Joɓ zyii ɓǝ zah Bilda
1 Joɓ faa nyi Bilda: 2 Amo ye pa gbah jolle, mo wǝǝ dǝɓ ma bai tǝtǝl ma na mee ko! 3 Amo cuu ɓǝ nyi dǝɓ pǝsãhe, amo cuu fatan nyi dǝɓ ma bai tǝtǝl ma na mee ko ! 4 Amo lǝŋ azu ye ga laa ɓǝ faa ɓo daŋ ne? Azu ye nyi tǝ'yak nyi mo ka mo faa ɓǝ ne nai ne?
Ɓǝ faa Bilda
5 Cok mai za wul mo gŋ a coo pel ah coo, cok mai za mo ka gŋ ya, a laŋ ne gal geri geri. 6 Cok mai za wul mo gŋ gbǝr ɓo pel Masǝŋ gǝǝ, fan ma rii bal nǝn ah ka mo kwoko ka kǝka. 7 Masǝŋ ɓaŋ fahsǝŋ gbǝ ge ɓo sǝŋ tǝ cok kolle, ɓaŋ dunia rao ɓo ka tǝ fan ki ya. 8 Masǝŋ ako ye baa bii bam ɓo pǝzyil swãhe, so swãh ka cẽe mor bii gŋ pǝyǝkki ya. 9 A rii fĩi mai moo zaa pel ɓo nǝn swãhe. 10 Ɗee fan tǝ mabii cyãhrĩ ka woŋ kǝsyil cokfãi ne cokfuu ne ko. 11 Ne cok mo lǝlai, wǝǝdǝǝ mai mo gbǝ coksǝŋ uu ɓo ne laŋ geri geri. 12 Masǝŋ cak wea bii ne swah ahe. Muŋ fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ ne swah jol ahe. 13 Tǝ'yak zah ah a joŋ coksǝŋ nǝǝ nǝn zaizai, ako ye muŋ Rahaɓ ne jol ahe. 14 Amma fan marai cuu ɓǝ foo ah ne swah ah ge ɓo lalle, na laa cii ah ne sok biŋ biŋ nai to. Azu yee gak tǝ mor yǝk Masǝŋ a nai no ne?
Jɔb tel ila Bildad’g
1 Jɔb un ta pana:
2 See i lé gər loo ree la gə yeḛ gə́ siŋgá godo ya wa.
See i lé gər loo gəd kag ji dəw gə́ unda ndolè ya wa.
3 See takwɔji-kəmkàr gə́ maji gə́ ra ɓa i ar dəw gə́ gosonégər lalee wa.
See boo-takəmkàrje gə́ ra ɓa i riba dəa wa.
4 See na̰ ɓa i ulá taje ləi wa.
See na̰ ɓa ɔm ta nee tai’g wa.
Siŋgamoŋ lə Ala un naŋg nee lad
5 No̰ Ala’g lé njé gə́ d’wəi d’unda bala tigi-tigi
Gel manje’g loo gə́ d’isi keneŋ.
6 Loo gə́ nea̰’g lé ɓee lə njé gə́ d’wəi to raga ndəgəsə ləm,
Ɓul mán lé né gə́ nje ko̰ təa godo ləm tɔ.
7 Dara gə́ par gə́ dɔgel lé yeḛ najee mbuna loo gə́ kari ba’g ləm
Yeḛ naa̰ naŋg mbuna loo gə́ kari ba’g rḭdoŋ ləm tɔ.
8 Yeḛ ŋgəm manje dan loo-kil’g-lə-ndi
Ndá loo-kil-lə-ndi lé kara ndubu mbata kwɔi lə mán ndi lé el.
9 Yeḛ o̰ kəm naḭ gə́ ndá mbèd ləm,
Yeḛ la loo-kil-lə-ndi ləa dɔ’g ləm tɔ.
10 Yeḛ inja ŋgaŋ loo dɔ manje’g
Aree to gə́ rəw-nim gə́ to mbuna loondul gə lookàr’g bèe.
11 Gajije gə́ ka̰ gəd dara yə,
Deḛ ndəb pəd-pəd mbata ndaŋg ləa.
12 Gə goo siŋgamoŋ ləa lé yeḛ ar baa-boo ḭ ne ləm,
Gə goo gosonégər ləa lé yeḛ tuji ne beelé ləa pugudu ləm tɔ.
13 Kila kəmə pugudu ləa ar dara àr ŋgad-ŋgad ləm,
Jia ɔs li gə́ njekaḭ mbudu ləm tɔ.
14 Yee nee ɓa gə́ ŋgaŋ kula reaje,
To gə́ kaa né gə́ ɓar lam-lam oso mbi sí’g,
Nɛ see na̰ ɓa a koo ndaŋg lə siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar paḭ-paḭ lé wa.
