Zah sǝr mǝ ban Yuda
1 Ira cahcah tǝ ban Yuda tǝgbana pãa za yaŋ ɓǝǝra. Lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ nǝfah kǝ zahsyee Edom ŋhaa ge dai kǝsyicok Zin nǝfah morkǝsǝŋ ah pǝɗǝkki. 2 Zahsyee ɓǝǝ ma fah morkǝsǝŋ pǝ̃ǝ zoo ge pǝ cok mai mabii Wul mo i zah ɓo gŋ, daga jol el ah soo ge fah morkǝsǝŋ. 3 Zahsyee ah pǝ̃ǝ zoo nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok mai mo yee ge Akrabim ŋhaa pǝ̃ǝ ge Zin, so yee ge fah morkǝsǝŋ Kades-Barnea pǝ̃ǝ ge dai Hesron. So yee zoo ge Addar so kiŋ ge dai Karka. 4 So zahsyee ah ur gin gŋ ge Asmon so pǝ̃ǝ ge dai el Egiɓ, zahsyee ɓǝǝ ma fah morkǝsǝŋ i zah ɓo ne mabii Mediterrania.
5 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan a ne mabii Wulli, ŋhaa ge dai pǝ cok mai el Yordan mo ge i zah ɓo gŋ.
Zahsyee ah ma fahsǝŋ laŋ tǝŋ daga zahkǝndaŋ mabii ŋhaa ge dai pǝ cok mai el Yordan mo ge i zah ɓo gŋ. 6 Zahsyee ah yee zoo ge Bet-Hogla, so pǝ̃ǝ ge fah kǝsǝŋ Bet-Araba, so ur gin gŋ yee kal ge tǝ tǝsal Bohan. (Bohan ye we Ruben). 7 So zahsyee ah yee gin pǝ cok tǝforoŋ Bone zoo ge Debir, so rãa so ge nǝfah kǝsǝŋ ŋhaa ge dai Gilgal mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne pǝ cok yee ga Adummim mai mo pǝ cok ma tǝforoŋ nǝfah morkǝsǝŋ. Zahsyee ah pǝ̃ǝ zoo ge zahbii En-Semes ŋhaa pǝ̃ǝ ne wah ah kal ge En-Rogel. 8 Zahsyee ah yee gin pǝ el we Hinnom zoo ge kah yaŋ Jebusien nǝfah morkǝsǝŋ, ako ye Jerusalem. Zahsyee ah yee pǝ̃ǝ ge tǝlǝǝ waa mai mo pel el we Hinnom nǝfah kǝmorcomlilli, pǝ cok mai el Refaim mo ge i zah ɓo gŋ fah kǝsǝŋ ahe. 9 So zahsyee ah ur daga tǝlǝǝ waa ŋhaa kiŋ ge dai zah biikyaŋ ma Neftoa, so pǝ̃ǝ zoo ge yaŋ maluu mo tǝ waa Efron. So zahsyee ah zoo ge Ba'ala, tǝgba faa: Kirjat-Jearim. 10 So ur daga Ba'ala ɗǝŋ ge morcomlil nǝfah kah waa sǝr Edom , so zoo pǝ̃ǝ ge kah waa Jearim nǝfah nǝfahsǝŋ, tǝgba faa: Kesalon, so ɗǝr zoo ge Bet-Semes ŋhaa ge dai Timnat. 11 So ur zoo ge kah waa Ekron nǝ fahsǝŋ, so ɗǝŋ zoo ge Sikeron pǝ̃ǝ ge tǝ waa Ba'ala ŋhaa ge dai Jabneel rel ge zah mabii Mediterrania. 12 Zahsyee ma fah morcomlil ge kan ne mabii ne zahkee ahe.
Mai daŋ zahsyee mǝ ban Yuda ne mǝ za yaŋ ɓǝǝr o.
Kaleɓ re Hebron ne Debir
13 Kaleɓ we Jefunne lwaa zah mǝ ah kǝsyil wee Yuda tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Joswa, nyira Kirjat-Arba mai ako ye mo Hebron nyi ko, Arba ako ye pah Anak. 14 Kaleɓ nĩi morsǝ̃ǝ Anak sai gin gŋ: Sesai, ne Ahiman, tǝkine Talmai. 15 So ur gin gŋ mor ka ga ruu sal ne za ma kaara Debir, pǝtãa yea tǝ ɗiira Debir ne Kirjat-Sefer. 16 Kaleɓ faa: Dǝɓ mo ɗaŋ Kirjat-Sefer mo re yaŋ ah ɓe, me ga nyi mǝlaŋ ɓe Aksa nyi ko kanne. 17 So Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ ge re yaŋ ahe. Kaleɓ ɓaŋ mǝlaŋ ah Aksa nyi ko. 18 Ne cok Aksa mo ge wo wor ahe, kǝǝ wor ah ka mo fiiko 'wah jol pah ahe. So mawin ɗǝr tǝ korro ah ge sǝŋ, Kaleɓ fii ko: Mo 'yah fẽene? 19 Zyii faa: Mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe sa, mor mo nyi sǝr ma na pil nyi me ɓe, mo nyi biikyaŋ ah nyi me o ta. Kaleɓ nyi biikyaŋ ah ma tǝkǝsǝŋ ah ne ma morkǝsǝŋ daŋ nyi ko.
Yaŋ maluu mai Yuda mo lwaa
20 Zah faren mǝ ban Yuda ne za yaŋ ɓǝǝra. 21 Yaŋ mǝ ban Yuda mo lwaa ɓo ɗǝk ah ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Edom nǝfah morkǝsǝŋ: Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kades, Hazor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor-Hadata, Keriot-Hesron, tǝgba faa: Hazor, 26 Amam, Sema, Molada, 27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Palet, 28 Hasar-Sual, Beerseba, Bizotia, 29 Ba'ala, Ijim, Atsem, 30 Eltola, Kesil, Horma, 31 Ziklak, Madmanna, Sansanna, 32 Lebaot, Silkim, Ayin, Rimmon. Yaŋ maluu daŋ jemma gwa tǝtǝl doraŋ ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
33 Ma tǝbǝǝ: Estaol, Zora, Asna, 34 Zanowa, En-Ganim, Tapǝwa, Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka, 36 Syaarayim, Aditayim, Gedera, Gederatayim, yaŋ jemma tǝtǝl nai tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ.
37 Zenan, Hadaska, Migdal-Gad, 38 Dilean, Mispa, Jokteel, 39 Lakis, Boskat, Eglon, 40 Kabbon, Lakmas, Kitlis, 41 Gederot, Bet-Daagon, Naama, Makeda, yaŋ jemma tǝtǝl yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
42 Libna, Etar ne Asan, 43 Jifta, Asna, Neziɓ, 44 Kaila, Akziɓ ne Maresa, yaŋ maluu doraŋ ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
45 Ekron ne yaŋ ah maluu tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ, 46 daga Ekron ŋhaa ge dai zah mabii tǝkine yaŋ matǝ gwari ne Asdod ne yaŋ ɓǝǝ ma lal ah ra daŋ.
47 So Asdod ne yaŋ maluu mo gŋ tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ. Gaza ne yaŋ maluu mo gŋ tǝkine yaŋ ma lal ah daŋ ŋhaa ge dai el Egiɓ zah mabii malii zahsyee ah ge kan ne ko.
48 Ma tǝwaare: Samir, Jatir ne Soko, 49 Dana, Kirjat-Sana, ako ye Debir, 50 Anaɓ, Estemoa, Anim, 51 Gosen, Holon, ne Gilo, yaŋ jemma tǝtǝl vaŋno ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
52 Araɓ, Duma ne Esean, 53 Janum, Bet-Tapǝwa ne Afek, 54 Humta, Kirjat-Arba, tǝgba faa: Hebron, ne Sior, yaŋ doraŋ tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ.
55 Maon, Karmel, Zif, Yutta, 56 Jezereel, Jokdeam, Zanowa, 57 Kain, Gibea ne Timnat, yaŋ jemma ne yaŋ ɓǝǝ ma lal ah ra daŋ.
58 Halhul, Betsur, Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon, yaŋ yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
60 Kirjat-Ba'al (zǝzǝ̃ǝ a ɗiira ne Kirjat-Jearim), ne Rabba, yaŋ maluu gwa, ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
61 Ma fah kǝsyicokki: Bet-Araba, Middin, Sekaka, 62 Nibsan, Yaŋ-Tǝmmi, ne En-Gedi, yaŋ maluu yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
63 Ban Yuda gak nĩira Jebusien mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem ya, Jebusien kaara ɓo ne za Yuda ŋhaa tǝ'nahko.
Dɔ naŋg gə́ ginkoji Judaje d’iŋga
1 Dɔ naŋg gə́ ginkoji Judaje d’iŋga gə goo nékwɔji lée ləm gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ləm tɔ lé aw par gə́ rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm saar teḛ ne dɔdilaloo gə́ Sin gə́ to dɔkɔl, gə́ to ŋgaŋ loo gə́ dɔkɔl tɔ. 2 Togə́bè ɓa rəw-nim-ɓee lə deḛ gə́ dɔkɔl lé un kudee ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad par gə́ kəmkai gə́ wɔji dɔ loo gə́ dɔkɔl njoroŋ. 3 Rəw-nimee lé aw par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo gə́ Akrabim ləm, dəs aw dɔdilaloo gə́ Sin ləma, ḭ par gə́ dɔkɔl lə Kades-Barnea ləm tɔ dəs aw par gə́ Hesron ɓa aw Adar ndá yee tel aw Karkaa ɓəi, 4 gée gə́ gogo yee dəs par gə́ Asmo̰ ɓa aw saar teḛ baa gə́ Ejiptə mba kunda ŋgaŋgee ta baa-boo-kad’g tɔ. Yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl ya.
5 Rəw-nim-ɓee gə́ bər lé to baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad saar loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula ɔm keneŋ.
Rəw-nim-ɓee gə́ dɔgel lé un kudee kəmkai’g lə baa-boo-kad, loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula ɔm keneŋ lé. 6 Yee aw par gə́ Bet-Ogla, dəs loo gə́ dɔgel lə Bet-Araba, ḭ keneŋ aw njal teḛkɔr mbal’g lə Bohan, ŋgolə Rubḛ. 7 Tɔɓəi yee aw Dəbir gə́ to gə kuree ɗegəse gə wəl-loo gə́ Akɔr, tɔɓəi aw par gə́ dɔgel gə́ mbɔr Gilgal’d gə́ wɔji dɔ dɔdərloo gə́ Adumim njoroŋ par gə́ dɔkɔl lə baa lé. Yee dəs mbɔr kəm-rəw-manje gə́ En-Semes, aw njal teḛ kəm-rəw-mán gə́ En-Rogel tɔ. 8 Rəw-nimee neelé ḭ keneŋ aw par gə́ wəl-loo gə́ Ben-Hinom, par gə́ dɔkɔl lə Yebus gə́ to Jerusalem ɓa ḭ keneŋ aw njal teḛ sém mbal gə́ no̰ wəl-loo gə́ Hinɔm par gə́ dɔ-gó ləm, aw njal teḛ wəl-loo’g lə Repayimje par gə́ dɔgel ləm tɔ. 9 Rəw-nimee lé ḭ sém mbal’g aw njal teḛ kəm-rəw-manje’g lə Neptoah, aw kəmee gə́ kédé teḛ ɓee-booje gə́ kaar mbal’d gə́ Epro̰ ndá ḭ keneŋ aw njal teḛ Baala gə́ to Kirjat-Yearim. 10 Yee ḭ Baala tel təa par gə́ dɔ-gó, par gə́ mbal gə́ Seir ləm, dəs dəb loo gə́ dɔgel lə mbal gə́ Jarim aw Kesalo̰ ləm, rəm aw Bet-Semes ləma, dəs ɓee gə́ Timna ləm tɔ. 11 Yee aw kəmee gə́ kédé par gə́ dəb loo gə́ dɔgel lə Ekro̰ ləm, aw par gə́ Sikaro̰ ləm, dəs kaar mbal gə́ Baala ləma, aw njal teḛ Jabneel gə mba kunda ŋgaŋgee baa-boo-kad’g ləm tɔ.
12 Rəw-nim-ɓee gə́ par gə́ dɔ-gó lé to baa-boo-kad gə́ boi. Yee neelé ɓa to ŋgaŋ rəw-nim-ɓeeje lai gə́ wɔji dɔ Judaje gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ya.
13 Deḛ d’ar Kaleb, ŋgolə Jepune loo gə́ wɔji dəa mbuna Judaje’g to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Josué lé, deḛ d’aree Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰: Arba lé to bɔ Anakje tɔ . 14 Lée neelé Kaleb tuba ŋgalə Anak gə́ munda gə́ d’isi keneŋ gə́ ri dee lə Sesai, gə Ahiman, gə Talmai lé tɔ. 15 Yeḛ ḭ keneŋ aw rɔ gə dəwje gə́ Dəbir: Dəbir lé kédé ria lə Kirjat-Seper. 16 Kaleb pana: Nana ɓa gə́ a rɔ gə Kirjat-Seper dum dəa təa loo ndá m’a karee ŋgonəm Aksa gə́ dené ləa. 17 Otniel, ŋgolə Kenaj, gə́ to ŋgoko̰ Kaleb lé taa ɓee neelé ndá Kaleb aree ŋgonee gə́ dené ləa tɔ. 18 Loo gə́ Aksa ree kəi lə Otniel mba̰ ndá yeḛ ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee dəji bɔbeeje loo-ndɔ. Loo gə́ yeḛ ḭ dɔ mulayḛ̀je’g ləa ur naŋg ndá Kaleb dəjee pana: See ɗi ɓa i ndigi wa. 19 Aksa ilá keneŋ pana: Am né gə́ raŋg ya ɓəi mbata i am dɔ naŋg gə́ par gə́ dɔkɔl gə́ to dɔdilaloo’g lé ya, nɛ am kəm-rəw-manje m’orè dɔ’g tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ aree kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ dɔ looje’d gə́ tar ləm, gə kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ naŋg ləm tɔ.
20 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ Judaje d’iŋga gə goo gel-bɔje lə dee lə dee lé ya.
21 Ri ɓee-booje gə́ to kel dɔkɔl rudu ɓee’g lə ginkoji Judaje par gə́ rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm lé ɓa nee: Kabseel, gə Eder, gə Jagur, 22 gə Kina, gə Dimona, gə Adada, 23 gə Kedes, gə Asɔr, gə Itnan, 24 gə Jip, gə Telem, gə Bealot, 25 gə Asɔr-Hadata, gə Kerijot-Hesron gə́ to Asɔr, 26 gə Amam, gə Sama, gə Molada, 27 gə Hasar-Gada, gə Esmo̰, gə Bet-Palet, 28 gə Asar-Sual, gə Beer-Seba, gə Bijotja, 29 gə Baala, gə Ijim, gə Asem, 30 gə Eltolad, gə Kesil, gə Ɔrma, 31 gə Siklag, gə Madmana, gə Sa̰sana, 32 gə Lebaot, gə Silim, gə Aḭ, gə Rimo̰. Bula lə ɓee-booje lai neelé d’as rɔ-joo-giree-jinaikara ləm, gə ɓee-kogoje lə dee ləm tɔ.
33 Ri ɓee-booje gə́ to ndag-loo’g ɓa nee: Estaol, gə Sorea gə Asna, 34 gə Janoa, gə En-Ganim, gə Tapua, gə Enam, 35 gə Jarmut, gə Adulam, gə Soko, gə Ajeka, 36 gə Saarayim, gə Aditayim, gə Gedera, gə Gederotayim, d’as ɓee-booje dɔg-giree-sɔ gə ɓee-kogoje lə dee. 37 gə Senan, gə Adasa, gə Migdal-Gad, 38 gə Diləan, gə Mispé, gə Jokteel, 39 gə Lakis, gə Boskat, gə Eglon, 40 gə Kabon, gə Lamas, gə Kitlis, 41 gə Gederot, gə Bet-Dagon, gə Naaman, gə Makéda, ɓee-booje dɔg-giree-misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee, 42 gə Libna, gə Eter, gə Asan, 43 gə Jibtah, gə Asna, gə Nesib, 44 gə Keyila, gə Akjib, gə Maresa, ɓee-booje jinaikara gə ɓee-kogoje lə dee, 45 gə Ekro̰, gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g ləm, gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ, 46 un kudee Ekro̰ par gə́ dɔ-gó lé ɓee-booje lai gə́ to mbɔr Asdod’g gə ɓee-kogoje lə dee tɔ, 47 gə Asdod gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g gə ɓee-kogoje ləa tɔ, gə Gaja gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ saar teḛ baa gə́ Ejiptə ləm gə baa-boo-kad gə́ boi gə́ to gə́ rəw-nimee lé tɔ.
48 Ri ɓeeje gə́ to kaar mbal’g ɓa nee: Samir, gə Jatir, gə Soko, 49 gə Dana, gə Kirjat-Sana gə́ to Dəbir, 50 gə Anab, gə Estemo, gə Anim, 51 gə Gosen, gə Holon, gə Gilo, ɓee-booje dɔg-giree-kára gə ɓee-kogoje lə dee. 52 Arab, gə Duma, gə Esəan, 53 gə Janum, gə Bet-Tapua, gə Apeka, 54 gə Umta, gə Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰ gə Siɔr, ɓee-booje jinaikara gə ɓee-kogoje lə dee. 55 Maon, gə Karmel, gə Jip, gə Juta, 56 gə Jisreel, gə Jokdəam, gə Janoa, 57 gə Kaḭ, gə Gibea, gə Timna, ɓee-booje dɔg gə ɓee-kogoje lə dee. 58 Alul, gə Bet-Sur, Gedor, 59 gə Maarat, gə Bet-Anot, gə Elteko̰, ɓee-booje misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee. 60 Kirjat-Baal gə́ to Kirjat-Yearim gə Raba, ɓee-booje joo gə ɓee-kogoje lə dee.
61 Ri ɓee-booje gə́ to dɔdilaloo’g ɓa nee: Bet-Araba, gə Midḭ, gə Sekaka, 62 gə Nibsan, gə Ir-Hamelah, gə En-Gedi, ɓee-booje misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee.
63 Judaje lé d’askəm tuba njé gə́ Yebus gə́ d’isi Jerusalem lé el ndá d’ar njé gə́ Yebus d’isi gə Judaje Jerusalem saar teḛ ne mee ndɔ gə́ ɓogənè lé tɔ .
