1 So Joɓ zyii ɓǝ zah Dǝɓlii faa: 2 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo pǝswahe, mo gak joŋ fan mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yahe. 3 Amo fifii faa, ame laŋ, me tǝ fan ki ya, me so fii ɓǝ fatan ɓo mor fẽene? Ame faa ɓǝ tǝ fan magaɓ ma'man ah mai mo kal tǝtǝl ɓe ɓo ne laa mor ahe. 4 Amo faa nyi me, me kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ mai mo tǝ ga faa nyi me, ka me so zyii fii ah zah ɓo. 5 Me yea tǝ laa ɓǝ ɓo zah za ne sok laa to, amma zǝzǝ̃ǝ me kwo mo ne nahnǝn ɓe gur ɓe. 6 Swãa re me ɓo tǝ ɓǝ mai me faa ɓo daŋ, mor ah me toobii me kaa pǝ ɓǝm tǝkine sãhe.
In zah ɗerewol
7 Fahfal Dǝɓlii mo faa ɓǝ mai daŋ nyi Joɓ, so faa nyi Elifas: Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓo tǝkine bai ɓo matǝ gwa, mor we faa goŋga tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ya. 8 Zǝzǝ̃ǝko we woo ŋgǝǝri rǝŋ ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta, ka we ge wo Joɓ ne ka joŋ syiŋ ne mor ɓiiri. Joɓ ga juupel mor ɓiiri, so me ga laa juupel ahe, me ka joŋ wo ɓii pǝɓe' tǝgbana fan mai we joŋ ya. Awe faa goŋga tǝ ɓe na Joɓ ya.
9 Elifas, Bilda ne Sofar joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ka joŋni, so Dǝɓlii laa juupel Joɓ mor ɓǝǝra.
10 So fahfal Joɓ mo juupel mor bai ah ra matǝ sai, Dǝɓlii so joŋ gboŋgboŋ wo Joɓ faɗa, ɓoo joŋ ah ge pel zahlǝŋ gwa gwa, ŋhaa kal mai mo yea ne kǝpelle. 11 Wee pah Joɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a gin ẽera ko, a joŋra fĩi ne ki yaŋ ahe, a yeera syak tǝl ahe, a so swaara zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ bone mai Dǝɓlii mo rǝk tǝtǝl ah mo laako ɓo. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a nyi solai nyi ko tǝkine vãm kaŋnyeeri.
12 Dǝɓlii so ẽe Joɓ kal mai mo ẽe ko kǝpelle. So lwaa pǝsǝ̃ǝ 14.000, njoŋnjoŋ 6.000, wǝǝ dǝǝ 2.000, korro 1.000. 13 So lwaa bem wee wǝǝ rǝŋ ne wee maŋwǝǝ gŋ sai. 14 Ɗii mǝlaŋ ah malii ne Jemima, ɗii patǝ gwa ah ne Kesia, ɗii patǝ sai ɓǝǝ ne Keren-Happuk. 15 Ŋwǝǝ masãh ah na wee Joɓ maŋwǝǝ kǝka wo sǝr ne cok ah ya. Pa ɓǝǝ nyi fahlii nyi ra ka mo rera yaŋ ah tǝkine wee pa ɓǝǝ mawǝǝre.
16 Joɓ so joŋ syii fahfal ah temere ne jemma nai, kwo wee ɓǝr wee ah ra tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 17 So fahfal ah Joɓ wuu, ka tam pǝsãh ɓe.
Koso kul gə kwa ndòo rɔ lə Jɔb
1 Yen ŋga Jɔb tel ila Njesigənea̰’g pana:
2 Ma m’gər gao, i askəm ra néje lai,
Né gə́ i wɔji-kwɔji ra lé né kára kara gə́ njekɔgi lé godo.
3 I lé dəjim pana:
See mbə-dəw gə́ ra ɓa askəm kar loondul dəb dɔ néje gə́ i wɔji-kwɔji ra lé wa.
Bèe ya ma m’pata néje neelé lal gər ginee,
To néje gə́ maji dum gə́ dum dɔm gə́ ma m’askəm kḛji gər el .
4 Maji kari tuga mbii oo ne ta ləm ndá m’a gə kulai ta,
M’a gə dəjii ta ndá i a kam m’gər gelee .
5 Kédé lé m’oo ta ləi gə mbim,
Nɛ ɓasinè kəmti dɔi’g təsərə ya.
6 Gelee gə́ nee ɓa ma m’gaŋgta dɔ rɔm’g m’wa ne ndòo rɔm
Dan babur’g ləm, gə dan bu pər’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar Jɔb tel si dan maji’g gogo
7 Gée gə́ gogo loo gə́ Njesigənea̰ ula Jɔb taje neelé mba̰ ndá yeḛ ula Elipaj, dəw gə́ Teman lé pana: Oŋg ləm a gə kɔm dɔi’g ləm, gə dɔ kuramarije gə́ joo lé ləm tɔ. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el. 8 Maji kar sí twaje bɔ maŋgje siri ləm, gə bàl badje siri ləm tɔ, awje ne rɔ kura’g ləm Jɔb gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə mbata lə sí-seḭ ya. Ndá kura ləm Jɔb a ra tamaji mbata lə sí mbata mbɔl dɔ Jɔb lé ɓa m’a ra ne sə sí gə goo némbə lə sí lé el. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el.
9 Elipaj, dəw gə́ Teman ləm, gə Bildad, dəw gə́ Sua ləma, gə Sopar, dəw gə́ Naaman ləm tɔ lé, d’aw ra to gə́ Njesigənea̰ ula dee lé, ndá Njesigənea̰ oo tamaji ra lə Jɔb lé ya tɔ.
10 Njesigənea̰ tel gə Jɔb loo-siée gə́ yeḛ si ne dan maji’g kédé lé loo gə́ Jɔb ra tamaji ta Njesigənea̰’g mbata lə baokuraje ləa. Tɔɓəi Njesigənea̰ ar Jɔb néje dɔ maree’d gə́ yeḛ iŋga kédé lé as gɔl joo . 11 Yen ŋga ŋgakea̰je gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə baokuraje ləa gə́ kédé lai lé ree rəa’g gə mba kée, tɔɓəi deḛ d’usɔ səa né na̰’d mee kəi’g ləa. Deḛ no̰ səa ləm, deḛ gɔl mée dɔ néje lai gə́ Njesigənea̰ aree teḛ dəa’g ləm tɔ, tɔɓəi nana kara aree ŋgon larnda kára ləm, gə ŋgama larlɔr ləm tɔ.
12 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ tɔr ne ndia dɔ rudu ləbje gə́ Jɔb si ne kəmba yaa̰ unda njé gə́ kédé. Yeḛ aree badje as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree sɔ (14.000) ləm, gə jambalje as tɔl-dɔg-loo misa̰ (6.000) ləm, gə bɔ maŋgje gə́ d’wa dee na̰’d joo-joo tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə ko̰-mulayḛ̀je-je as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 13 Yeḛ oji ŋganeeje gə́ diŋgam siri ləm, gə njé gə́ dené munda ləm tɔ. 14 Yeḛ unda ri ŋgonee gə́ dené gə́ dɔtar lə Jəmima ləm, yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé lə Kesia ləma, gə njekɔm’g munda lé lə Kérḛ-Hapuk ləm tɔ. 15 Mbuna denéje lai gə́ mee ɓee’g neelé dené gə́ njema̰də kur dɔ ŋgalə Jɔb’g lé godo. Tɔɓəi bɔ deeje ar dee nédɔjije lə dee mbuna ŋgako̰ deeje gə́ diŋgam’g.
16 Goo néje’g neelé Jɔb si kəmba as ləb tɔl-dəa-rɔ-sɔ (140) ndá yeḛ oo ŋganeeje ləm gə ŋgan meḛ ŋganeeje ləm saar ŋgakadɔgeeje gə́ njekɔm’g sɔ ləm tɔ. 17 Yen ɓa Jɔb wəi loo gə́ yeḛ ɓuga yaa̰ ar ndɔje ləa d’asee nag-nag tɔ.
