰ dee-deḛ ya.
4 Yee nee ɓa gə́ taje gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ Israɛlje ləm, gə dɔ Judaje ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Jeḛ j’oo ndu kii gə́ to ɓəl kədm-kədm,
To néɓəl kədm-kədm ɓó
To némeelɔm el.
6 Dəjije na̰ ooje
See diŋgam a koji ŋgon wa!
Ŋga see gelee ban ɓa
M’oo diŋgamje lai d’orè ji dee dun dee’g
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe wa!
See gelee ban ɓa
Kəm deḛ lai tel ndá mbam wa.
7 Meeko̰ gə́ ban ɓa bèe wa!
Mbata ndɔ neelé to ndɔ gə́ boo!
Ndɔ gə́ raŋg gə́ as səa kédé lé godo.
To kàr néɓəŋgərəti mbata lə Jakob,
Nɛ yeḛ a teḛ ta’g gə majee ya.
8 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Mee ndəa’g neelé m’a təd néməməna̰ gə́ wɔi gwɔs sí’g ləm, m’a gaŋg kulaje gə́ d’wa sí ne lé mbidi-mbidi ti ləm tɔ. Dəw-dɔ-ɓeeje d’a kisi gə́ dəw dɔ sí el ŋga. 9 D’a ra kula kar Njesigənea̰, Ala lə dee ləm, d’a kar Dabid, mbai lə dee gə́ m’a karee ḭ mbuna dee’g ləm tɔ.
10 I kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Israɛl, maji kari unda bala el!
Mbata m’a kɔri dɔ naŋg gə́ əw’g ləm,
M’a kɔr ŋgakaije ɓee-ɓər’d
Gə́ d’isi keneŋ lé ləm tɔ,
Jakob a tel ree ndá yeḛ a kiŋga
Loo-kwa-rɔ gə loo-si-lɔm ləm,
Dəw kára kara a jɔgee el ləm tɔ .
11 Mbata Njesigənea̰ pana:
Ma m’nai səi gə mba kɔri kilai tar,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ ma m’tubai m’ilai mbuna dee’g lé
M’a tuji dee pugudu-pugudu,
Nɛ i lé ndá m’a tujii pugudu el,
M’a kar bo̰ nérai ɔs tai’g gə goo rəbee
Ɓó ma m’askəm kya̰’i
Lal kwɔjii kəmkàr el!
12 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Doo gə́ i iŋga lé to ɓəl ləm,
Doo ləi a kər el ləm tɔ.
13 Dəw kára kara gə́ oso geli’g
Mba tɔ ta doo ləi lé godo,
Kuma̰ əsé né gə́ kəm kari ra
Mba karee ər kara godo tɔ.
14 Deḛ lai gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
Meḛ dee wəi sel dɔi’g.
Dəw kára kara ə̰ji dɔi’g el,
Mbata m’a kundai to gə́ njeba̰ bèe ləm,
Kəmkàr gə́ m’wɔjii lé kədərə ləm tɔ,
Gə mbata néra kori-korije ləi
Gə́ ɔs dɔ na̰-na̰ ləm,
Mbata kaiya raije gə́ bula dum tura ləm tɔ.
15 See ban ɓa i no̰ njim-njim
Mbata doo gə́ i iŋga ləm,
Gə to gə́ tooi əw el ləm tɔ lé wa.
To mbata néra kori-kori ləi
Gə́ ɔs dɔ na̰-na̰ lé ləm,
Mbata kaiya raije gə́ bula
Dum tura lé ləm tɔ,
Ɓa ma m’ra ne səi néje neelé gə mbəa.
16 Nɛ deḛ lai gə́ rumi lé d’a rum dee tɔ,
Deḛ lai gə́ to njéba̰je ləi lé
D’a kwa dee kaw sə dee ɓee-ɓər’g ya tɔ.
Deḛ lai gə́ d’odo néje ləi lé
D’a kodo néje lə dee tɔ,
Deḛ lai gə́ d’undai banrɔ lé
M’a kar dee d’unda dee banrɔ tɔ.
17 Nɛ Njesigənea̰ pana: M’a kajii ləm,
M’a tɔ ta dooje ləi ləm tɔ.
Mbata deḛ lé d’unda rii lə
Dəw gə́ d’ɔsee rəw ləm,
Gə Sio̰ nee gə́ dəw kára kara
Ǝ̰ji dəa’g el ləm tɔ.
18 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, njé gə́ mee kəi-kubu’g
Le Jakob gə́ d’wa dee ɓər lé
Ma m’tel ree sə dee ɓée.
M’oo kəmtondoo lə loo-si deeje,
D’a tel gɔl ɓee-boo lé lée’g
Gə́ tuji to keneŋ ləm,
D’a tel gɔl kəi-mbai lé
Karee to to gə́ kédé ya ləm tɔ.
19 Ndu ra oiyo gə ndu kalrɔ
A ɓar wəl dan dee’g,
M’a kar bula lə dee
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Ɓó bula lə dee a rəm el.
M’a kila riɓar dɔ dee’g
Ndá d’a kḛji dee bəḭ-bəḭ el.
20 Ŋgan deeje d’a to to gə́ kédé ləm,
Loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə dee
A to nɔm’g njaŋg ləma,
M’a kar bo̰ néra njékula kəm dee ndooje lé
Ɔs ta dee’g ləm tɔ.
21 Mbai lə dee a kḭ
Mbuna dee-deḛ’g ya ləm,
Njeko̰ dɔ dee kara a kḭ
Mbuna dee’g ləm tɔ,
M’a karee rəm pər gə́ rɔm’g
Ndá yeḛ a ree rɔm’g ya.
Mbata see na̰ ɓa a rəm pər
Gə́ rɔm’g gə dɔrea wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
22 Seḭ a toje koso-dəwje ləm ləm,
Ma m’a to Ala lə sí ləm tɔ.
23 Lel-boo lə Njesigənea̰
Gə́ to oŋg-boo ləa nduba rəa ləm,
Ndi bura-boo aw gə́ nee ləm tɔ
Ndá jura dɔ njémeeyèrje’g.
24 Oŋg lə Njesigənea̰
Gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé a kwəi bèm el
Saar karee tɔl ne ta néje
Gə́ yeḛ wɔji mée’g mba ra lé bém,
Ndɔje gə́ gogo ɓa seḭ a gərje njai ɓəi.
