Yera yee mor fakpãhpǝǝ ɓeɓ ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joel we Petuel: 2 Awe zaluuri, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Awe za mai we kaa ɓo sǝr Yuda ne lii ah daŋ, we laa. Fan ma morãi joŋ ne zah'nan ɓii wala ne zah'nan mǝ pa ɓii lii ra taa ɓe ne? 3 We faa ɓǝ ah nyi wee ɓiiri, ka wee ɓii mo faara nyi wee ɓǝǝra, ka wee ɓǝǝ laŋ mo so faara ɓǝ ah nyi zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Tǝzyeere
4 Fan mai tǝzyee mo re coŋni, tǝzyeari ga re, fan mai tǝzyeari mo re coŋni, tǝcwãa ga re. 5 Awe za ma zwah yimmi, we kpiŋ, we yeyee, mor sor mai ka we joŋ yim mafuu ah ne ɓeɓ ɓe. 6 Tǝzyee ma'man ah ge ryaŋra sǝr man ɓo na za salle, syel ɓǝǝ a tǝgbana mǝ ɓolle. 7 Ɓeɓra kpuu vin man ɓe, hahra kpuu wuu pǝ 'wah man ra ɓe, gbwãkra tǝzyee ah ra ge lal belbelle, so jol ah ra yak ɓe.
8 Zana, we yeyee tǝgbana woi moo yeyee wul dǝɓ mai mo tǝ ga kan kǝnah ko. 9 Mor sor ne bii lee kpuu vin ka ga nyi yaŋ Masǝŋ kǝkao, za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii tǝ yera yee.
10 'Wah ne lii ah daŋ ɓeɓ ɓe, sǝr tǝ yeyee, mor sor ɓeɓ ɓe, lee kpuu vin laŋ ɓeɓ ɓe, kpuu tǝbaakãm laŋ ɓeɓ ɓe ta.
11 Awe za 'wahe, we swaa ɓǝ, awe za ma pǝpǝǝ, we yeyee, mor sor masãh ah ra ne zyemĩi tǝkine fakpãhpǝǝ manyeeki ah ra daŋ ɓeɓ ɓe. 12 Kpuu vin daŋ yak ɓe, kpuu wuu ra laŋ yak kǝfoo ɓe, kpuu ma ɗii ne grenadin ne kpuu dabonooje, ne kpuu goyaɓ, tǝkine kpuu ma ren ah manyeeki ah ra mo pǝ 'wah daŋ yak ɓe, fan mai za moo laa pǝ'nyah ne daŋ vǝr ɓe. 13 Awe za joŋzahsyiŋ mai wee joŋ syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii daŋ, we ɓaa mbǝro dahsuu, we swaa ɓǝ, we yeyee, we ge yaŋ Masǝŋ ne mbǝro dahsuu ɓii wo suu, ka we swah gŋ ŋhaako, mor sor ne bii lee kpuu vin ka gin nyi pǝ yaŋ Masǝŋ ɓii kǝkao. 14 We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle, we tai zaluu ne za sǝr Yuda daŋ ge yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka we yeyee wol ahe. 15 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga pee ɓeɓ ge ne ko. Zah'nan ah a ga yea pǝgaɓ no cam!
16 Fakpãhpǝǝ ɓeɓ pel man ne nahnǝn mana, laa pǝ'nyah pǝ yaŋ Masǝŋ man kǝkao. 17 Nah fan yak mor sǝr pǝ 'wah ɓe, sor ka dǝɓ mo tai ge pǝ yaŋ rǝk fan kǝkao, cel lea ge sǝŋ ne lii ah daŋ, mor sor ka rǝk ga gŋ kǝka. 18 Dǝǝ ne gwii daŋ a yera yee, ŋgaɓ dǝǝ a kyãhra ga haihai, mor cok pii ɓǝǝ kǝkao, ŋgaɓ gwii laŋ a laara bone. 19 Dǝɓlii, ame tǝ yeyee wo ɓo, mor cok mai fãa ne kpuu mo gŋ daŋ yak ɓe, a tǝgbana wii ye ge sye ɓo. 20 Koo nǝǝ cok laŋ tǝ yera yee ga wo ɓo, mor cok mai bii mo yea gŋ daŋ yak ɓe, so cok mai wom mo gŋ daŋ yak tǝgbana wii ye ge sye ɓo.
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Joɛl, ŋgolə Petuel.
Teḛ lə beedéje gə loo-tudu
2 Seḭ ɓugaje lé urje mbi sí ooje ne ta neelé
Seḭ dəw-mee-ɓeeje lé oreeje mbi sí ndəŋ dɔ ta’g neelé to!
Né gə́ togə́bè lé see teḛ mee ndəa gə́ seḭ síje keneŋ lé
Esé mee ndəa’g lə bɔ síje-je ya wa.
3 Ɔrje soree arje ŋgan síje ləm,
Arje ŋgan sí-seḭje kara d’ɔr soree
D’ar ŋgan dee-deḛje ləma,
Mba kar ŋgan deeje kara d’ɔr soree
D’ar njéboakojije lə na̰ gə́ d’orè goo dee ləm tɔ.
4 Né gə́ beedé-ma̰daŋje d’ya̰ ndá
Beedé-booje d’o̰ lai,
Né gə́ beedé-booje d’ya̰ ndá
Baigo̰je d’o̰ lai,
Né gə́ baigo̰je d’ya̰ ndá
Lámje to̰ lém-lém tɔ.
5 Seḭ njéra ɓər lə kidoje lé
Teḛje kəm sí no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g!
Seḭ bao-kaikidoje gə́ mḭ lé
No̰je pénéné-pénéné
Mbata mán-nduú gə́ kul lé lal ta sí mba̰!
6 Mbata ginkoji dəwje ree buŋga na̰ dɔ ɓee’g ləm.
Deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ dum tura ya.
Ŋgaŋ deḛ to tana gə ŋgaŋ toboḭ bèe ləm,
Ka ta deeje kara to asəna gə ka ta ko̰ toboḭ bèe ləm tɔ .
7 Deḛ tuji kag-nduúje ləm ləm,
Deḛ guru kag-kodé ləm rug-rug ləm,
Deḛ tusu ŋgɔyee ŋgəu-ŋgəu d’ɔm naŋg ləma,
Barkəm nduúje tel ndá pal-pal ləm tɔ.
8 Maji kar sí no̰je to gə́ ŋgoma̰də gə́ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g
No̰ ne mbata lə ŋgawkasee gə́ wəi kalaŋ ba!
9 Nékarje gə́ to nduji gə́ ndá léréré ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Njesigənea̰,
Njékinjanéməsje gə́ to kuraje lə Njesigənea̰ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g.
10 Mee ndɔje wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Kəm dɔ naŋg to ndòo ləm tɔ,
Mbata kó tuji ləm,
Man-nduú gə́ kul yi tə-tə ləma,
Ubu kara godo ləm tɔ.
11 Njḛ́dɔje lé ta igi dee sel ləm,
Deḛ gə́ ndɔ nduú kara
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ
Mbata kó-blé gə kó-ɔrj tuji ləm,
Mbata koje lə dee gə́ kəm kinja kara tuji ləm tɔ.
12 Kag-nduú tudu ləm,
Kag-kodé unda kuji ləma,
Kag-dḭ gə kag-tumbur gə kag-pɔmə
Kag-sɔje lai gə́ to mee ndɔje’g ndòlé ləm tɔ.
Rɔlel godo mbuna dəwje’g!
Ɓar-ɓar kwa ndòo rɔ tɔ
13 Seḭ njékinjanéməsje,
Ɔmje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g no̰je ne!
Seḭ gə́ raje kula loo-nékinjaməs’g lé
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu to!
Gə́ reeje, seḭ kuraje lə Ala ləm,
Ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
Toje ne loondul’g saar arje loo àr ləm tɔ!
Mbata nékarje gə́ to nduji ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Ala lə sí.
14 Ilaje mbər kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee ləm tɔ!
Mbo̰je ɓugaje gə dəwje lai gə́ mee ɓee’g
Mee kəi’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Ndá raje né wəl arje Njesigənea̰!
Ndɔ ra oŋg lə Njesigənea̰ lé
15 Ai, ndɔ nee a to ndɔ gə́ ban wa!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba.
Yee a ree asəna gə nétuji gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d .
16 Nésɔje ɓa tuji kəm sí’g nee ləm,
Rɔlel gə kalrɔ sané pá mee kəi’g lə Ala lə sí ləm tɔ.
17 Kandə koje tudu naŋg kurum-kurum ləm,
Mee damje to wəl ləm,
Kəi-ŋgəm-néje tuji pugudu-pugudu ləma,
Ko gə́ lam bèe kara godo ləm tɔ.
18 Nékulje d’ula hè-hè ləm,
Maŋg-kosoje d’ila mbir-mbir ləm tɔ
Mbata mu sɔ dee godo.
Badə-kosoje kara kəm dee to ndòo yaa̰ tɔ.
Tamaji lə njetegginta lé
19 Ǝi Njesigənea̰! I ɓa m’no̰ wəl gə́ rɔi’g,
Mbata pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm,
Ndo̰ pər roo kagje lai gə́ mee ndɔ’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ wala kara no̰ wəl-wəl gə́ rɔi’g
Mbata kəm-rəw-manje d’yi tə-tə ləm,
Pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm tɔ.
