Dǝɓlii cuu bai fatan Joɓ nyi ko
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joɓ daga pǝzyil zyakke, faa: 2 Azu ye mo ko ka mo fii ɓǝ fatan ɓe ne? Ne mai mo cuu bai fatan ɓo ge ɓo lalle. 3 Mo ur uu sǝŋ tǝgbana dǝworre, ka mo zyii fii mai me tǝ ga fii zah ɓo. 4 Ne cok me joŋ sǝr sye ka mo kẽne? Mo tǝ ɓo pǝlli ko ɓe, mo faa ɓǝ ah nyi me o. 5 Azu ye faa 'ah ah mo yea naino ne? Amo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Azu ye ɓoo sal lii ah tǝl ah ne? 6 Wǝǝdǝǝ ma gban sǝr uu ne ko, uu ɓo tǝ fẽene? Azu ye kan tǝsal kpii nyah sǝr sye ne? 7 Ne cok ah ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan taira ki ɗǝǝ lǝŋni, zapee ma coksǝŋ zwǝǝra ge sǝŋ ne daa tǝkine laa pǝ'nyahre.
8 Azu ye coo zahtǝwoo mabii ne cok mo tǝ wuu mor sǝr pǝ̃ǝ gin lal ne? 9 Ame ye rii mabii ne swãhe, me ɓoo mbǝro cokfuu nyi. 10 Ame ɗee zahsyee nyi mabii, me ɓoo dagǝraa ne zahfah vãm coo zah ah ne ko. 11 Me faa nyi wea bii: Mo i zah nyeeno, mo ka pǝ̃ǝ cok mai ya. 12 Joɓ, daga pǝ zah'nan cee ɓo mo kaa ɓo, mo faa nyi zahmor'nan mo joŋ naino, mo uu nyeeno taa ɓe ne? 13 Mo faa nyi zah'nan mo gbǝko zahtǝmgboo sǝrri, mo laŋko za faɓe' gin gŋ, mo faa taa ɓe ne? 14 Mor ka sǝr mo fer pǝfuu tǝgbana vuu pǝ̃ǝ mai dǝɓ moo kan lamba tǝl ahe, ka mo yea tǝgbana dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro ŋwǝǝ ɓo. 15 Cokfãi com a sǝǝ ma tǝ za faɓe' pǝfãi pǝlli. Mor a cak ra ne ga joŋ ɓǝɓe'.
16 Amo ge dai mor paŋ pǝ cok mai mabii moo wuu gŋ gin lal taa ɓe ne? Amo ge syee mor mabii tǝ sǝr sǝŋ ah taa ɓǝ ne? 17 Dǝɓ ki ge cuu zahfah mai pa ma byak cok mai za wul mo gŋ nyi mo ɓe ne? 18 Amo tǝ 'ah sǝr mo kaa ɓo ɓe ne? Mo tǝ ɓǝ ah ɓe, mo zyii faa nyi me o. 19 Mo tǝ cok mai cokfãi moo ur gin gŋ ɓe ne? Mo tǝ mai cokfuu moo ur gin gŋ ɓe ne? 20 Mo gak cuu cok mai ka mo gera gŋ pǝɗǝk nyi ra no ne? Wala mo gak yee zah ɓǝǝ pii soo ga pǝ cok ɓǝǝ mo urra gin gŋ ge no ne? 21 Ame tǝ ɓe, mo gakke, mor mo joŋ dǝɓlii ɓe, ne cok mai sǝr mo joŋ laŋ ka byaŋra mo ɓo kǝpel ɓaa o !
22 Amo ge pǝ cok mai me tai sum syaŋ tǝkine syaŋ ɓo gŋ ɓe ne? 23 Ame rǝk ra ɓo gŋ mor ka byak zah'nan magaɓ ah ne ko, mor zah'nan tǝnyee ne zah'nan salle. 24 Amo tǝ cok mai com moo zoo gin gŋ ɓe ne? Wala mo tǝ cok mai zyak sǝŋ moo kuu gin gŋ ɓe ne?
25 Azu ye gea fahlii nyi bam ka mo pǝ̃ǝ gŋ tǝ ne? Azu ye ɗea fahlii ka sãh bam mo syee gŋ ne? 26 Azu ye joŋ ka bam mo tǝ ge pǝ cok mai za mo ka gŋ ya ne? 27 Azu yee nyi bii nyi sǝr mayak ah mai mo ka lwaa bii ya, ka mo lwaa bii mo so ciŋ fãa pǝ̃ǝ ne?
28 Bam tǝkine mahm pa ɓǝǝ no ne? 29 Azu ye mah syaŋ ne mahm mai moo nǝn ma pǝfãi kpaɓɓa ne? 30 A joŋ bii dan ki pǝyak na tǝsalle, tǝtǝl mabii sǝŋ a wuu pǝwok wãkkǝkǝ ŋhaa a dan pǝyak mgboŋcoŋ.
31 Mo gak tai ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Maŋwǝǝceltǝgyaŋ baŋ ga wo ki no ne? Wala mo gak wǝǝ celeelu mai mo saa ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Makãhnewee no ne? 32 Mo gak joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Gbãhdǝǝ zoo ne cok ɓǝǝ no ne? Mo gak cuu cok syel nyi Swãhtǝkeekee ne wee ah ne? 33 Mo tǝ ɓǝ lai ma coksǝŋ ɓe ne? Mo gak joŋ yeɓ ne ɓǝ lai ah wo sǝr nyee no ne? 34 Mo gak faa ɓǝ ga nyi swãh bam sǝŋ ka mo tǝ bam gee mo no ne? 35 Mo faa ɓǝ ge nyi sãh bam ka mo sãh ɓe, a ga ge wo ɓo ka faa nyi mo me ge ɓo ka joŋ yeɓ ɓo kŋ nyẽeno, no ne? 36 Ne cok el Nil mo tǝ gin ɓe, azu yee faa nyi juu zahtǝkea ne? Azu yee faa nyi makãhgoŋ bam ga tǝ ne? 37 Azu ye ne fatan pǝlli ka gak kee swãh bam ne? Azu yee ɗǝŋ ra gin sǝŋ ka mo tǝra bam ge, 38 ŋhaa ka mo joŋ sǝr gbǝ ki ne? 39-40 Amo yee nyi farel nyi ɓol ne? Wala ne cok wee ɓol mo ne koŋ mo mokra ɓo pǝ yii ɓǝǝ mo lal fokra ɓo ka gbah fan ɓe, amo yee nyi farel nyi ra ren kǝ̃ǝ ne? 41 Ne cok koŋ mo i tǝmgbuu wee ah mo tǝ yera yee wo ɓe mor farel ɓe, azu yee kǝ̃ǝ ra ne?
TA GƎ NJESIGƎNEA̰ TEL ILA JOB’G
1 Njesigənea̰ tel gə ta dəji Jɔb dan lel-boo’g pana:
2 See na̰ ɓa saŋg loo mba kar loondul dəb dɔ néje’d gə́ m’wɔji mba̰ lé
Gə tapeaje gə́ lal gosonégər lé wa.
3 Maji kari ɔm mina wuri’g asəna gə́ dəw gə́ diŋgam,
Ma gə dəjii ta ndá i a kɔr gelee kam.
Ala to mbai dɔ nékundaje gə́ to ndiŋ
4 See loo gə́ m’tum gin naŋg lé i si ra wa.
Ɓó lé i to gə́ njegosonégər ndá ulam.
5 See i gər njekwɔji ŋgaŋgee wa.
Esé see na̰ ɓa gə́ njekwɔjee gə kúla wa.
6 See ɗi ɓa gəd gelee dɔ’g wa.
Esé see na̰ ɓa un pil mbal kunda dɔkumee gədee ne
7 Mee ndəa gə́ kéréméje gə́ gə ndɔ nduba rɔ dee gə pa kalrɔ ləm,
Kuraje lə Ala gə́ dara d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔlel ləm tɔ lé wa.
8 See na̰ ɓa udu ta baa-boo-kad gə tabidi
Loo gə́ yee unda loo mee naŋg’d teḛ ləm ,
9 Loo gə́ ma m’ar kil-lə-ndi ɓa to kubu ləa ləm,
M’ar loo gə́ ndul njudu-njudu to gə́ kubu ɓiree ləm,
10 Loo gə́ ma m’unda godndum dəa’g ləm,
Gə m’wɔji ŋgaŋgee ləm, gə m’ula kɔgərɔ gə́ tarəbeeje’g ləm,
11 Gə loo gə́ ma m’ulá m’pana: Yee a ree saar kunda ŋgaŋgee nee ɓó
Yee a dəs kaw raŋg el ləma,
Lée neelé tuŋga poŋgm-poŋgm lə paŋgəm manee a kaar naŋg nee ləm tɔ lé wa.
12 Un kudee gə́ i si ne kəmba lé see i ɓa un ndui ar loo gə́ gə ndɔ wa
See i ɓa ar loo kuba lə kàr gər loo ləa
13 Gə mba karee un ŋgaŋ naŋg nee lad
Gə mba yə ne njémeeyèrje ləm,
14 Gə mba kar naŋg tel to asəna gə a̰ji gə́ unda nétorjia dɔ’g ləm,
Gə mba karee ɗɔi rəa to gə́ kubu bèe ləm,
15 Gə mba kɔg njémeeyèrje lookàr lə dee ləma,
Gə mba təd kagji-dəw gə́ un gə́ tar ləm tɔ lé wa.
16 See i aw saar teḛ kəm-rəw-kaḭ’g lə baa-boo-kad wa.
See i njaa ɓuleje gə́ uru’g wa.
17 See tarəwkɔgje lə yoo to tag ari oo wa.
See i oo tarəwkɔg lə ndil yoo wa.
18 See kəmi un tad lə naŋg nee lad wa.
Ɓó lé i oo néje ne lai ya ndá ulam.
19 See rəw gə́ ra ɓa dəw a kun mba teḛ ne loo gə́ lookàr si keneŋ wa.
See loondulje lé loo-si dee to par gə́ ra wa.
20 See i askəm kwa dee ŋgaŋ loo’g lə dee
Gə mba gər kila rəw gə́ aw gə́ loo-si dee’g wa.
21 I ɓa yḛ̀ i gər gao ya mbata d’oji kédé mba̰ ləm,
Ndɔje ləi kara bula ləm tɔ!
22 See i aw saar teḛ loo gə́ kwɔji mbo̰ na̰ keneŋ wa.
See i oo loo-ŋgəm ndi kwɔji
23 Gə́ ma m’ŋgəm ɓəd gə mba ndɔ nékəmndoo ləm,
Gə mba ndɔ rɔ gə́ rɔ na̰ ləm tɔ wa.
24 See rəw gə́ ra ɓa lookàr kai ne rəa ləm,
Lel gə́ ḭ bər ula ne dɔ naŋg nee ləm tɔ wa.
25 See na̰ ɓa wɔji loo-kaw lə ndi ləm,
Gə wɔji rəw tel ləa gə ndaŋg ləa ləm tɔ
26 Gə mba kar ndi ər ne ndɔ naŋg gə́ dəwje d’isi keneŋ el ləm,
Gə dɔdilaloo gə́ dəw kára kara godo keneŋ ləm tɔ
27 Gə mba karee yɔm looje gə́ wa ŋgɔ njag-njag gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Gə mba kar muje d’uba d’ḭ ma̰də keneŋ ləm tɔ lé wa.
28 See ndi lé bɔbeeje si keneŋ wa.
See na̰ ɓa oji ma̰-tàlje ar dee ndəi ɗəŋ-ɗeŋ wa.
29 See mán gə́ kul gə́ ɓi lé na̰ ɓa to kea̰je wa.
Mum gə́ ndá gə́ ḭ dara lé na̰ ɓa ojee wa.
30 Manje tel kədərə to gə́ kɔr mbal bèe ləm,
Loo gə́ kul o̰ yaa̰ ndá kula lə ɓul mán to ndiŋ ləm tɔ.
31 See i askəm tɔ kéréméje gə́ ri dee lə Ŋgama̰dje-gə́-siri
Esé tudu né gə́ wa kéréméje gə́ ri dee lə Bisi-tɔb-talje lé wa .
32 Dujeje gə́ wɔji dɔ naḭ-naḭ lé see i askəm kar dee teḛ ləm,
I askəm kɔr no̰ kéréméje gə́ ɓar dee Ŋgawgel gə́ boo gə ŋganeeje na̰’d ləm tɔ wa.
33 See i gər godnduje gə́ wɔji dɔ boo-néje gə́ dara lé wa.
See i ɓa gɔl kula ra deeje gə́ wɔji dɔ naŋg nee wa.
34 See i ɔr ndui gə́ tar saar teḛ ne loo-kil-lə-ndi’g
Ɓar ne kəm-rəw-manje gə́ rɔi’g wa.
35 See i ila tèlje lə ndi tar wa. See d’ɔd d’aw wa.
See dee d’ulai pana: Yḛ̀ j’aar nee wa.
36 See na̰ ɓa ila kəmkàr mee yèl-ŋgala-mán’g wa.
Esé na̰ ɓa gə́ njekar gosonégər to dan takə̰ji’g lə kona-kṵja wa.
37 See na̰ ɓa gə goo kəmkàr ləa askəm tura kilje-lə-ndi
Gə mba mbél mán dɔ naŋg nee ləm,
38 Gə mba kar babur aḭ iŋga na̰ ləma,
Gə mba kar kɔr naŋgje tia̰ rɔ na̰’d ləm tɔ wa.
Yeḛ to mbai dɔ daje
39 See i aw ndo̰ wa né mbata lə ko̰ toboḭ wa.
See i gaŋg ɓó lə ŋgan toboḭje wa.
40 Loo gə́ deḛ to naŋg loo-to dee’g ləm,
Loo gə́ d’um loo-kum’g lə dee ləm tɔ wa.
41 See na̰ ɓa gə́ njekwa dɔ nésɔje lə ga̰-ga̰
Loo gə́ ŋganeeje no̰ gə́ rɔ Ala’g lé ləm,
Loo gə́ deḛ d’ila rima-rima lal nésɔ dee ləm tɔ wa.
