Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii, koo mo makẽne ah ye daŋ, sai ka mo joŋko naiko:
3 Mo pa ma joŋzahsyiŋ malii ah ye mo joŋ faɓe', so ɓǝɓe' ah mo ge ɓo tǝ za daŋ, sai mo gbǝko ŋgǝǝri malii ah mai suu ah mo ka pǝɓe' ya ge ne ko, ka mo joŋko syiŋ wo Dǝɓlii ne mor faɓe' ahe. 4 Ka mo gbǝko ŋgǝǝri ah mo geko zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe. Ka mo so ŋgoŋko pel Dǝɓlii gŋ ŋhaako. 5 So ka pa ma joŋzahsyiŋ malii mo ɓaŋ syim ŋgǝǝri ah nje ka mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 6 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 7 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 8 Sai mo so ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo daŋ, nǝm tǝ ɓǝr ahe, 9 ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ahe, tǝkine raita zyii ahe. 10 So pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ne nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo mor syiŋ ma nyi jam ne ta, mo ɓaŋko nǝm ah mo tǝǝko tǝ cok joŋ syiŋ mai moo tǝǝra syiŋ suŋwii gŋ. 11 Amma mo ɓaŋko wak ŋgǝǝri ah ne nǝǝ ah daŋ, ne tǝtǝl ahe, ɓal ah ra, ne ɓǝr ah tǝkine mǝr ah daŋ, 12 mo geko fahfal zahjul lal ne pǝ cok mai mo nǝǝra ɓo, moo rǝkra sãh joŋ syiŋ gŋ, ka mo syakko tǝ wii mai mo cokra ɓo gŋ.
13 Koo za Israel daŋ ye mo joŋra faɓe' mo zǝǝra tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, mo joŋra ɓo ka kee ya ɓe, 14 so ɓǝɓe' ah mo joo ge lal gwari ɓe, sai ka za pãa mo gbǝra ŋgǝǝri ge ne mo ŋgoŋra mor ka ɓaŋ faɓe' ga lalle. Mo gera zahfah tal mbǝro ma tai ne ko. 15 Zaluu ma pel za pãa mo rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ŋgǝǝri ahe, so ka mo ŋgoŋra gŋ. 16 Pa joŋzahsyiŋ mo 'naako syim ŋgǝǝri ah nje, mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 17 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 18 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi, mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 19 So mo ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri ah daŋ, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko ne ŋgǝǝri ah tǝgbana mai mo joŋko ne ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ naiko, mor faɓe' zana, faɓe' ɓǝǝ ga rwah ga lalle. 21 So ka mo ɓaŋko ŋgǝǝri ah ge fahfal zahjul lal ne ko, ka mo syakko ne wii gŋ, tǝgbana mo syakko ŋgǝǝri ma joŋ syiŋ ne mor faɓe' mǝ ahe, mai ako ye syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' za pãa ga lalle.
22 Koo mo dǝɓlii ma pel zan o, mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋ ɓo ka kee ya, 23 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 24 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝ fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ suŋwii gŋ. Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lal o. 25 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 26 So ka mo syakko nǝm ah daŋ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝgbana mai mo joŋko ne nǝm fan mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam ta. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ mor ka ɓaŋ faɓe' dǝɓ ma kal pel za ga lal naiko, so faɓe' ah ga rwah ga lalle.
27 Koo mo dǝɓ vaŋno kǝsyil za pãa ye mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋko ɓo ka kee ya, 28 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 29 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 30 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 31 So mo ɓaŋko nǝm gwii ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋko nǝm faɓal mai daŋ moo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, faɓe' dǝɓ ah ga rwahe.
32 Dǝɓ mo 'yah joŋ syiŋ ne pǝsãhm ka ɓaŋ faɓe' ah ga lal ɓe, sai mo joŋko ne pǝsãhm matamme, mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 33 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 34 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 35 So mo ɓaŋko nǝm ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋ syim fan mai moo ŋgoŋra joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. Ka mo syakko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝkine fan nyi ma farel mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' dǝɓ ga lal naiko, so faɓe' dǝɓ ah ga rwah ga lalle.
Nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ŋgɔ-njekinjanéməs
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje pana:
Loo gə́ dəw kára ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára ba ya ɓa ra ne néje gə́ kəm ra el ndá né gə́ kəm ra ɓa nee:
3 Ɓó lé to ŋgɔ-njekinjanéməs ɓa ra kaiya ar ta wa ne dɔ koso-dəwje lai ndá to kəm karee wa bɔ maŋg gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé no̰ Njesigənea̰’g. 4 Yeḛ a ree gə bɔ maŋg neelé tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g no̰ Njesigənea̰’g, ndá yeḛ a kila jia dɔ bɔ maŋg’d neelé ɓa a tel kinja gwɔbee no̰ Njesigənea̰’g ɓəi. 5 Ndá njekinjanéməs lé a kun məs bɔ maŋg neelé kaw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, 6 yeḛ a kula ŋgaw jia dan məs’g ndá a saga məs neelé gɔl siri no̰ Njesigənea̰’g, no̰ pal-kubu gə́ gaŋg ne mee kəi-kubu-si-Ala. 7 Ŋgɔ-njekinjanéməs neelé a rad məs lé dɔ kum loo-tuu-néje gə́ ə̰də sululu gə́ ḭta gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, ndá yeḛ a kɔm ges məs bɔ maŋg lé gel loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə́ to tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé tɔ. 8 Bɔ maŋg gə́ ka̰ meekoso lemsé lé yeḛ a kɔr ubeeje lai, ubee gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje gə ubee gə́ wa dɔ ŋgan siḭyeje gə́ tar ləm, 9 ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo ləm, gə ubee gə́ dolè dɔ dee gə́ ɔn dɔ ŋgel mée ləma, gə wurndulee gə́ yeḛ a kwa mbɔr ɓɔlɔlɔ-dunee’g kɔr ləm tɔ. 10 Ŋgɔ-njekinjanéməs a kɔr kəm néje neelé to gə́ d’ɔr dee ne rɔ bɔ maŋg gə́ d’ḭjá gə́ məs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe ndá a roo dee dɔ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né’g lé tɔ. 11 Nɛ ndar bɔ maŋg gə dakaseje lai ləm, gə dəa ləm, gə gɔleeje ləm, gə ŋgan siḭyeje ləma, gə siḭ gə́ mée’g ləm tɔ lé 12 yeḛ a kun ne bɔ maŋg lé bura ya kaw ne gir loo-si dee gə́ raga, loo gə́ d’unda gə kəmee ləm, loo gə́ d’ɔm bu pər keneŋ ləm tɔ ndá yeḛ a roo dɔ kir’d. Loo kɔm bu pər ɓa d’a roo keneŋ ya.
Yee gə́ wɔji dɔ koso-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰
13 Ɓó lé koso-dəwje lə Israɛlje lai ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee ləm, aree iya rəa kəm dee’g ləm tɔ ɓa d’al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára mba ra ne néje gə́ kəm ra el ar ta wa ne dɔ dee tɔɓəi, 14 Ɓó lé kaiya ra dee lé inja kəm dee’g gogo ndá koso-dəwje neelé d’a kwa bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ndá d’a ree ne no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 15 Ŋgatɔgje lə Israɛlje lé d’a kila ji dee dɔ bɔ maŋg’d neelé no̰ Njesigənea̰’g ndá d’a kinja gwɔb bɔ maŋg neelé no̰ Njesigənea̰’g ya. 16 Njekinjanéməs gə́ deḛ tər ubu dəa’g lé a kun məs bɔ maŋg lé kaw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, 17 yeḛ a kula ŋgaw jia dan məs’g ndá a saga məs neelé gɔl siri no̰ Njesigənea̰’g, no̰ pal-kubu gaŋg mee kəi’d gə́ to gə kəmee lé. 18 Yeḛ a rad məs dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, ndá a kɔm ges məs bɔ maŋg lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə́ to tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé tɔ. 19 Yeḛ a kɔr ubu bɔ maŋg lé lai ndá yeḛ a roo dɔ loo-nékinjaməs’g lé tɔ. 20 Yeḛ a ra gə bɔ maŋg neelé to gə́ deḛ ra gə bɔ maŋg gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé. Yeḛ a ra səa bèe ya. Togə́bè ɓa njekinjanéməs a ra bèe mba kuga ne dɔ dee ndá d’a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya. 21 Yeḛ a kun bɔ maŋg neelé kaw ne gir loo-si dee gə́ raga ndá a roo to gə́ deḛ ra ne gə bɔ maŋg gə́ dɔtar lé ya. To nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé mbata lə koso-dəwje lé lai ya.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ mbai
22 Ɓó lé dəw gə́ to mbai ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu gə́ kára gə́ ka̰ Njesigənea̰ Ala ləa ra ne néje gə́ kəm ra el ar ta wa ne dəa ɓa, 23 kəmee inja dɔ kaiya gə́ yeḛ ra’g lé ndá yeḛ a ree gə bàl bya̰ gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs ləa. 24 Yeḛ a kila jia dɔ bàl bya̰’g ndá a tel kinja gwɔbee loo gə́ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ no̰ Njesigənea̰’g. To nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé ya. 25 Njekinjanéməs lé a kula ŋgaw jia dan məs da-kul gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ, tɔɓəi yeḛ a kɔm məs naŋg no̰ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ lé tɔ. 26 Yeḛ a roo ubeeje lai loo-nékinjaməs’g to gə́ deḛ ra gə ubu nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d lé bèe ya. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra mbata lə mbai neelé mba kuga ne dɔ kaiya ləa ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya tɔ.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ dəw gə́ kari ba
27 Ɓó lé dəw gə́ kari ba mbuna koso-dəwje’g neelé ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára ɓa ra ne néje gə́ kəm ra el, ar ta wa ne dəa ɓa , 28 ɓó lé kəmee inja dɔ kaiya gə́ yeḛ ra’g lé ndá yeḛ a kwa ma̰də bya̰ gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs mbata lə kaiya gə́ yeḛ ra lé tɔ. 29 Yeḛ a kila jia dɔ da-kul gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé’g lé ndá a kinja gwɔbee loo gə́ d’inja gwɔb nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ lé. 30 Njekinjanéməs a kula ŋgaw jia dan məs da-kul’g neelé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ tɔɓəi yeḛ a kɔm ges məs lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g lé ya tɔ. 31 Njekinjanéməs a kɔr ubeeje lai to gə́ d’ɔr ne ubu nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe lé tɔ ndá yeḛ a roo loo-nékinjaməs’g, bèe ɓa a to ne né gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ɓəi. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya ləa ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya tɔ.
32 Ɓó lé yeḛ a ree gə ŋgon badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ndá a to ma̰dee gə́ rəa mina̰ el ɓa. 33 Yeḛ a kila jia dɔ da-kul’g neelé ndá a tel kinja gwɔbee asəna gə nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé loo gə́ d’inja gwɔb nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ lé. 34 Njekinjanéməs lé a kula ŋgaw jia dan məs da-kul’g neelé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ, tɔɓəi yeḛ a kɔm ges məs neelé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g lé tɔ. 35 Njekinjanéməs lé a kɔr ubeeje lai to gə́ d’ɔr ne ubu ŋgon badə gə́ to gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe lé ndá yeḛ a roo loo-nékinjaməs’g asəna gə nékinjaməs gə́ deḛ roo no̰ Njesigənea̰’g lé tɔ. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya gə́ yeḛ ra ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé ya tɔ.
