Peera za foo sǝr ge Jeriko
1 Joswa we Nun pee za foo sǝr gwa pǝ muŋ daga Akasia ka foo sǝr Kanaan, so faa nyi ra: We foo sǝr Jeriko ne yaŋ ah daŋ. Kalra ge gŋ, ge danra yaŋ mawin tǝkoi ki no a ɗii ne Rahaɓ. Swahra gŋ. 2 Ge faara nyi goŋ Jeriko: Za ki kǝsyil za Israel gera nyee ne suŋ ko ka foo sǝrri. 3 So goŋ Jeriko pepee faa nyi Rahaɓ: Mo soɓ za mai mo ge ɗǝrra ɓo yaŋ ɓo pǝ̃ǝ ge lalle, mor gera ɓo ka foo sǝrri. 4-6 So mawin zyii faa: Goŋga yo, zan ah gera yaŋ ɓe ɓe, amma urra gin kẽne, me tǝ ya. Amma ne cok suŋ mo foo o, mo tǝ ga coora zahfah yaŋ, pǝ̃ǝra kalle, me tǝ cok mai mo kalra ga gŋ ya. We hǝǝ foo mor ɓǝǝ gwari mor we ga lwaa ra. Amma ka woo za matǝ gwa yee ge tǝ yaŋ sǝŋ ne ra ge mok ra mor fãa mai mo rǝk ɓo gŋ ɓe. 7 Za mai goŋ mo pee ra, foora mor ɓǝǝ kal ge fah kah el Yordan pǝ cok mai moo yeera bii gŋ. Za ma foo mor ɓǝǝ mo pǝ̃ǝra kal o, coora zahfah fahfal ɓǝǝra.
8 Ka za ma foora sǝr ɓah swahra sǝŋ ya ba, Rahaɓ yee ge wo ɓǝǝ tǝ yaŋ sǝŋ. 9 Faa nyi ra: Me tǝ ɓe, Dǝɓlii nyi sǝr mai nyi we ɓe. Gal ɓii re ru ɓe. Za ma haira sǝr mai daŋ tǝ coora pel ɓii coo ne galle. 10 Mor ru laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo yak mabii Syẽ pel ɓii ne cok we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ɓe, tǝkine ɓǝ fan mai we joŋ wo za goŋ Amorien matǝ gwa kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ɓe, Sihon ne Og, we muŋ ra tǝɗe'. 11 Ru laa ɓǝ ahe, zahzyil nǝǝ ru, koo swah ka wo dǝɓ vaŋno nyee ka ɓaŋ tǝtǝl pel ɓii ga sǝŋ ya. Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ako ye Masǝŋ ma no sǝŋ pǝ coksǝŋ, ne Masǝŋ ma no wo sǝr tǝ sǝr sǝŋ. 12 Amma zǝzǝ̃ǝko we haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii. Tǝgbana me joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, awe laŋ we joŋ gboŋgboŋ wo za yaŋ pa ɓe nai ta. We cuu fan ma cuu 'manna 13 we ga soɓ pa ɓe ne ma ɓe tǝkine wee pa ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ, tǝkine za ɓǝǝ daŋ ka mo yeara ne cee nyi me, we ǝ̃ǝ ru zah wulli. 14 So zai zyiira zah ah faa: We joo ɓǝ ɓuur a ɓe, ne cok Dǝɓlii mo nyi sǝr ah nyi ru ɓe, aru laŋ ru ga joŋ gboŋgboŋ ne ɓǝ sãh wo ɓo. Ru joŋ nai ya ɓe, ka Dǝɓlii mo ik ru pǝ wulli.
15 Rahaɓ ɗǝr ra zahtǝwoo ne salle, mor yaŋ ah vuu ɓo tǝ ɓaale sǝŋ. 16 Faa nyi ra: We ge tǝ waare, ka za ma foora mor ɓii mo lwaara we ka. We mok gŋ zah'nan sai ŋhaa mo piira soo ɗǝ, ka fahfal ah we ɓaŋ fahlii ɓii kal ba. 17 Faara nyi Rahaɓ: Ru ga gbǝ ɓǝ haazah mai mo joŋ ru haa ɓo. 18 Ne cok ru ge dai sǝr mai ɓe, ka mo saa suu syẽ zahtǝwoo mai mo ɗǝr ru gŋ. Ka mo so tai pa ɓo ne ma ɓo ne wee pa ɓo tǝkine zum ɓo daŋ ge wo ɓo ɓǝr yaŋ. 19 Koo zune mo pǝ̃ǝ zahfah yaŋ ɓo ge lal ɓe, syim ah ga tǝ suu ahe, ka ɓǝ ɓuu ka gŋ ya. Amma koo zune mo no ɓǝr yaŋ ne mo dǝɓ mo kan jol ge wol ah ɓe, syim ah ga yea tǝ ɓuuru. 20 Amma amo laŋ mo kal joo ɓǝ ɓuu ɓe, ka ru ga syel ɓǝ haazah ɓuu mo joŋ ru haa ɓo nyi mo. 21 Mawin zyii faa: Ɓǝ ah mo yea naiko. So nyi fahlii nyi ra kalle. Rahaɓ laŋ kal ge saa suu syẽ zahtǝwoo.
22 Za rai kalra ge mok tǝ waare. Za ma foo mor ɓǝǝ kyeɓra ra tǝ fahlii daŋ tǝgǝǝ zah'nan sai, amma lwaa ra ya, so piira soo ge Jeriko. 23 So za matǝ gwa kŋ ɗǝrra gin tǝ waare, ge yeera el kal ge wo Joswa we Nun, keera ɓǝ mai mo joŋ wo ɓǝǝ daŋ nyi ko. 24 Faara nyi Joswa: Dǝɓlii nyi sǝr mai daŋ nyi na ɓe, za ma kaara sǝr ah laŋ tǝ coora pel man coo ne galle.
Juje ula njétənlooje joo mee ɓee’d gə́ Jeriko
1 Juje gə́ to ŋgolə Nun lé, loo gə́ naḭ ne mee ɓee gə́ Sitim ɓəi ndá, yeḛ ula njétənlooje joo gə goo ŋgəḭ pana: Awje aw tənje loo mee ɓee’g ooje, nɛ oreeje kəm sí ndəŋ dɔ ɓee-boo gə́ Jeriko ya. Deḛ d’ɔd d’aw ndá teḛ kəi lə kaiya-dené gə́ ria lə Rahab, tɔɓəi deḛ to keneŋ tɔ . 2 D’aḭ d’aw d’ula mbai gə́ Jeriko taree pana: Aa oo, mee til’g neelé dəwje gə́ to Israɛlje ree loo gə́ nee’g gə mba tən loo mee ɓee’g nee koo. 3 Togə́bè ɓa mbai gə́ Jeriko lé ula dəwje rɔ Rahab’g ar dee d’ulá pana: Dəwje gə́ ree rɔi’g mee kəi’g ləi lé ar dee teḛ gə́ raga nee: mbata ree gə́ deḛ ree lé to mba tən loo mee ɓee’g neelé lai ya koo.
4 Dené lé wa dəwje gə́ joo neelé aw iya dee, tɔɓəi yeḛ pana: Tɔgərɔ ya, dəwje neelé ree kəi ləm ya, nɛ m’gər loo gə́ d’ḭ keneŋ el. 5 Loondul’g loo gə́ d’a gə kudu tarəwkɔg ndá dəwje neelé d’unda loo teḛ ya nɛ m’gər loo gə́ d’aḭ d’aw keneŋ el, ɔsje rɔ sí ɓad tubaje goo dee ndá a kiŋga deeje ya.
6 Nɛ yeḛ ar njétənlooje neelé tuga loo d’aw dɔ kəi’g tar ndá yeḛ iya dee gel kag-palégalje’d gə́ yeḛ naji dɔ kəi’g tar lé. 7 Dəwje neelé tuba goo dee gə rəw gə́ aw gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ loo gə́ mán ur keneŋ el tɔɓəi loo gə́ deḛ teḛ raga ndá d’udu tarəwkɔg lé goo dee’g tɔ. 8 Ɓad ɓa gə mba kar njétənlooje to naŋg ɓəi ndá Rahab tuga loo aw rɔ dee’g dɔ kəi’g tar, 9 tɔɓəi yeḛ ula dee pana: Ma m’gər gao, Njesigənea̰ ar sí ɓee neelé ləm, no̰ néra sí ɔm ɓəl dɔ sí’g ləma, dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé d’unda bala tigi-tigi no̰ sí’g ləm tɔ. 10 Mbata jeḛ j’oo ta né gə́ Njesigənea̰ ra ar baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé yi no̰ sí’g tə, loo gə́ seḭ undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ləm, j’oo sor né gə́ seḭ raje gə Siho̰ gə Ɔg deḛ joo gə́ to mbaije lə Amɔrje, kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ nu, loo gə́ seḭ tuji deeje ne pugudu lé ləm tɔ . 11 Jeḛ j’ooje taree ndá meḛ sí ila kas ləm, ndil síjeḛ lai ya teḛ kág igi mbata lə sí ləm tɔ, mbata Njesigənea̰, Ala lə sí lé to Ala gə́ njesi sém dara gə́ tar ləm, gə dɔ naŋg nee ləm tɔ. 12 Ɓasinè lé ma m’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰ amje mba ra gə njémeekəije lə bɔm meemaji to gə́ ma kara m’ra ne sə sí bèe ya tɔ. 13 Tɔjimje né kára mba kamje m’gər to gə́ seḭ a raje bèe ya ɓa. Seḭ a kya̰je bɔmje, gə kɔmje, gə ŋgakɔmje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené, gə deḛ lai gə́ to gə́ ka̰ dee-deḛ kəmba ɓó kar sí j’wəi el ɓa.
14 Dəwje neelé d’ilá keneŋ pana: Ɓó lé i un dɔ sí el ndá kisi kəmba lə síjeḛ lé a to gin kisi kəmba ləi ya, bèe ɓa loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí ɓee neelé ndá jeḛ kara j’a ra səi meemaji gə ŋgonkoji ya tɔ.
15 Yen ŋga, yeḛ ila kúla kəmbolè’g aree oso raga ar dee risi d’ur ne naŋg mbata yeḛ rɔd kəi ləa ta ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee neelé sub. 16 Yeḛ ula dee pana: Maji kar sí awje par gə́ kaar mbal’g, nà njétuba goo síje lé d’a kiŋga sí, aw iyaje rɔ sí keneŋ as ndɔ sí munda saar kar dee tel ree ɓa, gée gə́ gogo seḭ a kḭje kawje ɓəi.
17 Dəwje neelé d’ulá pana: Aa oo, rəbee gə́ a kar ta ndukun gə́ i ar sí j’un j’ari lé ɔr ne dɔ sí’g ɓa nee: 18 ndɔ gə́ j’a gə kandə mee ɓee’g neelé ndá maji kari tɔ kúla gə́ kas njir-njir kəmbolè-loo gə́ i ar sí n’risi j’ur naŋg keneŋ lé ləm, maji kari ar bɔbije, gə kɔinje, gə ŋgakɔḭje, gə njémeekəije lə bɔbije lai ree d’isi səi na̰’d mee kəi’g ləi ləm tɔ. 19 Ɓó lé dəw kára dan dee’g a kunda loo mee kəi’g ləi teḛ raga ndá ta məsee a kwa dəa-yeḛ ya ɓó a kwa dɔ síjeḛ el, nɛ ɓó lé dəw ula jia ɔrɔ ne rɔ dəw gə́ rara ɓa mbuna deḛ gə́ d’isi səi mee kəi’g ləi ndá ta məs debee neelé a nai dɔ síjeḛ’g ya tɔ. 20 Nɛ ɓó lé i un dɔ sí ndá ndukun gə́ i ar sí j’un j’ari lé taree a kɔr dɔ síjeḛ’g tɔ.
21 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Maji karee to gə goo taree gə́ seḭ paje lé ya.
Ndá yeḛ ya̰ dee ar dee d’ɔd d’aw. Tɔɓəi yeḛ tɔ kúla gə́ kas njir-njir lé kəmbolè’g lé tɔ. 22 Deḛ d’ɔd d’aw teḛ kaar mbal’g ndá d’isi keneŋ ndɔ dee munda saar d’ar njétuba goo deeje lé tel d’aw ɓee. Deḛ gə́ njétuba goo deeje lé saŋg dee gə kila-rəwje lai d’wa loo wɔr-wɔr nɛ d’iŋga dee el. 23 Togə́bè ɓa dəwje gə́ joo neelé d’ḭ dɔ mbal’g risi d’ur naŋg ləm, tel gaŋg ne baa gə́ Jurdɛ̰ gogo ləm tɔ. Deḛ ree rɔ Juje’d gə́ to ŋgolə Nun lé ndá deḛ ndaji ta néje lai gə́ teḛ dɔ dee’g lé d’aree oo tɔ.
24 Deḛ d’ula Juje pana: Tɔgərɔ, Njesigənea̰ ila ɓee neelé lai ji sí’g ləm, ar njéɓeeje lai kara d’unda bala tigi-tigi no̰ sí’g ləm tɔ.
