Ɓǝ lai tǝ ɓǝ swan ne ŋwǝǝre
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 3 We syee mor zah fan joŋ za sǝr Egiɓ mai we yea kaa ɓo gŋ ka, we syee mor ɓǝ zah fan joŋ za sǝr Kanaan mai me zaŋ we ge ɓo gŋ zǝzǝ̃ǝ ne ka ta. 4 We syee mor ɓǝ lai ɓe, we joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi we. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 5 We syee mor ɓǝ cuu ɓe ra, tǝkine ɓǝ lai ɓe mai me nyi ɓo nyi we. We tǝ joŋ nai ɓe, we ga yea ne cee. Ame ye Dǝɓlii.
6 Koo zune mo swǝko ne zahzum ah mawin ka. Ame ye Dǝɓlii. 7 Mo joŋ ɓǝɓe' wo pa ɓo ka swan ne ma ɓo ka, mo joŋ ɓǝ ren swãa mai wo ma ɓo ka. 8 Mo joŋ ɓǝɓe' wo pa ɓo ka swan ne mawin ah maki ah ka. 9 Mo swǝ ne naa ma ɓo mawin wala naa pa ɓo mawin ka, koo ma byaŋ piicel pa ɓo, wala mai mo byaŋ ɓo ka gŋ ya daŋ. 10 Mo swǝ ne mǝlaŋ we ɓo mawor wala mǝlaŋ mǝlaŋ ɓo ka. Mo joŋ nai ɓe, ka mo cuu swãa suu ɓo ɓo. 11 Mo swǝ ne mǝlaŋ naa pa ɓo mawor ka, mor naa pa ɓo mawin o. 12 Mo swǝ ne ma ɓo laŋ ma zahzum pa ɓo ka, mor naa mah pa ɓo yo. 13 Mo swǝ ne ma ɓo laŋ mai mo ye naa mah ma ɓo ka ta, mor naa mah ma ɓo yo. 14 Mo joŋ ɓǝɓe' wo naa pah pa ɓo ka swan ne mawin ah ka, mo kwo mawin ah na naa pah pa ɓo mawinni. 15 Mo swǝ ne gor ɓo mawin na ɓo ka. 16 Mo swǝ ne mawin naa pa ɓo ka. 17 Mo swǝ ne mǝlaŋ ɓǝr mawin mai mo kan ɓo ka, koo we ɓǝr mǝlaŋ ah laŋ, mo swǝ ne ki ka. Maki zahzum ɓo yo, mor ah a pǝrenswãare. 18 Mo ɓaŋ naa mah wala naa pah mawin ɓo mawin kan ne cok mai mawin ɓo mo no sǝŋ ka.
19 Mo swǝ ne madǝwin ne cok mai mo saŋko ɓo ka, mor a ne 'nahmme. 20 Mo swǝ ne mawin dǝɓ ki ka, mor ɓǝ ah a ga joŋ mo yea ne 'nahm pel Dǝɓlii. 21 Mo ɓaŋ we ɓo maki ah vaŋno ka joŋ syiŋ suŋwii ne wo masǝŋ Molok ka, mor ɓǝ ah a ga ɓeɓ tǝɗii Masǝŋ. Ame ye Dǝɓlii. 22 Dǝwor mo swǝ ne dǝwor ki ta ka, Masǝŋ syiŋ ɓǝ ah ɓo syiŋ. 23 Dǝworre, wala madǝwinni, mo swǝ ne faɓal ka, ɓǝ ah ga joŋ mo yea ne 'nahm pel Dǝɓlii, ɓǝ maɓe' ah yo.
24 We ɓeɓ suu ɓii ne joŋ yeɓ marai ka, mor za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr mai kǝpelle ɓeɓra suu ɓǝǝ ne joŋ fan ma morãiko, mor ah Dǝɓlii tǝ ga nĩi ra ka we ge kaa pǝ sǝr ahe. 25 Yeɓ ɓǝǝ joŋ sǝr ah ɓeɓ ɓo pel Dǝɓlii, mor ah Dǝɓlii ŋgoŋ kiita ɓo tǝ sǝr ahe, so sǝr ah zwǝǝ za ma kaara gŋ ge lalle. 26-27 Joŋra faɓe' marai daŋ, ɓeɓra sǝr ah ne ɓǝɓe' ɓǝǝra. Amma awe, we syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii ne ɓǝ cuu ah ra. Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ ye mo ge kaa ɓo kǝsyil ɓiiri, mo joŋko fan ma morãi ka. 28 Nai ɓe, sǝr ah ka ga zwǝǝ we ga lal tǝgbana mai mo zwǝǝ za mai mo yea kaara ɓo gŋ kǝpel a. 29 Koo zune mo joŋ fan ma morãi ɓe, pah ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ yao.
30 So Dǝɓlii faa: We syee mor ɓǝ cuu ɓe mai me nyi ɓo nyi we. We syee mor zah fan joŋ za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ah kǝpel ɓii ka. We ɓeɓ suu ɓii ne joŋ fan ma morãi ka. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
Godndu gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lə diŋgam gə dené
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje ta togə́bè pana:
Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí. 3 Seḭ a raje né to gə́ njé gə́ Ejiptə loo gə́ seḭ síje keneŋ kédé lé el ləm, seḭ a raje né tana gə néra Kana̰je loo gə́ m’a gə kaw sə sí keneŋ lé el ləm tɔ, seḭ a ndajije néraje lə dee nda̰ el. 4 Ndukunje ləm lé seḭ a raje née ləm, seḭ a kaaje dɔ godndumje ləm tɔ: seḭ a njaaje keneŋ ya. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
5 Seḭ a kaaje dɔ godndumje ləm, gə ndukunje ləm ləm tɔ: Dəw gə́ ra née ndá a si ne kəmba ya. Ma m’to Njesigənea̰ .
6 Dəw kára kara mbuna sí’g a kaw rɔ dené gə́ njenoji’g ləa gə mba to səa el. Ma m’to Njesigənea̰.
7 Seḭ a kilaje rɔkul dɔ bɔ síje’g toje ne gə dené ləa el. Mbata to ko̰ síje ya: ndá seḭ a kilaje rɔkul dəa’g el.
8 Seḭ a toje gə dené lə bɔ síje gə́ raŋg el. To rɔkul gə́ seḭ ilaje dɔ bɔ síje’g ya .
9 Seḭ a toje gə konan sí, lé to ŋgon mee bɔ síje əsé ŋgon mee ko̰ síje gə́ d’ojee mee kəi’g əsé d’ojee raga kara seḭ a raje səa togə́bè el .
10 Seḭ a toje gə ŋgoka sí gə́ dené gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ dené lé el. Mbata to rɔkul gə́ seḭ ilaje dɔ rɔ sí-seḭ’g ya.
11 Seḭ a toje gə ŋgolə dené lə bɔ síje el. Mbata to konan sí ya.
12 Seḭ a toje gə ben síje gə́ to gə́ ŋgoko̰ bɔ síje lé el. Mbata yeḛ to ŋgoko̰ bɔ síje gə́ pər ya .
13 Seḭ a toje gə ŋgoko̰ ko̰ síje el. Mbata yeḛ to ŋgoko̰ ko̰ síje gə́ pər ya.
14 Seḭ a kilaje rɔkul dɔ ŋgoko̰ bɔ síje’g gə mba toje ne gə dené ləa el. Mbata to war síje ya.
15 Seḭ a toje gə məəm síje gə́ to dené lə ŋgon sí el. To dené lə ŋgon sí ndá seḭ a toje səa el .
16 Seḭ a toje gə war síje gə́ to dené lə ŋgoko̰ sí kilaje ne rɔkul dɔ ŋgoko̰ sí’g lé el .
17 Seḭ a toje gə dené gə ŋgonee gə́ dené el. Seḭ a taaje ŋgoka sí gə́ dené gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ diŋgam əsé ŋgolə ŋgon sí gə́ dené gə mba to səa el. Deḛ to njénojije lə sí gə́ pər ya ndá a to né kɔb .
18 Loo gə́ dené lə sí si kəmba ɓəi lé seḭ a taaje ŋgokea̰ gə́ dené mba to səa mbɔree’g el. Yee ɓa a kɔs gel ra ni.
19 Seḭ a toje gə dené ndɔ kwɔməs’g ləa el mbata rəa mina̰ .
20 Seḭ a toje gə dené lə mar sí kar rɔ sí mina̰ ne el .
21 Seḭ a kunje ŋgon sí kára kara kilaje dan pər’g kar magə-Molok el mbata yee ɓa seḭ a kilaje ne ndɔl dɔ ri Ala’g lə sí ya .
22 Seḭ a toje gə diŋgam to gə́ to ne gə dené bèe el. Né neelé to né gə́ to nékɔb ya .
23 Seḭ a ndalje da gə mba kar rɔ sí mina̰ ne səa nda̰ el. Dené a kaar no̰ da’g mba karee ndalee el. To né gə́ ram gə́ wa bua na̰ el .
24 Maji kar sí raje né kára kara mbuna néje’g neelé mba kar rɔ sí mina̰ ne el mbata néje lai neelé ya d’ar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ m’a gə tuba dee no̰ sí’g lé mina̰ ne. 25 Ɓee lə dee kara mina̰ ne tɔ ndá m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g, tɔɓəi ɓee neelé a mbad dəwje ləa ləm tɔ.
26 Bèe ndá seḭ a kaaje dɔ godndumje gə dɔ ndukunje ləm kər-kər ləm, seḭ a raje né kára kara mbuna néje gə́ to kḛji’g neelé el ləm tɔ, kojiɓee a ra el ləm, dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g kara a ra bèe el ləm tɔ. 27 Mbata néje lai-lai gə́ to kḛji neelé ya ɓa, dəwje gə́ d’isi kédé no̰ sí’g mee ɓee’g neelé ra ya, ndá ɓee neelé mina̰ ne tɔ. 28 Aaje rɔ sí kər-kər nà ɓó lé seḭ arje ɓee neelé mina̰ ndá yee a mbad sí-seḭ to gə́ yee mbad ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi no̰ sí’g kédé lé tɔ. 29 Mbata deḛ lai gə́ ra né kára mbuna néje gə́ to kḛji’g neelé ndá d’a kɔr dee mbuna koso-dəwje’g lə Israɛl ya.
30 Bèe ndá seḭ a kaaje dɔ godndumje kər-kər ləm, seḭ a raje né kára mbuna néje’d gə́ to kḛji gə́ deḛ ra kédé no̰ sí’g lé el ləma, seḭ a karje rɔ sí mina̰ ne el ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya.
