Yesu ne mawin Samariayo
1 Farisien laara Yesu tǝ lwaa za syee mor ahe, a joŋ baptisma tǝ za kal mǝ Yohana ɓe. 2 Amma Yesu ne suu ah ka joŋ baptisma tǝ dǝɓ ya, sai za syee mor ah yee joŋra. 3 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah naiko, ur gin sǝr Yudea ka pii soo ga sǝr Galile faɗa. 4 So ne gan ah pǝ̃ǝ pǝ sǝr Samaria, 5 ge dai yaŋ ki sǝr Samaria a ɗii ne Sikar, a gwari ne zahsyee sǝr mai Yakuɓ mo nyi wel ah Yuseɓ. 6 Pǝ cok ah lak bii Yakuɓ no gŋ. Yesu gaɓ ɓo tǝ fahlii gwǝǝ ahe, so ge kaa zah lak bii ka com tǝgbana kǝsyitǝtǝlli.
7 Mawin Samariayo ge tǝ bee bii, Yesu faa nyi ko: Mo nyi bii me zwǝ sa. 8 Ka za syee mor ah kalra ge ɓo tǝ lee farel tǝgǝǝ yaŋ. 9 Mawin Samariayo faa nyi Yesu: Amma amo Yahuduyo, joŋ ɗii mo fii bii jol ɓe mawin Samariayo ka zwan ne? (Mor Yahuduen ka taira ki ne Samarien ya.) 10 Yesu zyii faa nyi ko: Mo tǝ kǝnah fan nyi Masǝŋ ɓe ne Dǝɓ mai mo fii bii jol ɓo ka zwan zu ye ne ɓe, amo yee fii kǝnah ko a nyi bii ma ne cee nyi mo. 11 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo ka ne fan bee bii ya, lak bii ah laŋ a pǝɗǝkki. Mo gak lwaa bii ma ne cee sye kẽne? 12 Pa ɓuu lii Yakuɓ ye nyi lak bii nyẽe nyi ru, zwǝ bii ah ne suu ah ne wee ah tǝkine ŋgaɓ fan ah daŋ. Mo lǝŋ mo pǝyǝk kal Yakuɓ ɓe ne?
13 Yesu zyii faa nyi ko: Koo zune mo zwǝ bii mai daŋ koŋ bii so i ko kpǝ. 14 Amma koo zune mo zwǝ bii mai me ga nyi nyi ko, koŋ bii ka fǝ̃ǝ i ko yao syaŋsyaŋ. Mor bii mai me ga nyi nyi ko a ga ciŋ biikyaŋ mai mo wuu cee ma ga lii pǝzyil ahe. 15 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo nyi bii mai nyi me, mor ka koŋ bii mo i me ka, ka me pii soo ge bee bii nyee kao.
16 Yesu faa nyi ko: Mo ge ɗii wor ɓo ge ne ko. 17 Mawin zyii faa nyi ko: Me ka ne wor a. Yesu faa nyi ko: Goŋga ye mo faa ɓo mo ka ne wor a, 18 mor mo kan wǝǝ camcam dappe, dǝɓ mai mo ne ki zǝzǝ̃ǝ laŋ wor ɓo ye ka. Ɓǝ mai mo faa ɓo nyi me goŋga yo.
19 So mawin faa nyi ko: Goŋe, me kwo ɓe, amo ye profeto Masǝŋ. 20 Pa ɓuu lii Samarien a juura pel pǝǝ Masǝŋ tǝwaa maino, amma awe Yahuduen we faa cok juupel pǝǝ Masǝŋ sai a yaŋ Jerusalem. 21 Yesu zyii zah ah faa: Mawinni, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, cok ah no ginni, we ka ga juupel wo Pa man tǝ waa mai tǝkine yaŋ Jerusalem ya. 22 Awe Samarien, we tǝ fan mai we tǝ juupel wol ah ya, aru Yuhuduen, ru tǝ fan mai ru tǝ juupel wol ah ɓe, mor ǝ̃ǝ gee wo Yahuduen ge. 23 Amma cok ah no ginni, koo zǝzǝ̃ǝ laŋ a no, za ma juura pel ne goŋga a ga juura pel wo Pa man pǝ tǝ'yak ne goŋga, mor Pa man 'yah za mai moo juura pel ne goŋga naiko. 24 Masǝŋ tǝ'yak yo, za mai moo juura pel wol ah sai mo juura pǝ tǝ'yak ne goŋga.
25 Mawin faa nyi ko: Me tǝ ɓe, Mesia mai mo ɗii ne Kristu a no ginni, mo geko ɓe, a ga cuu mor fan daŋ nyi ru.
26 Yesu zyii zah ah faa: Ame ko ye tǝ faa ɓǝ ne moo ko.
27 Ne cok ah za syee mor Yesu mo piira soo mo kwora Yesu mo tǝ faa ɓǝ ne mawin, kaara tǝl ah gǝriŋ. Amma koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ fii ko mo 'yah fẽe jol ah ne, wala mo faa ɓǝ ne ki mor fẽene ya.
28 So mawin soɓ daŋ ah kan ge sǝŋ, kal ge tǝgǝǝ yaŋ faa nyi zana: 29 We ge ẽe dǝɓ mai mo faa ɓǝ fan mai me joŋ daŋ nyi me ɗǝ. Ɗah maki Kristu ye ne? 30 So za pǝ̃ǝra gin yaŋ ah ka ginra wo Yesu.
31 Ne cok ah za syee mor ah tǝ faara nyi ko: Pa cuu fanne, mo re farel ɗao. 32 Amma zyii zah ɓǝǝ faa: Me no ne farel ka renne we tǝ ya. 33 So za syee mor ah fiira ki: Dǝɓ ki ge nyi ko ne farel ɓe ne? 34 Yesu faa nyi ra: Farel ɓe ako ye joŋ 'yah Dǝɓ mai mo pee me ge ka me vǝr yeɓ ahe.
35 We faa: Coŋ fĩi ɓo nai ka gwahl mo ge, amma me faa nyi we, we ẽe 'wah zye ɓe, a 'yah cen o. 36 Pa cen ah a ga lwaa reba, a ga tai tǝbyaŋ ah mor cee ma ga lii. Nai ta, pa ruu ah ne pa cen ah gwa daŋ a ga laara pǝ'nyah zahki. 37 Mor goŋga ye ɓǝ mai moo faara: Dǝɓ ki ruu ruu ahe, dǝɓ ki cen ma cen ahe. 38 Me pee we ka cen fan pǝ 'wah mai we gaɓ ne yeɓ gŋ ya, za ki ye joŋra yeɓ ahe, so we re reba ɓǝǝra.
39 Samarien yaŋ ah pǝlli nyiŋra Yesu mor mawin faa nyi ra: Yesu faa ɓǝ mai me joŋ daŋ nyi me. 40 Ne cok Samarien mo gera wol ahe, so pǝǝra ko ka mo kaa ne ra. So Yesu kaa gŋ zah'nan gwa.
41 Za pǝlli gŋ nyiŋra ko mor ɓǝ faa ahe. 42 So faara nyi mawinni: Zǝzǝ̃ǝko ru nyiŋ ɓo ka mor ɓǝ mai mo faa nyi ru to ya, amma mor aru laŋ ru laa ne sok ɓuuru, ru tǝ ɓe 'manna, pa ǝ̃ǝ za sǝr ye ko.
Yesu laɓ we dǝɓ wo goŋe
43 Fahfal zah'nan gwa ah Yesu ur gin gŋ kal ge sǝr Galile. 44 Mor Yesu faa ne suu ah ka yiira profeto Masǝŋ pǝ sǝr ah ya. 45 Ne cok mo ge dai Galile, za sǝr ah nyiŋra ko pǝlli, mor kwora fan mai mo joŋko ne fĩi Paska yaŋ Jerusalem, mor ara laŋ gera ɓo pǝ fĩi ah ta.
46 So ge yaŋ Kana sǝr Galile faɗa, yaŋ mai mo fer bii kol gŋ ciŋ bii lee kpuu vin. Dǝɓ wo goŋ no yaŋ Kapernaum, wel ah ne syemme. 47 Ne cok mo laa Yesu ur gin sǝr Yudea ge ɓo sǝr Galile, zol kal ge wol ah syea ko ka mo ge laɓko wel ahe, mor a zah wul gwari. 48 So Yesu faa nyi ko: We kwo dǝǝbǝǝri tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah ra ya ɓe, we ka nyiŋ ya syaŋsyaŋ. 49 Dǝɓ wo goŋ zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, mo ge ne me kǝpel ka we ɓe wǝ ya ba. 50 Yesu faa nyi ko: Mo ge yaŋ ɓo, we ɓo ga laɓɓe.
Dǝɓ ah nyiŋ ɓǝ mai Yesu mo faa nyi ko, ur kalle. 51 Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ga yaŋ ahe, za yeɓ ah ge zyaŋra tǝl ah faara nyi ko: We ɓo laɓ ɓe. 52 So fii ra: Wel ah laɓ ne cok com fẽene? Faara nyi ko: Syem tǝtǝl 'wah cee gin wol ah tǝsoo ne cok com vaŋno ma ne lilli. 53 So pah ah foo ɓǝ ahe, tǝ ɓe, cok com mai Yesu mo faa nyi ko we ɓo ga laɓɓe ko yo. Ako ne za yaŋ ah daŋ nyiŋra ɓǝ Yesu.
54 Patǝ gwa dǝǝbǝǝri mai Yesu mo joŋ ne cok mo gee sǝr Yudea ge sǝr Galile yo.
Dené gə́ Samari
1 Jeju gər ta gə́ Parisiḛje pa pana: Jeju ra njékwakiláje batɛm bula unda Ja̰. 2 Nɛ njékwakila Jejuje ɓa ra dee batɛm ɓó to Jeju ɓa ra dee el. 3 Yen ŋga yeḛ ḭ Jude mba tel kaw Galile. 4 Karee unda mee ɓee gə́ Samari dana gaŋg lé ɓa gə kuma̰.
5 Yeḛ teḛ ɓee-boo gə́ Samari gə́ ria lə Sishar gə́ to mbɔr loo-ndɔ gə́ Jakob ar ŋgonee Jisəb kédé gə́ ləw . 6 Bwa-mán lə Jakob to keneŋ. Jeju dao yaa̰ mbata rəw əbee ndá yeḛ si dɔ mbal gə́ d’unda gugu ne ta bwa-mán. Kàr ar daŋdɔ.
7 Dené gə́ Samari kára ḭ ɓee ree gə mba to mán. Jeju kwɔiyee mán pana: Am mán bəl m’ai.
8 Mbata njékwakiláje d’aw mee ɓee’g mba ndogo nésɔ. 9 Dené gə́ Samari lé tel ilá keneŋ pana: I gə́ to Jib lé see ban ɓa i kwɔim-ma gə́ m’to gə́ dené gə́ Samari lé mán-kai wa.
(Yeḛ pa bèe mbata Jibje gə Samarije lé d’oo kəm na̰ el.) 10 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé i gər nojikwa gə́ Ala lé a kwa gə dəwje ɓa gər yeḛ gə́ kwɔii mán pana: Ar neḛ mán n’ai ndá i nja a kḭ kédé kwɔiyee mán-kai, bèe lé yeḛ kara a kari mán gə́ àr yal-yal gə́ aḭ teḛ kuji-kuji tɔ.
11 Dené lé tel dəjee pana: Mbai, i aar gə nékɔrman el nɛ bwa-mán lé uru yaa̰. See i a kḭ gə mán gə́ aḭ teḛ kuji-kuji lé ra wa. 12 See siŋgamoŋ ləi unda ka̰ ka síjeḛ gə́ Jakob wa. Yeḛ nja uru bwa-mán neelé ar sí ləm, yeḛ ai manee kédé ɓa ya̰ ar ŋganee gə nékulje ləa kara d’ai ya ləm tɔ.
13 Jeju ilá keneŋ pana: Dəw gə́ rara ɓa gə́ ai mán gə́ mee bwa-mán’g neelé ndá kṵdaman a tɔlee gogo ya ɓəi. 14 Nɛ nana ɓa a kai mán gə́ m’a karee neelé ndá kunda a tɔlee gogo el ŋga. Man gə́ m’a karee lé a tel to ŋgira mán mée’g gə́ a kaḭ teḛ kuji-kuji ndá yeḛ a si gə kəmə gə́ gə no̰ lé mée’g.
15 Dené lé ra ndòo rɔ Jeju’g pana: Mbai, am mán neelé gə mba kar kṵdaman tɔlm gogo el ləm, mba karm m’ŋgəŋ ta bwa-mán’g neelé gogo el ŋga ləm tɔ.
16 Jeju ilá keneŋ pana: Aw ɓar ŋgabije ree səa rɔm’g nee ɓa.
17 Dené ilá keneŋ pana: Ŋgamje godo.
Jeju tel ulá pana: Bèe ya, tapai to tɔgərɔ ya mbata i pana: Ŋgabije godo. 18 Mbata kédé lé i taa ŋgawje ɓee mi tɔɓəi yeḛ gə́ sí səi ɓasinè to gə́ ŋgabije el tɔ. Tapai to gə́ kankəmta ya mbata i pana: Ŋgabije godo.
19 Dené lé tel ulá pana: Mbai, kəm inja dɔi’g am m’ooi gə́ njetegginta nja. 20 Bɔ síje-je lé d’wa Ala meḛ dee’g dɔ mbal’g neelé nɛ seḭ nja seḭ pajena: Jerusalem ɓa to loo gə́ kəm kwa Ala meḛ sí’g.
21 Jeju ula dené lé pana: Dené, ɔm məəi dɔ ta’g ləm gə́ m’a gə kulai. Ndɔ gə́ a gə ree lé seḭ a kwaje Bɔ-dəwje meḛ sí dɔ mbal’g nee el ləm, əsé Jerusalem el ləm tɔ. 22 Seḭ lé né gə́ seḭ gərje ginee el lé ɓa seḭ waje meḛ sí’g, nɛ jeḛ lé né gə́ jeḛ n’gər ginee njai-njai ɓa j’wá meḛ sí’g mbata kaji lé ḭ ɓee lə Jibje. 23 Nɛ kàree sí ree ɓa ree mba̰ ya ndá njékwa Ala lé meḛ dee’gje gə́ gəd-gəd lé d’a kwa Bɔ-dəwje meḛ dee’g gə ndil ləm, gə kankəmta ləm tɔ, mbata yee ɓa gə́ né gə́ Bɔ-dəwje ndigi ya. 24 Ala to Ndil, bèe ɓa deḛ gə́ ndigi kwá meḛ dee’g lé maji kar dee d’wá meḛ dee’g gə Ndil ləm, gə kankəmta ləm tɔ.
25 Dené lé tel ulá pana: Ma m’gər gao Mesi a gə ree ya (yeḛ gə́ ɓaree Kristi lé) loo gə́ yeḛ a ree ndá yeḛ nja a kɔr gin néje lai təsərə kar sí.
26 Jeju ilá keneŋ pana: Ma gə́ m’aar nɔḭ’g m’wɔji səi ta neelé ma m’to gə́ yeḛ lé nja.
27 Yen ŋga njékwakiláje teḛ wai ndá kaar dee wa dee paḭ mbata yeḛ si wɔji ta gə dené gə́ Samari lé. Nɛ dəw kára kara mbuna dee’g dəjee pana: See ta ɗi ɓa i dəjee wa. Esé see ta ɗi ɓa i wɔji səa bèe wa dəw dəjee togə́bè el.
28 Dené neelé ya̰ ku-jo ləa naŋg ɔd aw mee ɓee-boo’g ula dəwje gə́ mee ɓee’g neelé pana: 29 Gə́ reeje ooje dəw kára gə́ teggin néram gə́ m’ra ləw saar ɓasinè lé. See yeḛ a to gə́ Kristi lé el wa.
30 Dəwje d’ḭ mee ɓee’g ree yao-yao gə́ rɔ Jeju’g lé.
31 Mee kàree’g neelé njékwakiláje jaŋgee pana: Mbai, sɔ né ɓa.
32 Nɛ yeḛ ila dee keneŋ pana: Nésɔm-ma to keneŋ gən gə mba karm m’usɔ ya, nɛ seḭ ɓa gərje el.
33 Njékwakiláje d’ula ta dee naŋg dəji na̰ ta wédé-wédé pana: See dəw ree gə né aree gə mba karee sɔ wa.
34 Jeju ula dee pana: Ra torndu yeḛ gə́ njekulam gə kɔr suna kula lé yee ɓa gə́ nésɔm ya. 35 Seḭ pajena: Naḭ sɔ ɓa a to naḭ kinja kó lé ɓəi see seḭ paje bèe el wa. Aa ooje, ma m’ula sí, unje kəm sí gə́ tar ooje kó gə́ ərkəm gəsəsə gə́ to kəm kinja kən. 36 Yeḛ gə́ inja lé iŋga dɔ jia ya ndá yeḛ mbo̰ ka̰dee ɔm gə mba si gə kəməgə́ gə no̰ lé mba kar dəw gə́ njedubu né gə dəw gə́ njekḭja né d’a kal ne rɔ dee na̰’d ya. 37 Mbata ta nee gə́ deḛ pa lé to gə́ kankəmta ya: Dəw kára to gə́ njedubu né nɛ yeḛ gə́ raŋg to gə́ njekḭja né tɔ. 38 Ma m’ula sí gə mba kar sí injaje kó, nɛ to kó gə́ seḭ ɓa raje kula keneŋ el, dəwje gə́ raŋg ɓa ra kula keneŋ ɓa seḭ reeje oreeje sə dee na̰ keneŋ ɓəi.
39 Samarije gə́ na̰je mee ɓee-boo’g neelé d’ɔm meḛ dee dɔ Jeju’g mbata ta gə́ dené pa lé pana: Yeḛ teggin néje lai gə́ neḛ n’ra. 40 Tɔɓəi loo gə́ Samarije ree d’iŋgá ndá deḛ ra ndòo rəa’g gə mba karee si sə dee. Ndá yeḛ aw si sə dee as ndɔ joo tɔ. 41 Ta ləa lé ar njé gə́ na̰je bula yaa̰ unda njé gə́ kédé d’ɔm meḛ dee dəa’g. 42 Deḛ d’ula dené lé pana: Jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g gə mba tapai ɓa goo kára ba el, mbata jeḛ nja jeḛ j’oo ta ləa gə mbi sí, yee ɓa jeḛ n’gər gao, yeḛ to Njekaji dəwje gə́ dɔ naŋg nee lai-lai ya.
Jeju aji ŋgolə ɓé-njérɔje gə́ mee kəi-mbai’g
43 Loo gə́ yeḛ ra sə dee ndɔ joo lé mba̰ ndá yeḛ ḭ keneŋ mba kaw Galile, 44 mbata yeḛ nja pa gə təa woḭ pana: Njetegginta gə́ rara kara d’a kila riɓar dəa’g ɓee-kojee’g el .
45 Loo gə́ yeḛ teḛ Galile mba̰ ndá njé gə́ Galile gə́ d’oo néje lai gə́ yeḛ ra loo-naḭ gə́ Jerusalem lé d’wá gə́ rɔ dee’g lɔm mbata deḛ kara d’aw loo-naḭ’g lé tɔ .
46 Togə́bè ɓa yeḛ tel aw ne Kana dɔ naŋg gə́ Galile loo gə́ yeḛ ar mán tel to ne mán-nduú keneŋ lé. Ɓé-njérɔje gə́ kára bèe si Kapernawum nɛ ŋgonee gə́ diŋgam oso gə rɔko̰ . 47 Loo gə́ yeḛ oo no̰ Jeju gə́ ḭ Jude ree dɔ naŋg gə́ Galile mba̰ ndá yeḛ aw rəa’g aw ra ndòo rəa’g mba karee aw səa aw aji ŋgonee gə́ diŋgam gə́ to ta yoo’g lé. 48 Jeju ulá pana: Ɓó lé seḭ ooje némɔrije gə né gə́ dumkooje gə kəm sí bèe el ndá seḭ ooje loo gə mba kɔmje meḛ sí dɔm’g el.
49 Ɓé-njérɔje lé tel ulá pana: Mbaidɔmbaije, ḭ ja̰gjaŋ ɓa nà ŋgonəm lé a gə kwəi.
50 Jeju ilá keneŋ pana: Maji kari ɔd aw, ŋgoni lé aji mba̰.
Dəw neelé ɔm mée dɔ ta gə́ Jeju ulá’g lé tɔ ndá ɔd aw ya. 51 Loo gə́ yeḛ tel si aw ndá kuraje ləa ree d’iŋgá d’ulá pana: Ŋgoni lé aji kəbərə ŋga.
52 Yeḛ dəji dee pana: See kàr gə́ ban ɓa rɔko̰ lé ḭ dəa’g keneŋ wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Tagə́nè kàr tel rəa gə mbɔree lam ya rɔko̰ lé ḭ dəa’g.
53 Bɔbeeje lé gər gao, to kàr gə́ Jeju ulá ne pana: Ŋgoni aji mba̰ lé. Togə́bè yeḛ gə njémeekəije ləa lai d’ɔm meḛ dee dɔ Jeju’g.
54 Yee ɓa to némɔri gə́ njekɔm’g joo gə́ Jeju ra loo gə́ yeḛ ḭ Jude ree Galile lé.
