Faɓal mai wee gak re nǝǝ ahe
(CuuƁ 14:3-21)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 2 We faa nyi za Israel sye: Faɓal mai mo wo sǝrri, 3 mai fyãh ɓal ah mo sǝǝ ɓo, so moo guu wom daŋ, we gak re nǝǝ ahe. 4-6 Amma we re njoŋnjoŋ ka, we re tǝkpiiwa tǝkine cõi ka. We kwo ra tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii. A guura wommi, amma fyãh ɓal ɓǝǝ sǝǝ ya. 7 We re bil ka, we kwo tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii. Fyãh ɓal ɓǝǝ sǝǝ ɓo, amma ka guura wom ya. 8 We re nǝǝ fan marai ka, wala we juu wul ɓǝǝ laŋ ka, a pǝɓea wo Dǝɓlii.
9 We re zahban syiŋ mai daŋ mo ne kãm tǝkine tǝzyeere. 10 Amma fan mai daŋ mo pǝ bii, mo ka ne kãm ne tǝzyee ya daŋ, we re ka. 11 We kwo fan ah ra tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii. We re nǝǝ fan marai ka, we juu wul ɓǝǝ laŋ ka ta. 12 Fan mai daŋ mo pǝ bii, mo ka ne kãm ne tǝzyee ya daŋ, we re ka.
13-19 We re juu marai ka: matǝrri, woŋguu, markwakke, tǝkelle, mavakmǝrrĩ, vakke, tǝmgbuuri, majuulii, mandahtǝfoofoo, makãhgoŋe, makǝrãhmo, weeweero, majuurãhsyiŋ, kyaŋsyiirǝŋ, ne kǝcwakdahɗǝ.
20 So fan manyee ah ra mai moo zwǝǝ ne yee daŋ a ne 'nahm wo Dǝɓlii, 21 sai fan mai mo ne ɓal ne zahrõm moo gak zwǝǝra zwǝǝre. 22 We gak re tǝzyeere, madahkahlle, ne tǝvãare. 23 Amma fan manyee ah ra mai mo ne yee, moo so keker daŋ, we kwo fan ah ra tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii.
24-28 Koo zune mo juu wul faɓal marai ɓe, ka dǝɓ ah a ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli, koo zune mo ɓaŋ wul ɓǝǝ ɓe, sai ka mo vãhko mbǝro wo suu ah ra ɗǝ, ka dǝɓ ah a ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli: faɓal mai daŋ mo ne fyãh ɓalle, so fyãh ɓal ah mo sǝǝ ya, so mo ka guu wom ya, ne fan ma ne ɓal tǝ nai ah ra mai moo kerra tǝ sǝrri.
29-30 Ɗaŋwaare, gee, sonne, ne dǝwee daŋ, we kwo na a ne 'nahm wo Dǝɓlii. 31 Koo zune mo juu suu ɓǝǝ wala wul ɓǝǝ ɓe, ka dǝɓ ah a ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli. 32 Wul ɓǝǝ mo kal lee ge tǝtǝl fẽene daŋ, ka fan ah ɓeɓ ɓe. Ɓǝ ah nai ne fan ma zyeɓ ne kpuu, mbǝro, wakke, wala sakke, fan mai dǝfuu moo joŋ yeɓ ne daŋ, sai we maa ge pǝ bii, amma ka fan ah a ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli. 33 Wul ɓǝǝ mo lee ge tǝ fan ma na cii vuuri, fan mai mo ɓǝr ah daŋ, a ga yea ne 'nahm ta, sai we dah cii ah ge lalle. 34 Dǝɓ mo rǝk bii mai mo pǝ cii ah ge pǝ farel mafẽene daŋ, ka farel ah ɓeɓ ɓe. Koo fazwan mafẽene daŋ mo pǝ cii ahe, ka ɓeɓ ɓe ta. 35 Koo fẽene daŋ, wul fan marai mo kal lee ge tǝl ahe, ka fan ah a ga yea ne 'nahmme, mo cii yo, wala mo syea ma joŋ farel o, sai ka we dah ge lalle. 36 Amma biikyaŋ, wala lak bii, ka ga ɓeɓ ya, sai fan manyeeki ah ra, mai mo juu wul ɓǝǝra, a ga yea ne 'nahmme. 37 Pǝzyil fan marai vaŋno wul ah mo lee ge tǝ nah fan mai mo tǝ ga ruura ɓe, ka nah fan ah ga yea pǝsãh na matãa, ka ɓeɓ ya. 38 Amma dǝɓ mo faŋ nah fan ah ɓo ne bii, so wul fan marai vaŋno mo lee ge tǝl ah ɓe, ka nah fan ah ka pǝsãh yao.
39 Faɓal masãh ah mai dǝɓ moo gak re mo wǝ ɓe, dǝɓ mo juu wul ah ɓe, dǝɓ ah ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli. 40 Koo zune mo re nǝǝ fan maki ah vaŋno kǝsyil fan marai ɓe, ka mo vãhko mbǝro ma wo suu ahe, amma dǝɓ ah ga yea ne 'nahm wo Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli. Koo zune mo ɓaŋ wul ah ɓe, sai mo vãhko mbǝro wo suu ah ra, amma dǝɓ ah ga yea ne 'nahm ŋhaa dai lilli.
41 We re nǝǝ fan manyee ah ra mai moo ker tǝ sǝr ker ka, a pǝɓe'. 42 Fan mai moo kerra tǝ sǝrri, wala fan ma ne ɓal tǝ nai, wala fan mai ɓal ɓǝǝ mo pǝpãare daŋ, 43 we ɓeɓ suu ɓii ne ren nǝǝ fan marai koo vaŋno ka. 44 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, sai we yea daŋdaŋ, mor ame daŋdaŋ. 45 Ame ye Dǝɓlii mai me zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, mor ka me yea Masǝŋ ɓiiri. Sai we yea daŋdaŋ, mor ame daŋdaŋ.
46 Ɓǝ lai mai me nyi ɓo nyi we tǝ ɓǝ faɓalle, juu, ne fan mai mo pǝ bii, wala ne fan ma ker tǝ sǝr daŋ a koiko. 47 We joŋ yella, ka we woŋ tǝgǝǝ fan mai mo ka ne 'nahm ya, ne fan mai mo ne 'nahmme, tǝgǝǝ nǝǝ mai wee gak re, ne mai we ka re ya.
NÉ GE AR GƎ NÉ GE MINA̰
Daje gə́ àr gə njé gə́ mina̰
1 Njesigənea̰ pata ula ne Moyis gə Aaro̰ pana: 2 Maji kar sí ulaje Israɛlje pajena: Aa ooje, daje gə́ seḭ a sɔ deeje mbuna daje’g lai gə́ dɔ naŋg nee ɓa nee: 3 Da gə́ rara gə́ mèr gɔlee tɔ ja̰ ləm, ŋgo gɔlee tɔ ja̰ ləma, gə yèl mu ləm tɔ ɓa seḭ a sɔje. 4 Nɛ dee gə́ yèl mu goo kára ba əsé dee gə́ mèr gɔl dee tɔ ja̰ goo kára ba ndá seḭ a sɔ deeje el. Togə́bè seḭ a sɔje jambal el mbata yeḛ yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰. 5 Seḭ a sɔje yəg-wuri el mbata yee yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 6 Seḭ a sɔje əm el mbata yee yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 7 Seḭ a sɔje bər el mbata mèr gɔlee tɔ jəbrə ya ləm, ŋgo gɔlee tɔ ja̰ ləm tɔ nɛ yee yèl mu el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 8 Seḭ a sɔje dakas dee el ləm, a kɔrɔje rɔ yoo dee el ləm tɔ: Seḭ a koo deeje gə́ daje gə́ mina̰ ya.
9 Aa ooje, daje gə́ seḭ a sɔ deeje mbuna dee gə́ d’aw mán lé ɓa nee: seḭ a sɔje dee gə́ jer dee to keneŋ ləm, ŋgwɔi dee to keneŋ ləm tɔ, dee gə́ d’aw dan mán’g, lé to mán baa-boo-kadje əsé baaje gə́ kari ba kara ləm. 10 Nɛ deḛ lai gə́ jer dee gə ŋgwɔi dee godo mbuna dee’g lai gə́ d’aw mán ləm, gə deḛ lai gə́ d’aw kəmba dan manje’g ləm tɔ, lé to mán baa-boo-kadje əsé mán baaje gə́ kari kara seḭ a koo deeje gə́ né gə́ to kḛji. 11 Seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji ləm, seḭ a sɔje dakas dee el ləma, yoo dee kara seḭ a kooje gə́ né gə́ to kḛji kəm sí’g ya ləm tɔ. 12 Dee lai gə́ d’aw dan mán’d gə́ lal jer dee gə lal ŋgwɔi dee tɔ ndá seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji.
13 Aa ooje, mbuna yelje’g lé dee gə́ seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji gə́ a sɔ deeje el ɓa to nee: magəra, gə mal, gə gira, 14 gə əilə, gə gɛbɛ, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 15 gə ga̰-ga̰ gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as səa bèe, 16 gə miru, gə kwɔi, gə ləbm-siri, gə niŋga, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 17 gə kwɔi-mbiam, gə kila, gə kwɔi-boo, 18 gə ndab-ndororo, gə dogoro, gə baanoi, 19 gə ndilili-woḭ, gə ndua, gə ŋgako̰, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, gə ɓee-goom-joo, gə doo tɔ.
20 Ŋgan néje lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, gə njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji. 21 Nɛ mbuna deḛ lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a sɔje dee gə́ d’uba njal dee ar dee tal ne dɔ naŋg’d. 22 Aa ooje, dee gə́ a sɔ deeje ɓa nee: daoŋgal, gə beedé, gə gabəra-ndəm, gə kuli, gə dee gə́ d’as sə dee bèe tɔ. 23 Nɛ ŋgan néje gə́ raŋg lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, gə njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji, mbata d’a kar rɔ sí mina̰.
24 Ɓó lé nana ɓa gə́ a kɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ saar kar kàr a kandə, 25 tɔɓəi nana ɓa gə́ odo yoo dee kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kar kàr a kandə ləm tɔ. 26 Da gə́ rara gə́ mèr gɔlee tɔ ja̰ nɛ ŋgo gɔlee tɔ ja̰ el ləm, yee yèl mu el ləm tɔ lé seḭ a kéeje gə́ né gə́ mina̰: tɔɓəi nana ɓa gə́ ɔrɔ rəa ndá rəa a mina̰ ne tɔ. 27 Daje lai gə́ gɔl dee sɔ-sɔ gə́ njaa gə ŋgo gɔl dee lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji: nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya. 28 Tɔɓəi nana ɓa gə́ odo yoo dee kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ləm tɔ. Seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya.
29 Aa ooje, mbuna daje gə́ d’ag naŋg gə taa meḛ dee lé dee gə́ seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ lé ɓa nee: njarè, gə yəg, gə ŋgaraw gə dee gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 30 ndur, gə kurkudu, gə meḭ-kobo, gə toro, gə liya tɔ. 31 Mbuna néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya: nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya. 32 Né gə́ ban-ban gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé a mina̰ ya, lé to nékula gə́ to gə́ kag, əsé kubu, əsé ndar, əsé ɓɔl əsé né gə́ ban-ban gə́ to néra kula ya kara, né neelé d’a kila mán’g ndá a to né gə́ mina̰ saar kàr a kandə, ndá gée’g gogo ɓa a to né gə́ àr ɓəi. 33 Néje lai gə́ to mee jo’d gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé d’a mina̰ ya ləm, jo neelé kara seḭ a tɔje ləm tɔ. 34 Né gə́ ban-ban gə́ to gə́ nésɔ gə́ mán gə́ mee jo’g neelé ɔm keneŋ ndá a mina̰ ya tɔ, lé to nékai gə́ rara gə́ kəm kai gə́ to mee jo’d gə́ rara kara a to né gə́ mina̰ ya. 35 Né gə́ ban-ban gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé a mina̰ ya, bwa-bṵda əsé pil kara seḭ a tujije ya, d’a mina̰ ləm, seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya ləm tɔ. 36 Nɛ kəm-rəw-manje əsé godə-bwaje gə́ mán aar keneŋ lé ɓa d’a koo gə́ néje gə́ mina̰ el, nɛ dəw gə́ a kɔrɔ rɔ yoo né ndá rəa a mina̰ ne ya. 37 Ɓó lé mbida né gə́ wəi oso dɔ kandə kó gə́ ka̰ dubu’g lé ndá seḭ a kooje kandə kó neelé gə́ né gə́ mina̰ el, 38 nɛ ɓó lé d’ɔm mán dɔ kandə kó gə́ ka̰ dubu’g lé ɓa mbida né gə́ wəi oso keneŋ ndá seḭ a kooje kandə kó neelé gə́ né gə́ mina̰ ya tɔ.
39 Ɓó lé da kára mbuna mareeje’d gə́ seḭ sɔ deeje lé wəi gə́ kwəi ndá dəw gə́ ɔrɔ rɔ yée lé rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə, 40 yeḛ gə́ a sɔ yée ndá a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ gə́ a kun yée kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya ləm tɔ.
41 Né gə́ rara gə́ ag naŋg gə ta mée lé seḭ a kéeje gə́ né gə́ to kḛji ləm, dəw a sɔ el ləm tɔ. 42 Mbuna néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé dee gə́ rogo naŋg gə ta meḛ dee, gə dee gə́ njaa gə gɔl dee sɔ-sɔ əsé gə gɔl dee bula dèm-dèm kara seḭ a sɔ deeje el, mbata seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji ya. 43 Néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé arje rɔ sí to kḛji gə mba dee el ləm, ar deeje d’ar rɔ sí mina̰ el ləma, arje rɔ sí to né gə́ mina̰ gə mbata lə dee el ləm tɔ. 44 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí, seḭ a kɔrje rɔ sí kundaje gə kəmee ndá seḭ a toje ne dəwje gə́ to gə kəmee mbata ma nja m’to njerɔkunda ya. Seḭ a karje rɔ sí tel to né gə́ mina̰ mbata lə néje nee lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé el . 45 Mbata ma m’to Njesigənea̰ gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje mba kam m’to ne Ala lə sí ləm, gə mba kar sí-seḭje kara toje ne dəwje gə́ to gə kəmee ləm tɔ, mbata ma nja m’to njerɔkunda ya.
46 Yee ɓa to godndu gə́ wɔji dɔ daje, gə yelje, gə nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dan mán’g ləm, gə nékundaje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləm tɔ, 47 mba kar sí ɔrje ne kəm njé gə́ mina̰ gə njé gə́ d’àr ɓəd ləm, əsé da gə́ kəm sɔ gə da gə́ kəm sɔ el kara ɓəd ləm tɔ.
