Lai tǝ ɓǝ zah'nan Dǝɓlii
1 We ul tǝsol salle, we ɓyaŋ ɓǝ Sion, tǝwaa matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ. Za sǝr Yuda daŋ, suu mo coora coo, mor zah'nan Dǝɓlii tǝ gin gwari. 2 Zah'nan ah a ga yea tǝgbana cokfuu matǝ piɓpiɓɓa, na zah'nan mai swãh moo jǝŋ cok ne pǝfuu. Tǝzyee ma'man ah tǝ ginni, cee ah joŋ cok ɓo tǝgbana com mo tǝ dan ɓe, cee waa moo jǝŋ cokki, tǝzyee ma morãi dǝɓ kwo taa ya, dǝɓ ka so fǝ̃ǝ kwo faɗa yao.
3 A renra fakpãhpǝǝ ga ne tǝgbana wii ye tǝ syen cok ganne. Kǝpel ka ɓah ginra ya ba, sǝr a tǝgbana 'wah Eden, amma fahfal mo gera gŋ mo so kalra, sǝr ah so ciŋ cok kolle, fan ki coŋ gŋ ya. 4 Ara tǝgbana pǝrri, mo so tǝ ɗuura ɓe, a ɗuura tǝgbana pǝr ma ga zah salle. 5 Mo tǝ ɗuura tǝwaa sǝŋ ɓe, cii fan joŋ ɓǝǝ a cii na muŋta sal mai pǝr moo kwakke, wala tǝgbana fãa gao mai wii mo tǝ syen ɓe moo ciini, ara tǝgbana za maswah ah mai moo zyeɓra suu ma ka ruu salle. 6 Ne cok mo ge daira ɓe, zune daŋ a ɗuu galle, ŋhaa zahpel ah a fer cam. 7 A syeera tǝgbana za maswah ahe, a yeera ɓaale tǝgbana sooje moo yeera. Zune daŋ mo tǝ syee ɓe, a syee ga pel ah jaŋjaŋ, ka rãa ya. 8 Koo dǝɓ ma woo mor dǝɓ ki laŋ kǝka, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ. A ŋgǝ̃ǝra kǝsyil salle, fan ki ka gak cak ra ya. 9 A ɗaŋra yaŋ, a yeera tǝ ɓaale, a cwǝǝra ga tǝgǝǝ yaŋ, a danra zahtǝwoo ga ɓǝr yaŋ tǝgbana nyinni.
10 Sǝr coo pel ɓǝǝ gǝrgǝrri, coksǝŋ laŋ geri geri. Com ne fĩi daŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ laŋ ka sǝǝ ya. 11 Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ ne swah pel za sal ahe, za sal ah moo laara zah ah ara pǝpãare, ara pǝswah ta. Zah'nan Dǝɓlii a pǝgaɓ no cam, azu yee gak rõm uu ne ne?
Ɗii ka toobii
12 Dǝɓlii faa: Amma ne daŋ laŋ, zǝzǝ̃ǝko we toobii ne zahzyil ɓii daŋ, we pii soo ge wo ɓe ne syẽe fanne, ne yee tǝkine ɓǝ swaani. 13 We soɓ zahzyil nǝǝ ɓii ye mo cuu ɓǝ swaa ɓii ge lalle, we ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ɓii to ka.
We pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor ako ye Dǝɓ tǝ gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli, a ne rõmme, a gban ɓǝ faa ah mo faa ɓo, cẽecẽe a ne 'yah ka rõm dǝɓɓi, ka ne 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya. 14 Ɗah maki Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo, a so ẽe we no ne? Nai ɓe, we gak nyi sor tǝkine bii lee kpuu vin nyi ko faɗa.
15 We ul kokõorĩi tǝwaa Sion. We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle. 16 We tai zana, we zyeɓ ra mor tai ma mor Dǝɓlii, we tai za maluuri, we tai wee manyee ne wee ma zahwon daŋ. Koo za ma kanra ki pǝfuu laŋ, mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr yaŋ ɓǝǝ mo gera ta. 17 Za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ laŋ, mo yera yee tǝkine juupel kǝsyil dǝǝgbil ma zah yaŋ Masǝŋ ne cok joŋ syiŋrĩ, mo faara: Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za ɓo, mo soɓ za ki syẽara ru ka syak ru ne faa, Masǝŋ ɓii kẽne ka.
Masǝŋ so joŋ gboŋgboŋ
18 So Dǝɓlii pee suu mbaŋ zyeɓ sǝr ahe, kwo syak tǝ zan ahe. 19 Zyii zah ɓǝǝ faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga nyi sor ne bii lee kpuu vin tǝkine nǝm nyi we, ŋhaa we ga kǝ̃ǝre. Za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 20 Me ga nĩi tǝzyee mai mo gera gin fahsǝŋ ge wo ɓii kalle, me ga nĩi manyeeki ah myah ga kǝsyicok pǝ sǝr mayak ahe. Ma kǝpel ah mo gera, me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Wulli, ma fahfal laŋ me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Mediterrania. Wul ɓǝǝ ga zwǝǝ gin tǝ bii sǝŋ, so fuŋ ah ga dah cok daŋ. Me ga joŋ nai mor ɓǝ ɓeɓ fan mai mo ɓeɓra fan ɓiiri.
21 'Wahe, we ɗuu gal ka, amma we 'nyah suu, we laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii joŋ yeɓ ɓo mor ɓii pǝ'manne. 22 Nǝǝ cokki, we ɗuu gal ka, mor wom tǝ zyee kǝsyicok o, kpuu tǝ lee o, kpuu wuu tǝkine kpuu vin tǝ leera syẽm o ta.
23 Za Sion, we 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ mor ɓiiri. Nyi bam zah bam nyi we, so soɓ bam gwahl tǝ ge nyi we, tǝgbana mai mo yea tǝ nyi nyi we ɓaaɓe. 24 Cok mai moo ɗuura sor gŋ, sor ga baa gŋ kǝrkǝr, pǝ cok mai moo ŋhǝǝra bii lee kpuu vin gŋ, bii lee kpuu vin ne nǝm ga baa gŋ ta. 25 Me ga nyi fakpãhpǝǝ nyi we tǝgbana ma ne cok mai tǝzyee ne tǝzyeari tǝkine tǝcwãa mo ge ɓeɓ jol ɓiiri, mor ame ye Dǝɓ ma pee fan ah ra ginni. 26 Zǝzǝ̃ǝko we ga lwaa farel ka renne, ŋhaa we ga kǝ̃ǝ ta. So we ga yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ɓo mor ɓiiri, za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 27 Za Israel, so we ga tǝ, me no kǝsyil ɓiiri, ame ye Dǝɓlii, me ye Masǝŋ ɓiiri, dǝɓ ma na me kǝka, za ki ka ga syẽara we faɗa yao.
Masǝŋ ga pee Tǝ'yak ah ge tǝ zana
28 Fahfal ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝtǝl za daŋ. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga cuura ɓǝ faa ɓe, za tam ɓii a ga loora lomme, wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne. 29 Ne cok ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝ za yeɓ ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
30 Ne zah'nan ah me ga cuu fan ma cuu fan daga coksǝŋ tǝkine tǝ sǝrri, syim ga ɗuu, wii ne suŋwii ma'man ah a ga zoo. 31 Kǝpel zah'nan malii ne magaɓ Dǝɓlii moo ga ge ne ko, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ga fer yea pǝsyẽ na syimmi. 32 Amma koo zune mo fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ahe, a ga ǝ̃ǝ. Tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo, za ki kǝsyil za yaŋ Jerusalem a ga ǝ̃ǝra. Za mai Dǝɓlii mo syen ra ɓo, a ga yeara sǝŋ ne cee.
Ndɔ ree lə Njesigənea̰ nai dəb
1 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g!
Arje ndia ɓar ɔr loo lɔi-lɔi
Dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee!
Maji kar dəw-mee-ɓeeje lai d’unda bala tigi-tigi!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ si ree,
Yee nai dəb ba ŋga.
2 To ndɔ ka̰ loo gə́ ndul njudu-njudu
Gə loo gə́ dəb bigim ləm,
To ndɔ gə́ mum a koso ləm
Ndi a kḭ loḭ-loḭ ləm tɔ.
Yee ree asəna gə kàr gə́ uba kuji’d
Gə́ ar loo àr dɔ mbalje’g bèe.
Aa ooje, ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə́ to njésiŋgamoŋje
Gə́ dəw oo gar dee kédé el ləm,
D’a koo gar dee gə́ togə́bè gogo nda̰ el ləm tɔ.
3 Loo gə́ to no̰ dee’g lé
To asəna gə pər gə́ roo loo dula-dula bèe ləm,
Loo gə́ goo dee’g lé
To asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ loo rug-rug bèe ləm tɔ,
Dɔ naŋg gə́ no̰ dee’g kédé lé
To asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ bèe,
Nɛ goo dee’g gogo ndá
Loo tel to dɔdilaloo gə́ majel,
Né kára kara nai keneŋ el.
4 Deḛ to tana gə kundaje bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd kalaŋ to gə́ njékal kundaje bèe ləm tɔ .
5 Kaa dee gə́ ɓar lé
To asəna gə kaa pusu-rɔje
Gə́ tal dɔ sém mbalje’g tar bèe ləm,
To asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ ndɔb rududu-rududu
Gə́ aw to̰ ləm muje bèe ləma,
To asəna gə kudu njérɔje gə́ siŋga dee to yaa̰
Gə́ d’wa dɔ gɔl rɔ dee gə mba kaw rɔ bèe ləm tɔ.
6 Koso-dəwje ɓəl d’unda bala tigi-tigi no̰ dee’g.
Dəwje lai lé kəm dee tel wagəsa gə kəm ɓəl.
7 Deḛ d’unda na̰ gə kudu dee kudu dee to gə́ bao-rɔje bèe ləm,
Deḛ tal dɔ ndògo-bɔrɔ to gə́ njérɔje bèe ləm tɔ,
Nana kara aw gə́ rəw ləa-ləa
Ar dəw kára kara ndəm rəw-kabee’g el.
8 Deḛ d’usu na̰ wuduru-wuduru el,
Nana kara njaa gə kíla rəw ləa-ləa,
Deḛ dəs kalaŋ mbuna ndo̰ nékadje’g
Lal kaar naŋg.
9 Deḛ yal na̰ pə mee ɓee-boo’g ləm,
D’aiŋgwɔd dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləm,
Tuba dɔ kəije ləma,
Ta̰d kəmbolèje’g to gə́ njéɓogoje bèe ləm tɔ.
10 Naŋg yə ɓugu-ɓugu no̰ dee’g ləm,
Dara kara yə ləm,
Kàr gə naḭ tel ndul njudu-njudu ləma,
Kéréméje kara rɔndɔḭ lə dee godo ləm tɔ .
11 Njesigənea̰ pata ar dee d’oo ndia no̰ bao-rɔje’g ləa,
Mbata loo-siée un loo lad-lad,
Njekar ta ləa aw lée’g béréré lé
To Njesiŋgamoŋ,
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lé
To ndɔ gə́ boo ləm, to ɓəl kədm-kədm ləm tɔ,
See na̰ ɓa a kaskəm kaar dɔ gɔlee’g njaŋg wa .
Kàr tel ree rɔ Njesigənea̰’g teḛ mba̰
12 Njesigənea̰ pa tɔɓəi pana:
Ɓasinè lé, gə́ telje reeje rɔm’g gə ŋgaw meḛ sí bura ləm,
Gə kɔg-mee-ɓoo ləm, gə no̰ ləma,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi ləm tɔ.
13 Arje ɓəŋgərə sí ɓa ti dus
Ɓó tilje kubuje lə sí ɓa ba el,
Ɔsje badm telje gə́ rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí,
Mbata yeḛ to njemeekaw taḭ-taḭ ləm,
Gə njemeekɔrjol ləm,
Oŋg ḭ səa kalaŋ el ləma,
Yeḛ to bao-meemaji ləm tɔ
Ndá yeḛ rəm gə ndia dɔ némajelje’d
Gə́ yeḛ wɔji mba ra lé.
14 See na̰ gər wa.
Banelə yeḛ a tel ree gə mba tel gə ndia
Kar mée oso lemsé dɔ sí’g
Tɔr ne ndia dɔ sí’g
Esé a kya̰ ne loo kar sí areeje ne nékar gə́ to nduji
Esé nékar gə́ ka̰ tər naŋg kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé.
Kàr kɔg-mee-ɓoo gə kàr ra ndòo rɔ Ala’g lé
15 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g!
Ilaje mbər kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
16 Mbo̰je koso-dəwje ar deeje d’wa dɔ na̰
Mee loo’d gə́ to gə kəmee!
Mbo̰je ɓugaje ləm,
Mbo̰je ŋganje
Deḛ gə́ ta mbà’g ya kara ləm tɔ!
Maji kar njedené-sigi gə njeŋgao-sigi
D’unda loo mee kəi-si dee’g teḛ tɔ.
17 Maji kar njékinjanéməsje
Gə́ to kuraje lə Njesigənea̰ lé
D’aar mbuna loo-nékinjaməs gə gel jala’g lé
Ra tamaji no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari aji koso-dəwje ləi!
Maji kari ya̰ né gə́ to nédɔji ləi aree tel to nérɔkul
Gə nékunda-kogo lə ginkoji dəwje gə raŋg el.
Maji kari ya̰ loo mba kar gel ɓeeje lə dəwje-dəwje lé
D’a pa ne pana:
Ala lə dee lé see si ra ɓəi wa bèe el.
Njesigənea̰ ila koso-dəwje ləa ta’g
18 Kəm Njesigənea̰ əḭ dɔ ɓee’g ləa
Ar mée aw taḭ-taḭ,
Bèe ɓa yeḛ oo ne kəmtondoo lə koso-dəwje ləa.
19 Njesigənea̰ ila koso-dəwje’g ləa pana:
M’a kula gə kó gə mán-nduú gə́ kul gə ubu
Gə mba karee as sí nag ya.
Tɔɓəi m’a kya̰ loo kar ginkoji dəwje gə raŋg
D’ila rɔkul dɔ sí’g bèe el ŋga.
20 M’a kɔs njéba̰je lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé rəw no̰ sí’g ləm,
M’a tuba dee par gə́ dɔdilaloo’d
Gə́ tudu kurum-kurum ləm
Kar deḛ gə́ njékɔrno̰ deeje
D’oso dan baa-boo-kad’g par gə́ bər ləma,
Kar njékaa goo deeje
D’a koso dan baa-boo-kad’g par gə́ dɔ-gó ləm tɔ.
D’a ndum kar nin dee ə̰də mbo̰ ləm,
Ndum dee a kḭ kaar tar dan lel’g ləm tɔ
Mbata deḛ ra sə sí némajelje gə́ boo.
21 I dɔ naŋg lé, maji kari gə́ ɓəl el
Nɛ maji kari al rɔi ləm, ra rɔlel ləm tɔ
Mbata Njesigənea̰ ra néje gə́ boo.
22 Seḭ daje gə́ wala lé ɓəlje el
Mbata ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g lé
D’a tel kidi gogo ləm,
Kagje d’a kandə gə kandə dee njim-njim ləma,
Kag-kodé gə kag-nduú d’a kar sí nébaoje lə dee ləm tɔ.
23 Seḭ dəwje gə́ Sio̰ lé
Maji kar sí alje rɔ sí ləm, raje rɔlel
Gin Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm tɔ.
Mbata yeḛ a gə kar sí mán ndi
Gə naḭyee-naḭyee ləm,
Yeḛ a kar sí ndi gə́ doŋgɔr
Gə yee gə́ gogo ləm tɔ
To gə́ yeḛ ra kédé gə́ ləw lé tɔ.
24 Ko a taa loo-kundaje pəl-pəl ləm,
Man-nduú gə́ kul gə ubu d’a rusu dura mbula Kandə-nduúje rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g ləm tɔ.
25 Tɔgərɔ ya, néje gə́ beedéje
Gə baigo̰je gə lámje gə ma̰daŋje
Gə́ to bao-rɔje ləm tuji mee ləbje gə́ kédé lé
M’a tel ne kar sí gogo.
26 Seḭ a sɔje né kaareeje as sí nag-nag ləm,
Seḭ a kulaje ne rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm tɔ
Mbata néje gə́ dum koo gə́ yeḛ ra ar sí,
Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dəwje’g ləm nda̰ el ŋga.
27 Togə́bè ɓa seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’isi mbuna Israɛlje’g ya,
Ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰,
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo,
Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dəwje’g ləm nda̰ el ŋga.
