Kiita tǝ ɓǝ bai laa zahe
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Koo zune kǝsyil ɓiiri, wala mo dǝɓ gwǝǝ ye mo ge kaa ɓo kǝsyil ɓiiri, mo ɓaŋko wel ah vaŋno nyi nyi masǝŋ Molok ɓe, sai ka za mo ɓaara dǝɓ ah ne tǝsal pǝ wulli. 3 Mor dǝɓ ah ɓaŋ wel ah vaŋno nyi nyi Molok, ɓeɓ tal mbǝro ɓe matǝdaŋdaŋ ɓo, ɓeɓ tǝɗii ɓe ɓo ta. Me ga joŋ ki ne ki, ka ga yea kǝsyil za ɓe yao. 4 Amma za pãa mo zyii ka ɓaŋra syiŋ ɓǝ fan mai dǝɓ ah mo joŋ ɓo ya, mo ira ko pǝ wul a ɓe, 5 ka ame ne suu ɓe me ga joŋ ki ne dǝɓ ah ne za yaŋ ahe, ne za mai daŋ mo taira zah ɓo ne ki, ka joŋ fan maɓe' ah ɓo wo ɓe ne juupel wo Molok. Zan ah ka ga yeara kǝsyil za ɓe yao.
6 Koo zune mo kal ge fii ɓǝ zah za mai moo faara ɓǝ ne mǝǝzuwuŋ wul ɓe, me ga joŋ ki ne dǝɓ ahe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za ɓe ya. 7 We gbǝ suu ɓii pǝsãhe, mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 8 We syee mor ɓǝ lai ɓe ra, mor ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma joŋ we daŋdaŋ.
9 Koo zune mo tǝǝ pah ahe, wala mah ahe, ka mo ira ko pǝ wulli, ɓǝɓe' ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe.
10 Dǝɓ mo joŋ ɓǝǝ ne mawin dǝɓ ɓe, ka mo ira dǝɓ ah ne mawin ah gwa daŋ pǝ wulli. 11 Dǝɓ mo swǝ ne mawin pah ah ɓe, ka joŋ ɓǝɓe' ɓo wo pamme, ka mo ira dǝɓ ah ne mawin ah gwa daŋ pǝ wulli. Ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo mo pii soo ge tǝtǝl ɓǝǝra. 12 Dǝɓ mo swǝ ne mawin wel ah ɓe, ka mo ikra ra gwa daŋ pǝ wulli, mor joŋra fan ma ren swãa ah ɓo, ɓǝɓe' ɓǝǝ mo pii soo ge tǝtǝl ɓǝǝra. 13 Dǝɓ mo kal swǝ ne dǝwor ki na ko ta ɓe, ka joŋra fan maɓe' ah ɓo, mo ikra ra ge lal gwa daŋ. Ɓǝɓe' ɓǝǝ mo pii soo ge tǝtǝl ɓǝǝra. 14 Dǝɓ mo kan mǝlaŋ ne mam gwa daŋ ɓe, ka mo syakra ra ne wii sai daŋ, mor ɓǝ ren swãa mai mo joŋra ɓo. We soɓ ɓǝ maɓe' ma morãi mo yea kǝsyil ɓii ka. 15 Dǝɓ mo swǝ ne faɓal ɓe, ka mo ira dǝɓ ah ne faɓal ah daŋ ge lalle. Ɓǝɓe' ɓǝǝ mo pii soo ge tǝtǝl ɓǝǝra. 16 So madǝwin mo tǝ kyeɓ ka swan ne faɓal ɓe, ka mo ira mawin ah ne faɓal ah daŋ ge lalle. Ɓǝɓe' ɓǝǝ mo pii soo ge tǝtǝl ɓǝǝra.
17 Dǝɓ mo ɓaŋ naa mah ah mawin wala naa pah ah mawin mo swǝ ne ki ɓe, ka joŋra fan maɓe' ah ɓo, sai ka mo ikra ra ge lal gwa daŋ. Dǝɓ ah mo lwaa kiita magaɓ ah mor faɓe' ah mo joŋko ɓo. 18 Dǝɓ mo swǝ ne madǝwin ne cok mai mo ne ŋwǝǝ saŋne, ka mo ikra ra ge lal gwa daŋ, mor zǝǝra ɓo tǝ ɓǝ lai mai mo faa ɓǝ ɓo tǝ ɓǝ 'nahmme.
19 Dǝɓ mo swǝ ne naa mah pam mawinni, wala naa mah mam mawinni, ara gwa daŋ mo lwaara kiita magaɓ ah mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo. 20 Dǝɓ mo swǝ ne mawin naa pam ɓe, ka joŋ ɓǝ maɓe' ah ɓo wo naa pah ahe, dǝɓ ah ne mawin ah gwa daŋ a ga lwaara kiita magaɓɓe, ka lwaara wee ya, ŋhaa a wukra ne sõo. 21 Dǝɓ mo ɓaŋ mawin naa mah ah wala naa pah ah kanne, a ga wukra ne nyee gwa daŋ. Dǝɓ ah joŋ fan ma ne 'nahm ah ɓo, joŋ ɓǝɓe' ɓo wo naa mah ah wala naa pah ahe.
22 Dǝɓlii so faa: We syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ne ɓǝ cuu ɓe ra daŋ, mor ka sǝr mai me tǝ ga gŋ ne we mo zwǝǝ we ge lal ka. 23 We syee mor zah fan joŋ za mai me tǝ ga nĩi ra ga lal ka we ge kaa pǝ sǝr ɓǝǝ ko ka. A joŋra fan marai daŋ, mor ah me laa pǝ'nyah ne ra ya. 24 Ame faa nyi we, we ga re sǝr masãh ma joŋ fan lii ko, ame ye ga nyi sǝr ah nyi we. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame woŋ we ɓo cam ne zahban manyeeki ah ra. 25 Sai we woŋ tǝgǝǝ faɓal masãh ah ne maɓea ahe. We re faɓal wala juu mai mee kwan na a ne 'nahm ka. Mor me faa ɓo ara ne 'nahmme. We re nǝǝ ɓǝǝ ɓe, ka we ɓeɓ suu ɓii ɓo. 26 We yea daŋdaŋ wo ɓe, mor ame Dǝɓlii me daŋdaŋ. Ame woŋ we ɓo cam ne za ki, mor ka we yea za ma ka syak ɓe.
27 Mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, mo kal fii ɓǝ zah mǝǝzuwuŋ wul ɓe, ka mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. Dǝɓ ma joŋ fan ma morãiko, ɓǝɓe' ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe.
Rəwta gə́ kəm gaŋg gə́ wɔji dɔ kaiyaje gə́ gə ria-ria
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje pana:
Ɓó lé dəw kára mbuna Israɛlje’g əsé mbuna dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi mee ɓee Israɛl’g wa ŋgonee kára ar magə-Molok ndá kəm tɔlee gə́ tɔl ya: dəw-mee-ɓeeje lé d’a tilá gə kɔri-ər ya. 3 Tɔɓəi ma lé m’a kun kəm rəw dɔ dəw’g neelé mba kɔree ne mbuna koso-dəwje’g ləa mbata yeḛ wa ŋgon mee kára ar magə-Molok ləm, yeḛ ila ndɔl dɔ kəi’g ləm gə́ to gə kəmee ləma, yeḛ ar rim-ma gə́ to gə kəmee lé kara tel to né gə́ gə mḭdé ləm tɔ. 4 Ɓó lé koso-dəwje gə́ mee ɓee’g neelé d’un kəm dee rəw dɔ dəw’d gə́ njékun ŋgonee kar magə-Molok lé ləm, ɓó lé deḛ tɔlee el ləm tɔ ndá 5 ma nja m’a kun kəm rəw dɔ dəw’g neelé ləm, gə dɔ njémeekəije’g ləa ləm tɔ, tɔɓəi m’a kɔree mbuna koso-dəwje’g ləa na̰’d gə deḛ lai gə́ ndolè gée mba pole ne Molok səa na̰’d togə́bè lé tɔ.
6 Ɓó lé dəw kára aw rɔ dəw gə́ njesaŋ ndil dəwje gə́ d’wəi əsé rɔ njéndo̰-ərje’g mba pole dee ndá m’a kun kəm rəw dɔ debee’g neelé mba kɔree mbuna dəwje’g ləa.
7 Seḭ a kɔrje rɔ sí kundaje gə kəmee kamje ləm, seḭ a kundaje rɔ sí gə kəmee ləm tɔ mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya.
8 Seḭ a kaaje dɔ godndumje kər-kər ləm, seḭ a raje née ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰ gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ya.
9 Ɓó lé dəw gə́ rara ɓa taji bɔbeeje əsé kea̰je ndá kəm tɔlee gə́ tɔl ya, mbata yeḛ taji bɔbeeje əsé kea̰je ndá ta məsee a kwa dəa-yeḛ ya .
10 Ɓó lé diŋgam to gə dené gə́ taa ŋgaw ləm, əsé lé to gə dené lə maree gə mɔdkaiya ləm tɔ ndá kaiya-diŋgam gə kaiya-dené neelé kəm tɔl dee gə́ tɔl ya .
11 Ɓó lé diŋgam to gə dené lə bɔbeeje ila ne rɔkul dɔ bɔbeeje’g bèe ndá diŋgam gə dené neelé kəm tɔl dee gə́ tɔl ya, ta məs dee a kwa dɔ dee-deḛ ya .
12 Ɓó lé diŋgam to gə məmeeje gə́ to dené lə ŋgonee ndá deḛ joo bɔr neelé kəm tɔl dee gə́ tɔl ya, mbata deḛ ra né gə́ wa bea el: ta məs dee a kwa dɔ dee-deḛ ya .
13 Ɓó lé diŋgam to gə diŋgam maree to gə́ ndal ne dené bèe ndá deḛ joo bɔr ra nékɔb, kəm tɔl dee gə tɔl ya: ta məs dee a kwa dɔ dee-deḛ ya tɔ .
14 Ɓó lé diŋgam taa dené ɓa tel taa kea̰je dɔ’g ɓəi ndá to nékɔb, kəm roo dee, yeḛ ləm gə denéje neelé ləm tɔ mba kar néra gə́ majel gə́ al dɔ loo sula togə́bè lé godo mbuna sí’g ya .
15 Ɓó lé diŋgam ndal da ndá kəm tɔlee gə́ tɔl ya, da neelé kara seḭ a tɔleeje tɔ .
16 Ɓó lé dené ar da ndalee ndá kəm tɔl dené gə da neelé na̰’d, d’a tɔl dee gə́ tɔl ya: ta məs dee a kwa dɔ dee-deḛ ya.
17 Ɓó lé diŋgam taa konanee gə́ to ŋgolə bɔbeeje əsé ŋgolə kea̰je ɓa aree to gə́ dené ləa ndá to né gə́ ram: d’a kɔr dee kəm koso-dəwje’g lə dee: mbata yeḛ to gə konanee ndá néra majel ləa neelé a kwa dəa-yeḛ ya .
18 Ɓó lé diŋgam to gə dené gə́ wɔməs ləm, gə oo məs gə́ aḭ kudee’g ləm, ar dené neelé kara ɔr né dɔ məs’g ləa ləm tɔ ndá deḛ joo bɔr neelé kəm kɔr dee mbuna dəwje’g lə dee ya .
19 Seḭ a toje gə ko̰ síje gə́ to ŋgoko̰ ko̰ síje el ləm, əsé ben síje gə́ to konan bɔ síje el ləm tɔ mbata yeḛ to gə́ njenoji lə sí gə́ pər ya: Ɓó lé dəwje ra bèe ndá ta néra majel lə dee neelé a nai dɔ dee-deḛ’g ya .
20 Ɓó lé diŋgam to gə dené lə naneeje ndá yeḛ ila rɔkul dɔ naneeje’g ya, ta néra majel lə dee a kwa dɔ dee-deḛ ya ləm, d’a kwəi lal ŋganje ləm tɔ.
21 Ɓó lé diŋgam taa dené lə ŋgokea̰ ndá to né gə́ mina̰, mbata yeḛ ila rɔkul dɔ ŋgokea̰’g, ndá d’a lal ŋganje ya .
22 Seḭ a kaaje dɔ godndumje lai kər-kər ləm, gə dɔ ndukunje ləm lai kər-kər ləm tɔ ndá seḭ a raje née ya mba kar dɔ naŋg nee gə́ m’aw sə sí gə́ keneŋ mba kar sí síje’g lé mbad sí el. 23 Seḭ a ndoleje goo néjiɓeje lə ginkoji dəwje gə́ m’a gə tuba dee no̰ sí’g lé el, mbata deḛ ra néje neelé lai ndá ma m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ ya. 24 Ma m’ula sí m’pana:
Seḭ nja ɓa dɔ naŋg lə dee a to ka̰ sí ya,
M’a kar sí gə́ ka̰ sí ya:
To ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji d’aḭ keneŋ tɔ.
Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ m’kɔdə sí m’ɔr sí dan ginkoji dəwje gə raŋg’g. 25 Seḭ a kaaje rɔ sí kər-kər mba gər loo kɔr kəm daje gə́ d’àr gə dee gə́ mina̰ ləm gə yelje gə́ d’àr gə yelje gə́ mina̰ ləm tɔ, mba kar rɔ sí tel mina̰ ne mbata lə daje el ləm, gə yelje el ləma, gə néje gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee el ləm tɔ, to gə́ ma m’ndoo sí ne mba kar sí gərje ne deeje gə́ mina̰ lé.
26 Seḭ a toje dəwje gə́ to gə kəmee doi mbata ləm, mbata ma nja m’to Njesigənea̰ gə́ m’to gə kəmee doi lé tɔ, ma m’kɔdə sí m’ɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g mba kar sí toje kamaje ya doŋgɔ doi.
27 Ɓó lé diŋgam əsé dené ɓa to njeɓar ndil dəwje gə́ d’wəi əsé njendo̰-ər ndá kəm tɔl deḛ gə́ tɔl ya, d’a tila dee gə kɔri-ər: ndá ta məs dee a kwa dɔ dee-deḛ ya.
