Sedekias fifii zah Jeremias
1 Ne cok maki ah Nebukanezar ɓaŋ Sedekias we Josias kan goŋ sǝr Yuda ne pǝ cok Jojakin we Jojakim. 2 Amma Sedekias ne zaluu ah ra tǝkine za daŋ zyii ka syeera mor ɓǝ mai Dǝɓlii moo faa nyi Jeremias ka mo faako ya.
3 Ne cok ah goŋ Sedekias pee Jukal we Selemia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja ge wo Jeremias. Faara nyi ko: Oseni mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor ɓuuru. 4 Ne cok ah ka Jeremias tǝ kyãh kǝsyil za ne tǝtǝl suu ahe, ka ɓah gbanra ko ɓoo ga daŋgai ya ba. 5 Za sal Farao pǝ̃ǝra daga sǝr Egiɓ. Ne cok Babilonien mai mo tǝ ruura sal ne yaŋ Jerusalem mo laara ɓǝ ahe, so zolra ge hai lal pǝɗǝk ne Jerusalem.
6 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, faa nyi Jeremias: 7 Mo faa nyi goŋ sǝr Yuda mai mo pee mo ka fii me sye: Za sal Farao mai mo tǝ ginra ka gbah jol ɓo, a ga jinra ga yaŋ ɓǝǝ sǝr Egiɓ. 8 So Babilonien ga pii soora ginni, a ga ruura sal ne yaŋ Jerusalem, a ga rera, a ɓoora wii nyi. 9 Ame Dǝɓlii me lai we, me faa we joŋ tǝgwĩi ne suu ɓii ka faa sõone Babilonien ka pii soora ge yao ka, amma a ga jinra ginni. 10 Koo we ruu sal ne za sal Babilon mai mo ge tǝ ruura sal ne we, we nĩi ra ne lii ɓǝǝ daŋ laŋ, za mai mo lwaara nwãh ɓo, mo soɓra ra ɓo pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne ko, zan ah a ga urra, a ɓaara wii nyi yaŋ nyẽeko.
Gbǝra Jeremias ge daŋgai
11 Za sal sǝr Babilon soɓra ruu sal ne yaŋ Jerusalem, mor za sal Farao tǝ gin gwari. 12 Ne cok ah Jeremias ur gin yaŋ Jerusalem ka ga pǝ sǝr Benyaamin, mor ka ga nyiŋ zah faren mǝ ah kǝsyil zan ahe. 13 Amma ne cok mo ge dai zahfah Benyaamin, swah za byak cok mai mo gŋ a ɗii ne Jeriija we Selemia we Hanania, gbǝ Jeremias faa nyi ko: Mo tǝ ga wo Babilonien. 14 Jeremias zyii faa: Ka nai ya, me ka tǝ ga wo ɓǝǝr a. Amma Jeriija zyii nyiŋ ɓǝ faa ah ya, gbǝ Jeremias, zaŋ ko kal ge wo zaluu ne ko. 15 Zaluu ge ɓaŋra kpãh tǝ Jeremias, loɓra ko, so ɓaŋra ko ge gaa yaŋ Yunatan pa ma ŋwǝǝ fan goŋe. (Mor yaŋ ah yea tǝgbana yaŋ daŋgai.) 16 Ɓaŋra Jeremias kal ge yaŋ ma mor sǝr ne ko, nǝn gŋ zah'nan pǝpãare.
17 Goŋ Sedekias pepee ge kyeɓ Jeremias, zaŋra ko ge pel ah yaŋ goŋ ne ko, so lal fii ko 'yaŋ faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo no ne? Jeremias zyii faa: A no, ɓǝ ah faa sye, mo yah ga mor jol goŋ Babilon. 18 So Jeremias fii goŋ Sedekias faa: Me joŋ faɓe' fẽe ɓo wo ɓo ne zaluu ɓo ra tǝkine za pãa ma ɓǝr yaŋ nyee daŋ, ka we gbǝ me ɓoo ge daŋgai ne? 19 Profetoen ɓii mai mo faara goŋ Babilon ka gin ruu sal ne we wala ne sǝr mai ya, a fẽe ye joŋ wo ɓǝǝ ne? 20 Oseni goŋe, me pǝǝ mo, mo laa ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi mo. Mo soɓ me ge yaŋ Yunatan pa ŋwǝǝ fan kao, mor mo kal soɓ me ge ɓe, me ga wǝ gŋ.
21 So goŋ Sedekias faa nyi za ka mo gera ne Jeremias pǝ yaŋ za ma byakra goŋe, so faa ka mo nyira zahtǝfah tǝwaa nyi ko vaŋno zah'nan daŋ, sai ka tǝwaa vǝr gin tǝgǝǝ yaŋ daŋ ɓe. Jeremias kaa pǝ yaŋ za ma byak cok naiko.
D’ila Jeremi daŋgai’g
1 Sedesias, ŋgolə Jojias o̰ ɓee tor Jekonia, ŋgolə Jojakim’g. Nebu kadnesar, mbai gə́ babylɔnə ɓa undá gə́ mbai gə́ Juda lé. 2 Yeḛ əsé kuraje ləa əsé koso-dəwje gə́ mee ɓee’g kara d’un mbi dee rəw dɔ taje gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta lé.
3 Mbai Sedesias ula Jukal, ŋgolə Selemia, gə Soponi, ŋgolə Maaséja, njekinjanéməs rɔ Jeremi, njetegginta’g mba kar dee d’ulá pana: Maji kari ra ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí lé mbata lə sí.
4 Mbata Jeremi lé aw njaa mbuna koso-dəwje’g yo gə́ nee ɓó d’ilá daŋgai el ɓəi. 5 Njérɔje lə Parao̰ d’unda loo mee Ejiptə’g teḛ. Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ Jerusalem sub gə rɔ lé loo gə́ d’oo sorta nee ndá d’ḭ d’ya̰ Jerusalem. 6 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta ta gə rɔtaje nee pana: 7 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Seḭ a kulaje mbai gə́ Juda gə́ ula sí ar sí reeje rɔm’g lé pajena: Aa ooje, njérɔje lə Parao̰ gə́ d’aw ree gə mba la sə sí lé d’ɔs tel d’aw ɓee lə dee Ejiptə gogo. 8 Ndá Kaldeje lé d’a tel ree rɔ ɓee-boo neelé ləm, d’a taa ləma, d’a roo dula-dula ləm tɔ. 9 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Maji kar meḛ sí ər sí ar sí pajena: Kaldeje d’a sa rɔ dee rɔ sí’g kaw əw bèe lé a paje bèe el. Mbata deḛ d’a kaw el! 10 Lée seḭ dumje dɔ njérɔje gə́ Kalde gə́ d’aw rɔ sə sí lé lai arje dəwje gə́ d’iŋga doo ya ɓa nai kara deḛ lai lé nana kara a kunda loo mee kəi-surum’g ləa teḛ roo ɓee-boo neelé dula-dula ya.
11 Loo gə́ njérɔje lə Kaldeje saa rɔ dee Jerusalem mbata njérɔje lə Parao̰ lé 12 ndá Jeremi ndigi kunda loo Jerusalem teḛ kaw ɓee’g lə Bḛjamije gə mba kaw taa nénduba gə́ wɔji dəa mbuna gel-bɔje’g ləa. 13 Loo gə́ yeḛ teḛ tarəwkɔg’d lə Bḛjamije ndá ɓé-njéŋgəmlooje gə́ ria lə Jireija gə́ to ŋgolə Selemia, ŋgolə Hanania aar lée’g neelé ndá yeḛ uba Jeremi, njetegginta wá pana: I si aw mba kɔm gə Kaldeje na̰’d. 14 Jeremi ilá keneŋ pana: Bèe el! Ma m’isi m’aw mba kiŋga Kaldeje el,
Nɛ Jireija ɔs ta ləa rəw. Yeḛ wa Jeremi aw səa no̰ ŋgan-mbaije’g. 15 Meḛ ŋgan-mbaije lé ḭ sə dee jugugu dɔ Jeremi’g ar dee kundá tɔɓəi d’ilá kəi-daŋgai’d gə́ to mee kəi’g lə Jonatan njendaji-maktub lé mbata deḛ d’ar kəi ləa to kəi-daŋgai tɔ. 16 Togə́bè ɓa Jeremi aw ne kəi-daŋgai’g. D’udee ne duu-looje’g d’aree si keneŋ kuree əw yaa̰.
17 Mbai Sedesias ula kula ɓaree aree ree dəjee ta gə́ mee kəi’g ləa gə goo ŋgəḭ pana: See Njesigənea̰ pata kára wɔji ne dɔm-ma wa.
Jeremi tel ilá keneŋ pana: Oiyo. Tɔɓəi yeḛ ila ta gə́ raŋg keneŋ pana: I ya d’a kilai ji mbai gə́ Babilɔn’g.
18 Jeremi dəji mbai Sedesias tɔɓəi pana: See kaiya ɗi ɓa m’ra nɔḭ’g ləm, gə no̰ kuraje’g ləi ləma, gə no̰ koso-dəwje’g nee ləm tɔ ɓa seḭ ilamje ne daŋgai’g gə mbəa wa. 19 See njéteggintaje lə sí gə́ tegginta pana: Mbai gə́ Babilɔn a ree rɔ sə sí-seḭ əsé ɓee nee el lé d’əd ra ɓəi wa.
20 Ɓasinè mbai ləm, i gə́ to njekaa dɔm lé, m’ra ndòo rɔi’g, maji kar ndòo raje ləm oso mbii’g pad ya. Am m’tel m’aw kəi lə Jonatan, njendaji-maktub lé el nà m’a kwəi keneŋ!
21 Yen ɓa mbai Sedesias, un ndia ar dee gə mba kar dee ŋgəm Jeremi gad kəi-daŋgai’g ləm, gə mba kar dee d’aree pil muru kára gə́ deḛ ndogo mba̰-rəw’g lə njékoro muruje lé gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ saar kar pil muruje gə́ mee ɓee-boo’g neelé godo lai. Togə́bè ɓa Jeremi nai ne mee gad kəi-daŋgai’g lé tɔ.
