Ɓǝ muŋ Moab
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝ sǝr Moab a naiko, faa: Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za Nebo, mor yaŋ ɓǝǝ ɓeɓ ɓe. Rera Kirjataim ɓe, ɓaale maswah kŋ hah ge sǝŋ ɓe, zan ah lwaara swãa ɓe ta. 2 Yǝk Moab vǝr ɓe, za syiŋ ah foora ɓǝɓe' tǝl ah daga Hesbon, faara: Na ge vǝr za Moab. Yaŋ Madmen laŋ a ga ɓeɓ ta, za sal ga ryaŋra yaŋ ahe. 3 Za Horonaim tǝ yera yee faa: Za mana ɓeɓ ɓe, ru muŋ ɓe! 4 Sǝr Moab ɓeɓ ɓe, we laa wee manyee moo yera yee ɗao. 5 We laa cii yee ɓǝǝ mo tǝ yeera tǝ fahlii ma ga Lukit ɗao, we laa dahgor ɓǝǝ mo tǝ dahra jol bone, tǝ fahlii ma ga Horonaim ɗao. 6 A faara: Na ɗuu gwari, ka na ǝ̃ǝ cee suu mana, na ɗuu na korro cok moo ɗuuni.
7 Moab, amo gbǝ yǝk ɓǝ swah suu ɓo tǝkine joŋ ɓo ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko, a ga rera mo, a ga ɓaŋra masǝŋ ɓo Kemos kal ne ko ne zaluu ah ra, ne za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ. 8 Ame Dǝɓlii me faa, yaŋ mai moo ga coŋ mo ka ga ɓeɓ ya kǝka, cok ma tǝforoŋ ah tǝkine ma tǝbǝǝ daŋ a ga ɓeɓɓe. 9 We nyi yee nyi Moab ka mo zooko ne ko, mor tǝ yah ɓeɓ gwari, yaŋ ah maluu daŋ tǝ ga ciŋ gboŋni, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga kaa gŋ ya.
10 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ka joŋ yeɓ Dǝɓlii ne zahzyil ah daŋ ya. Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ka ik wul ne kafahe ah ya.
Yaŋ sǝr Moab maluu ɓeɓ ɓe
11 Dǝɓlii faa: Daga ɓaaɓe, Moab yea kaa ɓo jam, woora ra kal ge pǝ byak ne taa ya. Moab a tǝgbana bii lee kpuu vin mai mo rǝk ɓo pǝ dah ah sǝ, vǝlra gin pǝ dah ah ge pǝ dah maki ah taa ya. Jẽe ah ɓeɓ taa ya, a pǝsãh na tãa ah 'wa.
12 Amma zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga pee za ga vǝl Moab ga lal tǝgbana bii lee kpuu vin, a ga vǝlra gin pǝ dah ahe, so a ga ŋgǝ̃ǝra dah ah ga lalle. 13 So swãa ga re Moabien tǝ ɓǝ masǝŋ ɓǝǝ Kemos, tǝgbana swãa mo re za Israel ne ɓǝ masǝŋ yaŋ Betel mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ahe.
14 Za Moab, mor fẽe we faa, awe ye za ma gorom ahe, we ye sooje ma tan ruu salle ne? 15 Moab ne yaŋ ah maluu daŋ ɓeɓ ɓe, ikra wee tǝbanna ah masãh ah ra ge lal ɓe. Ame ye Goŋe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa naiko. 16 Zah'nan bone Moab tǝ gin o, ɓeɓ ah tǝ ga ge gwari.
17 Awe za mai we kaa ɓo kah ah gwari we tǝ yǝk ah ɓo, we yeyee we faa: Kaiya za mana, goŋ ah mo yea pǝyǝk taataa kǝkao, yǝk ah ne swah ah mo yea ne kŋ vǝr ɓe. 18 Awe za mai we kaa ɓo Dibon, we ɗǝr gin tǝ fakal ɓii mayǝk ah ra, we hai ge tǝ sǝrri, mor pa ma ɓeɓ Moab tǝ gin ka ɓo, a ga hah ɓaale ɓo ga sǝŋ. 19 Awe za mai we kaa ɓo Aroyer, we uu kah fahlii ka we byakke, ka we fii ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo zah za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ ɓo. 20 A ga zyiira faa: Moab lee ɓe, we yeyee tǝl ahe, ciŋ fan kol ɓe. We lai ɓǝ ah kah el Arnon daŋ we faa: Moab ɓeɓ ɓe.
21 Kiita ge tǝ yaŋ maluu ma tǝbǝǝ, ge tǝ Holon, Jahaza, Mefaat, 22 ne Dibon, Nebo, Bet-Diblataim, 23 ne tǝ Kirjataim ne Bet-Gamul, Bet-Meon, 24 ne Keriot ne Bosra, tǝkine tǝ yaŋ sǝr Moab maluu matǝ gwari ah ne maɗǝk ah ra daŋ. 25 Ame Dǝɓlii me faa, yǝk Moab vǝr ɓe, swah ah mo ne daŋ kǝkao.
Moab ga wuu syellele
26 Dǝɓlii faa: We nyi yim nyi Moab zwǝ tǝǝ ne ko, mor ŋwookyaŋ ne me. Moab ga hǝr tǝ zahzwǝǝ suu ah mo zwǝǝre, so za ga syakra ko. 27 Moab, mo foo ɓǝ mai mo yea tǝ syak za Israel kŋ ɓe ne? Amo joŋ ra tǝgbana gbahra ra kǝsyil za kaafuu ge ɓo ne ko.
28 Awe za mai we kaa ɓo sǝr Moab, we pǝ̃ǝ gin yaŋ ɓii maluu we ge kaa tǝgǝǝ waare, we yea tǝgbana matǝvaa mai moo syii kol ah kah yii gwari. 29 Moab a yii suu pǝlli, ame laa ɓǝ yii suu zan ah moo yiira, ne ɓǝ vǝrvǝr ɓǝǝ tǝkine mai moo foora ɓǝ suu ɓǝǝ to ɓe. 30 Ame Dǝɓlii me tǝ ɓǝ yii suu ɓǝǝ ɓe, yii suu ɓǝǝ ɓǝ kol o, fan mai moo joŋra daŋ ka ne yeɓ ya. 31 Mor ahe, me ga yeyee tǝ za sǝr Moab ne za Ker-Heres daŋ. 32 Me ga yeyee mor za Sibma kal za Jaizer. Yaŋ Sibma, amo na kpuu vin mai jol ah ra mo yee tǝ mabii wul ge ɓo nǝzakǝŋhaa, mo kal ge dai yaŋ Jaizer ɓo. Amma zǝzǝ̃ǝ lee ɓo ma ne zah gwahl tǝkine bii ah daŋ ɓeɓ ɓe. 33 Laa pǝ'nyah tǝkine fan ma 'nyah suu ah daŋ zol gin sǝr Moab ma joŋ fan lii kal ɓe. Bii lee kpuu vin ka ɗuu pǝ cok ŋhǝǝ ah yao, mor pa ma ŋhǝǝ ah kǝka, kyaŋ za ma ɗǝǝ lǝŋ laa pǝ'nyah ka cii gŋ yao.
34 Za yaŋ Hesbon ne Eleal tǝ yera yee, cii yee ɓǝǝ a cii ga dai Jahaza, ŋhaa za yaŋ Zoar ne za Horonaim tǝkine za yaŋ Eglat Mafuu daŋ a laara ga ne. Koo bii el Nimrim laŋ yak tǝɗe'. 35 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yee zah za Moab pǝ cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ɓǝǝ ra, pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra.
36 Zahzyil ɓe tǝ yeyee cii na tǝsol mor za Moab ne za Ker-Heres, mor fan sãh mai mo yea kanra zahzyil ɓo tǝl ah daŋ pee ɓe. 37 Azune daŋ a cik tǝtǝlli, a sõo pyaŋ ah ga lalle, ɗeara jol ɓǝǝ daŋ ne nyahe, azune daŋ ɓoo mbǝro dahsuu. 38 Tǝ zahdǝǝ sǝŋ sǝr Moab, ne tǝ fahlii daŋ, mo ka laa fan ki ya, sai mo laa yee to, mor ame Dǝɓlii me dah Moab tǝgbana cii mai za mo 'yah yao. 39 Moab ɓeɓ ɓe! We yeyee o! Swãa re Moab ɓe, ciŋ cok kol ɓe, za mai mo kaara jǝk ɓo ne ki daŋ tǝ syakra ko.
Cok ka ɗuu ǝ̃ǝ kǝka wo za Moab ya
40 Ame Dǝɓlii me faa, za ga cwǝǝ gin tǝ Moab tǝgbana vak moo raŋ yee ah ka tanne. 41 A ga rera yaŋ ah maluu tǝkine ɓaale ah ra daŋ. Ne zah'nan ah sooje Moab a ga ɗuura gal tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 42 Za sǝr Moab ga vǝrri, ka ga yeara yao, mor ŋwoora kyaŋ ne me. 43 Ame Dǝɓlii me faa, galle, ne kpǝram tǝkine mǝmmǝǝ kaa ɓo tǝ byak za Moab. 44 Dǝɓ mo kyeɓ ka ǝ̃ǝ pel gal kal ɓe, kpǝram ga ɓaŋ ko, dǝɓ mo nǝǝ ɓal gin pǝ kpǝram ɓe, mǝmmǝǝ ga gbǝ ko. Mor ame Dǝɓlii me kan zah'nan ah ɓo mor ka ŋgoŋ kiita tǝ za Moab. 45 Za mai mo ɗuura, swah mo kǝka wo ɓǝǝ yao, a ga kyeɓra cok muŋ yaŋ Hesbon. Amma yaŋ Hesbon mai goŋ Sihon mo yea kaa ɓo gŋ tǝ syen wii. Wii tǝ syen zahsyee sǝr mǝ Moab ne tǝ waa ma pǝ sǝr Moab mai zan ah moo 'yahra sal pǝlli. 46 Ɓǝ gaɓ lwaa Moab ɓe, za mai moo juura pel wo Kemos vǝr ɓe, wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ za gbah ra kal ne ɓe. 47 Amma pǝ zah'nan ma pel mo tǝ ginni, me ga joŋ za Moab yea jam faɗa. Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Moab naiko.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Moabje
1 Ta gə́ wɔji dɔ Moabje. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Meeko̰ oso dɔ njé gə́ Nebo
Mbata ɓee-boo lə dee tuji!
Njé gə́ Kirjatayim d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ taa ɓee-boo lə dee ləm,
Njé gə́ Misgab kara d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ tuji ɓee-boo lə dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ .
2 Rɔnduba lə Moab godo ŋga,
Mee ɓee-boo gə́ Esbon lé
D’wɔji-kwɔji tujee pana:
Ar sí j’aw n’tujeeje pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
I ɓee-boo gə́ Madmḛ kara a kudu bo̰ tɔ.
D’orè gooi gə kiambas ndəŋ.
3 Ndu kii ɓar Koronayim’g,
To tuji-boo ləm, gə boo-nékəmndoo ləm tɔ.
4 Ɓee gə́ Moab tuji pugudu-pugudu!
Ndu no̰ lə ŋganje ɓar birim-birim.
5 Dəwje tuga loo gə́ tar
D’aw dɔ mbal gə́ Luhit
Gə mán-no̰ kəm dee’g,
Loo gə́ risi gə́ naŋg gə́ Koronayim lé
Ndu no̰ gə́ wɔji dɔ tuji-boo
Ɓar wəl-wəl to keneŋ.
6 Aḭje gə́ nu taaje ne rɔ sí,
Sije dɔdilaloo’g asəna gə kag-maaji bèe.
7 Mbata i ɔm məəi dɔ kula raije’g ləm,
Gə dɔ nébaoje’g ləi ləm tɔ lé
Ndá i kara d’a dum dɔi tɔ.
Ala ləi gə́ ria lə Kemos lé
A kaw ɓee-ɓər’g
Gə njékinjanéməsje gə mbaije ləa na̰’d.
8 Njetujiloo a kandə kaw
Mee ɓee-booje’g kára-kára lai
Ɓó ɓee-boo kára kara a nai el,
Wəl-loo a tuji ləm,
Ndag-loo a to kari ba péd-péd ləm tɔ
To gə́ Njesigənea̰ pa lé.
9 Arje Moabje d’iŋga bag dee
Mba kar dee d’aw ne əw!
Ɓee-booje ləa d’a tel to dɔ nduba ləm,
Dəw kára kara a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ra kula
Le Njesigənea̰ orè gə ndam ləm,
Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ɔg kiambas ləa
Ndum dəwje mburug-mburug ləm tɔ.
11 Ɓee gə́ Moab lé un kudee gə basee ba ya
Aw yururu asəna gə mán-nduú
Gə́ toso ɗəḭ-ɗəḭ dɔ gwɔiyee’g
Ɓó dəw unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d el ləm,
D’aw səa ɓee-ɓər’g el ləm tɔ.
Yee ɓa lel ləa ɔr ne el ləm,
Baḭyee tel ə̰də ne ɓəd el ləm tɔ.
12 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, ndɔje gə́ a gə ree lé m’a kula dəwje rəa’g kar dee ree d’unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d. D’a kar mee joo ləa to kari ba ləm, d’a kar ku-jo ləa ndubu kum-kum ləm tɔ. 13 Rɔ Moabje a kul dɔ magə’d lə dee gə́ ria lə Kemos, to gə́ rɔ gel-bɔje lə Israɛl kul ne dɔ Betel gə́ to nékunda-mee-yel dɔ’g lə dee bèe.
14 See to gə́ ban ɓa seḭ asjekəm pajena:
Jeḛ n’toje njésiŋgamoŋje ləm,
Gə njérɔje gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ lé wa.
15 Moab tuji pugudu,
Sa uba dɔ ɓee-booje’g ləa ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
Basaje ləa gə́ maji d’unda mar deeje lé
Tḭja gwɔs dee ləm tɔ.
Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ lə bao-roje ɓa pa bèe.
16 Tuji-boo lə Moab lé sai dəb ba karee teḛ dəa’g,
Némeeko̰ ləa aw ree gə tɔgee gə́ nee.
17 Seḭ lai gə́ guguje dəa sub lé ləm,
Gə seḭ lai gə́ gərje ria ləm tɔ lé,
Maji kar sí nea̰je siije mbigi-mbigi pajena:
Kag-mbai siŋgamoŋ nee
Gə́ majidum lé see təd to gə́ ban wa.
18 Seḭ njéɓeeje gə́ Dibo̰
Gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
Ḭje loo-si rɔnduba’g lé urje naŋg,
Sije dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g,
Mbata njetujiloo gə́ ḭ Moab lé aw gə́ dɔ sí’g nee.
Yeḛ tuji kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí pugudu.
19 Seḭ njéɓeeje gə́ Aroer lé
Awje aarje rəw’g aaje loo ooje,
Dəjije njékaḭje gə njéteḛ-ta-rɔ’g pəd-pədje lé,
Dəji deeje pajena: See ɗi ɓa teḛ nu wa.
20 Moabje d’isi gə rɔkul,
Mbata deḛ tuji ɓee lə dee pugudu-pugudu.
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ləm,
Raje né wəl-wəl ləm tɔ.
Maji kar sí ilaje mberee
Arje deḛ gə́ d’isi ta baa gə́ Arno̰
To gə́ Moab lé tuji pugudu mba̰.
21 Ta wa dɔ ɓee gə́ ndag-loo’g ləm, Gə dɔ Holo̰ ləm, gə dɔ Jahas ləm, Gə dɔ Mepaat ləm, 22 Gə dɔ Dibo̰ ləm, gə dɔ Nebo ləm, Gə dɔ Bet-Diblatayim ləm, 23 Gə dɔ Kirjatayim ləm, Gə dɔ Bet-Gamul ləm, Gə dɔ Bet-Meo̰ ləm, 24 Gə dɔ Kerijot ləm, gə dɔ Bosra ləma, gə dɔ ɓee-booje lai gə́ mee ɓee gə́ Moab gə́ to əw əsé gə́ to dəb ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ lə Moab tuji ləm,
Deḛ təd jikɔlee ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
26 Areeje ai kido saar aree tɔlee, mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g! Maji kar Moab rogo dan tɔmé’g ləa ləm, maji karee tel to nékula sul dɔ’g ləm tɔ. 27 See i lé unda Israɛlje gə́ nékula sul dɔ’g ləi el wa. See i teḛ dəa’g wai mbuna njéɓogoje’g ɓa i pata ləa tuga ne dɔi jəgm-jəgm bèe wa.
28 Ubaje ɓee-booje ya̰je
Aw síje mbuna mbalje’g,
Seḭ gə́ síje Moab lé!
Maji kar sí toje asəna gə dərje
Gə́ d’ula kəi lə dee kaar bolè mbalje’g.
29 Jeḛ n’gərje beelé lə Moab
Gə́ majidum lé gao,
Gə beelé ləa gə́ dum dɔ loo ləm,
Gə ti-rɔ ləa ləm,
Gə kəsta ləa ləma,
Gə takə̰ji ti-rɔ ləm tɔ.
30 Njesigənea̰ pa pana: Ma m’gər kunda dɔ tar ləa ləm, gə tapeaje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba no̰ dəwje’g ləma, gə néreaje gə́ to né gə́ kari ba lé ləm tɔ.
31 Gelee gə́ nee ɓa m’no̰ ne no̰-yoo
Mbata lə Moab ləm,
M’no̰ mbata lə Moabje lai ləm tɔ,
Dəwje tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata njé gə́ Kir-Herɛs.
32 I rɔ nduú gə́ Sibma,
Ma m’no̰ mbata ləi unda no̰
Gə́ ma m’no̰ mbata lə Jajer,
Barkəmije d’alé saar teḛ gir baa-boo-kad’g,
Deḛ d’alé saar teḛ baa-boo-kad gə́ Jaejer,
Njetujiloo ḭ bigim ur dɔ koje’g ləi gə́ i inja ləm,
Gə dɔ kul nduúje’g ləi gə́ i tḭja ləm tɔ.
33 Rɔlel gə kalrɔ sané pá
Mee loo-ndɔ kagje’g ləm,
Gə mee ɓee gə́ Moab ləm tɔ,
Ma m’ar mán-nduú
Yi mee dura-mbula’g tə-tə,
Dəwje mbula nduú gə ndu pa rɔlel
Loo-mbula’g el ŋga,
Ndu kó-rɔ ɓa ɓar ɓó ndu rɔlel ɓar el.
34 Ndu kiije gə́ Esbon ɓar saar teḛ Eləalé ləm, ndu dee ɓar saar teḛ Jahas ləm, un kudee Soar saar teḛ Koronayim ləma, saar teḛ Eglat-Selisija ləm tɔ mbata manje gə́ Nimrim kara d’yi tə-tə tɔ.
35 Njesigənea̰ a pana: Dəw gə́ Moab gə́ njekuba dɔdərlooje kaw tar kaw tuu né gə́ ə̰də sululu keneŋ kar magə ləa lé m’a karee godo ŋga.
36 Ɓə̰gərəm ɓar dulug-dulug dɔ Moabje’g to gə́ dalè bèe ləm, ɓəŋgərəm ɓar dulug-dulug dɔ dəwje gə́ Kir-Herɛs to gə́ dalè bèe ləm tɔ. Mbata némajije lai gə́ deḛ mbo̰ lé sané pá. 37 Mbata deḛ lai ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm, d’inja mbaita deeje bur-bur ləm tɔ, deḛ lai tḭja ji dee pədərə-pədərə ləm, d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləm tɔ. 38 Dɔ kəije gə́ Moab lai gə mee ndaa-looje’g ləa lé ndu no̰ sii mbigi-mbigi ya kára ba ɓar keneŋ mbata ma m’tɔ Moab pɔs-pɔs to gə́ dəw tɔ ne jo gə́ yeḛ ndigi el bèe. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 39 See tuji gə́ ban ɓa bèe wa. Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu! See tel gə́ Moabje tel gir dee d’ila gə rɔkul bèe lé gelee ban wa. Moab lé tel to nékula sul dɔ’g ləm, gə néɓəl ləm tɔ kəm deḛ lai gə́ gugu dəa sub lé.
40 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, njeba̰ lé ḭ nar to gə́ mal bèe ləm, yeḛ naji bagee dɔ Moab’g ləm tɔ.
41 Ɓee-boo gə́ Kerijot lé dum dəa mba̰,
Kəi-kaar-kɔgərɔje lé taa tɔ,
Ndəa neelé mee bao-rɔje gə́ Moab to asəna gə mee dené gə́ ndóo tée bèe.
42 Moab a tuji pugudu,
Yee a to ginkoji dəwje el ŋga,
Mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g.
43 I gə́ si Moab lé
Ɓəl-boo, gə bwa-da, gə ba̰də to wɔji dɔi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
44 Yeḛ gə́ a kaḭ no̰ ɓəl-boo’g lé
A koso mee bwa-da’g ləm,
Yeḛ gə́ ḭ mee bwa’g teḛ lé
A koso wul ba̰də’g ləm tɔ,
Mbata m’a gə kar ləb bo̰ néra
Moabje teḛ ɔs ta dee’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
45 Njékaḭje gə́ siŋga dee godo lé
D’aar naŋg ndil Esbon’g,
Mbata pər ḭ Esbon teḛ ləm,
Ndo̰ pər ḭ Siho̰ teḛ ləm tɔ.
Pər neelé roo loo mee ɓee gə́ Moab ləm,
Roo ka dɔ njékaw dɔ na̰’d pum-pumje ləm tɔ.
46 Meeko̰ oso dɔi-i Moab’g!
Koso-dəwje lə magə-Kemos tuji!
Mbata d’aw gə ŋganije gə́ diŋgam
Gə njé gə́ dené ɓee-ɓər’g.
47 Nɛ mee ndəa gə́ gogo ndá
M’a tel gə Moabje
Gə́ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g lé
Ree sə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Yee nee ɓa gə́ ta gə́ gaŋg dɔ Moab’g ya.
