Za Israel zyeɓra suu ka ga sǝr Kanaan
1 Fahfal wul Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ, Dǝɓlii faa nyi Joswa we Nun dǝɓ yeɓ Mosus: 2 Dǝɓ yeɓ ɓe Mosus wǝ ɓe. Zǝzǝ̃ǝko amo ne zai daŋ mo ur mo yee el Yordan mor ka ga sǝr mai me nyi ɓo nyi za Israel. 3 Cok mai ɓal ɓii moo ga dǝǝ daŋ me nyi we tǝgbana me faa nyi Mosus. 4 Tǝŋ daga kǝsyicok nǝfah morkǝsǝŋ, tǝkine waa Liban nǝ fahsǝŋ, ŋhaa ge dai kah el malii mai moo ɗii ne Efrat nǝkǝmorcomzah'nanne, ne sǝr Hetien daŋ ŋhaa ge dai mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlilli, zahsyee sǝr ɓii yo. 5 Joswa, ne zah'nan cee ɓo daŋ dǝɓ ma gak uu pel ɓo ka yea ya. Me ga yea ne mo tǝgbana me yea ne Mosus. Me ka soɓ mo ɓoo ya, me ka soɓ mo syak ɓo ya. 6 Mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli, mor amo ye tǝ ga ne za rai pǝ sǝr mai me haa zah nyi pa ɓǝǝ ka nyi nyi ra. 7 Amma sai mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli, mo joŋ yella ka mo joŋ tǝgbana ɓǝ lai mai daŋ dǝɓ yeɓ ɓe Mosus mo ree nyi mo. Mo cak pǝ ɓǝ ah ge nǝjokǝsãh koo nǝjokǝlǝɓai ka, mor ka mo yea ne pejii pǝ cok daŋ moo ga gŋ. 8 Ɗerewol ɓǝ lai mo woŋ ki ne tǝkpuuzah ɓo ka, mo foo ɓǝ ah com ne suŋ daŋ. Mo joŋ yella, ka mo joŋ tǝgbana ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo gŋ daŋ, mor ka mo laa pǝ'nyah tǝ fahlii ɓo, ka mo yea ne pejii. 9 Ame ye ka faa nyi mo, mo swaa suu ɓo mo gbǝ zahzyil sye ya ne? Mo ɗuu gal ka, suu mo coo mo ka ta, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓo me no ne mo pǝ cok daŋ moo ga gŋ.
Joswa cuu fahlii nyi zana
10 Joswa faa nyi zaluu ma pel zana: 11 We kyãh kǝsyil cok ɗǝr we faa nyi za sye: We zyeɓ farel ɓiiri, mor tǝgǝǝ zah'nan sai we ga yee el Yordan mai mor ka ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi we ka renne.
12 So Joswa faa nyi Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse: 13 We foo ɓǝ mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo ree nyi we: Dǝɓlii Masǝŋ ɓii nyi sǝr mai nyi we ka we kaa gŋ. 14 Ŋwǝǝ ɓiiri, wee ɓiiri, tǝkine ŋgaɓ fan ɓii daŋ mo haira pǝ sǝr mai Mosus mo nyi we kah el Yordan nǝzakǝino. Amma awe za ma nen gak ruu sal daŋ we kal pel wee pa ɓii yee elle, ka we gbah jol ɓǝǝra, 15 sai ka Dǝɓlii nyi cok kal nyi wee pa ɓii tǝgbana mo nyi we ɓe ta. Ka mo lwaara sǝr ma ɓǝǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi nyi ra ka ren ɓe, ka fahfal ah we pii soo ge pǝ sǝr ma ɓii mai Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi we kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah morcomzah'nan ba.
16 So zyiira zah Joswa faara: Ɓǝ mai mo faa nyi ru daŋ ru ga joŋ, pǝ cok mai moo ga pee ru ga gŋ daŋ ru ganne. 17 Tǝgbana ru laa zah Mosus ne ɓǝ daŋ, ru ga laa zah ɓo nai ta. Amma sai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo yea ne mo, na mo yea ne Mosus. 18 Koo zune moo ga ŋwookyaŋ ne ɓǝ faa ɓo, mo zyii laa ɓǝ faa ɓo mai mo ga faa nyi ko ya ɓe, a ga lwaa wulli. Amma sai mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli.
Juje taa tor Moyis
1 Loo gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé wəi mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Juje, ŋgolə Nun gə́ to njela gə Moyis lé pana:
2 Moyis gə́ to kura ləm lé wəi mba̰, ḭta ɓasinè ya gə́ gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee, i gə koso-dəwje neelé lai gə mba kandə ne mee ɓee gə́ ma m’ar Israɛlje lé. 3 Looje lai gə́ seḭ a kilaje dabla gɔl si keneŋ ndá ma m’ar sí to gə́ ma m’ula ne Moyis kédé lé ya . 4 Rəw-nim-ɓee lə sí a kun kudee dɔdilaloo’g saar teḛ Liba̰ ləm, a kun kudee baa gə́ boo gə́ ria lə Epratə, dəs mee ɓee’g lə Hetje lai saar kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ boi’g par gə́ dɔ-gó ləm tɔ. 5 Gə mee ləbje lai gə́ i a si ne kəmba lé dəw kára kara a kaskəm kaar gəs nɔḭ’g el. M’a gə nai səi to gə́ m’nai ne gə Moyis bèe ya. M’a kɔr kya̰’i el ləm, m’a kubai kya̰’i el ləm tɔ . 6 Wa rɔi kɔgərɔ ləm, gə wa diŋgam məəi’g ləm tɔ, mbata i nja ɓa a kar dəwje neelé taa ɓee neelé gə́ ka̰ dee-deḛ to gə́ ma man ne rɔm m’ar bɔ deeje-je gə mba kar dee lé ya . 7 Wa rɔi kɔgərɔ ya ləm, wa diŋgam məəi’g ləm tɔ gə mba ra néje lai gə goo godndu Moyis gə́ to kura ləm gə́ yeḛ un ari lé. A ra karee ɔr rɔd ɓó a k’aw ne yo-yo nee-nee el, bèe ɓa né gə́ rara gə́ i a gə ra lé a teḛ mbi gə teḛ boo ya tɔ. 8 Ta gə́ mee maktub godndu’g neelé maji karee lal tai el, maji kari la̰ji toree məəi’g dan kàrá gə loondul’g gə mba ra néje lai gə́ ndaŋg taree keneŋ, togə́bè ɓa kula raije lai d’a maji ne kɔr njal ləm, i kara a teḛ ne kɔr ləm tɔ. 9 See m’un ndum m’ari m’pana: Wa rɔi kɔgərɔ ləm, wa diŋgam məəi’g ləm tɔ, see m’pa bèe el wa. Ar ɓəl rai el ləm, ar siŋgasa wai el ləm tɔ mbata Njesigənea̰, Ala ləi a nai səi gə loo gə́ rara gə́ i a kaw keneŋ lé ya.
Juje wa dɔ gɔl rəw gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰
10 Togə́bè Juje un ndia ar njékaa dɔ koso-dəwje lé pana: 11 Awje mbuna koso-dəwje’g loo-si dee’g ndá unje ndu sí arje koso-dəwje neelé pajena: Waje dɔ gɔl nésɔ sí mbata nai ndɔ munda ba ndá seḭ a gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ gə mba kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí gə́ né ka̰ sí-seḭ lé. 12 Juje ula ginkoji Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasə pana :
13 Arje meḛ sí olé dɔ ndukun gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ un ar sí loo gə́ yeḛ pa ne pana: Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí loo-kwa-rɔ lə sí ləm, ar sí ɓee neelé ləm tɔ. 14 Denéje lə sí ləm, gə ŋgan síje ləma, gə koso-nékulje lə sí ləm tɔ lé deḛ ya d’a nai mee ɓee gə́ Moyis ar sí kel tura baa gə́ Jurdɛ̰ nu, nɛ seḭje lai gə́ toje njésiŋgamoŋje lé a kwaje nérɔje lə sí ji sí’g kawje ne no̰ ŋgako̰ síje’g mba laje ne sə dee 15 saar ndɔ gə́ Njesigənea̰ a kar ŋgako̰ síje loo-kwa-rɔ lə dee to gə́ yeḛ ar sí ne seḭ bèe ləm, gə mba kar dee taa ne ɓee gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ləm tɔ ɓa. Gée gə́ gogo ɓa seḭ a telje reeje mba si ne mee ɓee gə́ to né ka̰ sí-seḭ gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ ar sí kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu par gə́ bər ɓəi.
16 Deḛ d’ila Juje keneŋ pana: J’a raje néje lai gə́ i un ndui dɔ’g ar sí ləm, loo gə́ rara gə́ i a kula sí keneŋ kara j’a kawje ya ləm tɔ. 17 J’a kilaje ŋgonkoji dɔi’g to gə́ j’ilaje ne ŋgonkoji dɔ Moyis’g dɔ néje’g lai lé togə́bè ya tɔ. Né kára ba lé maji kar Njesigənea̰, Ala ləi nai səi to gə́ yeḛ nai ne gə Moyis bèe ya tɔ. 18 Dəw gə́ rara gə́ a kal ta ta godndui’g əsé a mbad ra né gə́ rara gə́ i a kun ndui dɔ’g karee ra lé ndá debee neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya. Nɛ i lé a kwa rɔi kɔgərɔ ləm, gə a kwa diŋgam məəi’g ləm tɔ.
