Woora tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan
1 Ne cok za mo yeera el Yordan vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Joswa: 2 We syen za jemma tǝ gwa, we nǝǝ dǝɓ kǝsyil zahban daŋ vaŋno vaŋno. 3 Mo faa nyi ra sye: We woo tǝsal jemma tǝ gwa daga pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ mo uu ɓo gŋ pǝ el Yordan ka we yee ne ko, ka we ge rǝk pǝ cok swul mai we ga swah gŋ ne suŋni.
4 Joswa ɗii za jemma tǝ gwa mai mo syen ra kǝsyil za Israel, 5 faa nyi ra: We yee pel sunduku Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ el Yordan, koo zune kǝsyil ɓii mo ɓaŋko tǝsal kan tǝbǝǝsah ah vaŋno tǝgbana pãa ban za Israel. 6 Mor ka mo yea kǝsyil ɓii tǝgbana fan ma cuu fanne, mor ka wee ɓii mo ge fiira tǝ'nan ne faa tǝsal mai 'yah cuu fẽe wo ɓii ne ɓe, 7 ka we zyii faa nyi ra: Ne cok sunduku gbanzah Dǝɓlii mo tǝ yee el Yordan, bii ah woŋ kǝsyil gwa. Tǝsal rai ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ah ga lii.
8 Za Israel joŋra tǝgbana mai Joswa mo faa nyi ra, woora tǝsal pǝ el Yordan jemma tǝ gwa na mai Dǝɓlii mo faa nyi Joswa, tǝgbana pãa ban za Israel, yeera kal ge pǝ cok swul ɓǝǝ ne ko rǝk ra gŋ. 9 So Joswa pea tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋ sunduku gbanzah mo uu gŋ. Tǝsal ah no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 10 Za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah uura pǝ el Yordan ŋhaa fan mai Dǝɓlii mo ree nyi Joswa ka faa nyi za Israel daŋ joŋ vǝrri, tǝgbana mai Mosus mo faa nyi Joswa daŋ.
So za hǝǝra yee elle. 11 Ne cok za mo yeera vǝrri, za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii yeera ne nahnǝn za daŋ. 12 Ban Ruben ne Gad tǝkine raita ban Manasse mai mo zyeɓra suu sal ɓo yeera kǝpel nyi za daŋ tǝgbana mai Mosus mo faa nyi ra, 13 pãa ɓǝǝ tǝgbana ujenere jemma nai, pǝ̃ǝra pel Dǝɓlii mor ka ga ruu sal pǝ cok tǝforoŋ kah yaŋ Jeriko. 14 Com ah Dǝɓlii yii Joswa ne nahnǝn za Israel daŋ. Ɗuura ko tǝgbana mo ɗuura gal Mosus ne zah'nan cee ah daŋ.
15 Dǝɓlii faa nyi Joswa: 16 Mo ree nyi za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah mo yeera pǝ el Yordan ge lalle. 17 So Joswa faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: We yee gin pǝ el Yordan ge lal o. 18 Ne cok za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii mo yeera gin pǝ el Yordan, ɓal ɓǝǝ mo kan ge tǝ sǝr mayak zahgeere, bii Yordan pii soo ge pǝ cok ahe, kal tǝ ɗuu na matãa, a ne zahcii ah lǝkahm lǝkahm.
19 Za yeera el Yordan ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan jemma ahe. Ge ɗǝrra Gilgal tǝ zahsyee Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 20 Tǝsal matǝ jemma tǝ gwa mai mo woora pǝ el Yordan, Joswa pea ge sǝŋ Gilgal. 21 So faa nyi za Israel: Ne cok wee ɓii mo ge fiira we comki tǝsal mai 'yah cuu fẽene ɓe, 22 ka we cuu mor ah nyi wee ɓii we faa: Za Israel yeera el Yordan mai ne ɓal yakke. 23 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii yak bii el Yordan pel ɓii ŋhaa we yeeni, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ ne mabii Syẽ, yak bii ah pel man ŋhaa na yeeni. 24 Fan ah joŋ mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Dǝɓlii a pǝswahe, ka awe laŋ we yea ne ɗuu gal Dǝɓlii Masǝŋ ɓii cẽecẽe.
Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo
1 Loo gə́ ginkoji Israɛlje lai gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Juje pana: 2 Ɔr diŋgamje dɔg-gir-dee-joo mee ginkoji’g lə Israɛlje, diŋgam kára-kára kwɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 3 Un ndui togə́bè ar dee pana: Odoje kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ ndá, lé gə́ njékinjanéməsje d’aar kɔgərɔ dɔ gɔl dee’g keneŋ lé ndá awje ne aw ɔmje loo gə́ a toje keneŋ loondul’g lé.
4 Juje ɓar dəwje dɔg-gir-dee-joo, to deḛ gə́ yeḛ ɔr dee kédé mbuna Israɛlje’g lé, dəw kára-kára wɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 5 Yeḛ ula dee pana: Dəsje no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ kédé dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ gə mba kar nana kara dan sí’g un kɔr mbal kára kára dɔ tamee’g tamee’g gə goo bula lə ginkoji Israɛlje lai 6 gə mba karee to gə́ nétɔji mbuna sí’g. Bèe ɓa ndɔ gə́ raŋg loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d lé see ginee to gə́ ɗi wa ndá, 7 seḭ a kula deeje pajena: Man baa gə́ Jurdɛ̰ lé kai rəa dana no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, loo gə́ d’unee gaŋg ne mán baa gə́ Jurdɛ̰ ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana, yee ɓa kɔr mbalje neelé d’a to gə́ nékolé-mee lə Israɛlje gə́ a to gə no̰ lé tɔ.
8 Israɛlje ra né gə́ Juje un ne ndia ar dee lé. Ndá deḛ d’odo kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Juje lé gə goo bula lə ginkoji Israɛlje ndá d’aw d’unda dee loo gə́ deḛ to keneŋ loondul’g lé ya tɔ. 9 Juje tɔs kɔr mbalje dɔg-giree-joo gə́ raŋg dɔ na̰’d dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ tɔ, loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje d’aar naŋg keneŋ lé ndá kɔr mbalje neelé to keneŋ, un kudee mee ndəa gən saar teḛ ɓogənè tɔ.
10 Njékinjanéməsje gə́ njékun sa̰duk manrɔje lé d’aar dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ saar mba kar ndukun gə́ Njesigənea̰ un ar Juje mba karee ula dəwje gə goo néje lai gə́ Moyis un ndia dɔ’g ar Juje lé aw ne lée’g béréré ɓa koso-dəwje d’ɔs rɔ dee ɓad dəs d’aw ɓəi. 11 Loo gə́ koso-dəwje dəs tar d’aw mba̰ ndá njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw d’aar ne no̰ koso-dəwje’g kédé tɔ. 12 Ginkoji Rubḛje, gə ginkoji Gadje, gə ges ginkoji Manasə lé d’wa nérɔje ji dee’g d’ɔr ne no̰ Israɛlje to gə́ Moyis ula dee ne kédé lé tɔ. 13 Diŋgamje d’as tɔl-dɔg loo rɔ-sɔ (40.000) jén bèe d’wa nérɔje ji dee’g ləm, d’aar pèrèrè mba rɔ ləm tɔ lé ndá deḛ dəs no̰ Njesigənea̰’g d’aw tar mee ndag-loo’d gə́ Jeriko tɔ. 14 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ar Juje tel to dəw gə́ boo kəm koso-dəwje gə́ Israɛl lai ya ndá deḛ ɓəlee loo kaw kəmba’g ləa to gə́ deḛ ɓəl ne Moyis bèe lé ya tɔ.
15 Njesigənea̰ ula Juje pana: 16 Un ndui ar njékinjanéməsje gə́ d’un sa̰duk-manrɔ mba kar dee d’unda ne loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga.
17 Togə́bè ɓa Juje un ndia ar njékinjanéməsje pana: Undaje loo dan baa gə́ Jurdɛ̰’g teḛje raga tɔ. 18 Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga d’ila dabla gɔl dee dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ lé tel ree taa loo toree’g gogo ləm, ruba pɔ-pɔ to gə́ kédé lé ya ləm tɔ. 19 Ndɔ dɔg lə naḭ gə́ dɔtar lé ɓa koso-dəwje d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ ndá d’isi Gilgal gə́ to rəw-nim ɓee-boo gə́ Jeriko par gə́ bər lé.
20 Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo gə́ deḛ tɔr dee dan baa gə́ Jurdɛ̰ lé Juje tɔs dee dɔ na̰’d mee ɓee gə́ Gilgal ya. 21 Yeḛ ula Israɛlje pana: Loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí ndɔ gə́ raŋg pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d neelé see ginee to ɗi wa. 22 Ndá seḭ a kulaje ŋgan síje taree pajena: Israɛlje njaa loo gə́ tudu kurum-kurum’g dan baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee ya. 23 Mbata Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana no̰ sí’g ar sí dəsje loo gə́ tudu kurum-kurum’g awje, to gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas kai ne rəa no̰ síjeḛ’g, ar síjeḛ n’dəsje ne loo gə́ tudu kurum-kurum’g j’awje ne bèe tɔ, 24 mba kar dəwje lai dɔ naŋg nee d’a gər ne to gə́ ji Njesigənea̰ lé ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm, gə mba kar sí ɓəlje ne Njesigənea̰, Ala lə sí saar gə no̰ ləm tɔ.
