Rǝkra Aron ne wee ah tǝ yeɓɓe
(Pǝ̃ǝ 29:1-37)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo zaŋ Aron ne wee ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ka mo woo mbǝro za joŋzahsyiŋ ge ne ta, tǝkine nǝm ma syee ga tǝtǝl daŋ, so ne ŋgǝǝri ma joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne kǝbǝr gŋ gwa, ne paŋgasso mai mo joŋ ɓo ka ne fan mbǝ̃ǝ ya col vaŋno. 3 So ka mo tai za pãa daŋ ge gŋ.
4 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. Ne cok za pãa daŋ mo taira, 5 faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝko, me ga joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi me ka me joŋ.
6 Mosus woo Aron ne wee ah er bii nyi ra. 7 So ɓoo mbǝro mawah ah ne mbǝro ma ɗii ne manto nyi Aron, so baŋ haŋ nyi ne zyim baŋ suu, so ɓoo ɗaŋsikki nyi, so baŋ ne ganda ah mai mo kaŋ ɓo kaŋ. 8 So baŋ fan ma saa zahbii ge tǝtǝl ahe, maa Urim ne Tummin ge pǝzyil ahe. 9 So kim syim zahtǝtǝl nyi nyi, so saa fan ma na tol ma ne vãm kaŋnyeeri ge tǝ zyim zahtǝtǝl ahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko.
10 So Mosus ɓaŋ nǝmmi, syee ge tǝ tal mbǝro ne fan mai mo ɓǝr ah daŋ. Ne joŋ ah naiko, nǝǝ fan ah ra ne daŋ mor Dǝɓlii. 11 Ɓaŋ nǝm biŋ, mee ge tǝ cok joŋ syiŋ zahlǝŋ rǝŋ, tǝkine fan yeɓ mai mo no gŋ daŋ, ne tahsah daaro, ne cok kan ahe, mor ka joŋ fan ah ra daŋdaŋ mor Dǝɓlii. 12 So syee nǝm ge tǝtǝl Aron biŋ, kan ko tǝ yeɓ ne ko. 13 Fahfal ah Mosus woo wee Aron, ɓaa mbǝro nyi ra, so bam haŋ nyi ra ne zyim baŋ suu, maa njok ge nyi ra tǝtǝlli, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
14 Mosus so ɓaŋ ŋgǝǝri ma mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 15 Mosus ŋgoŋ ŋgǝǝri ahe, ɓaŋ syim ah biŋ, so saŋ ne tǝwee jolle, tah ge wo ciŋ mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ mor ka nǝǝ cok ah ne mor Dǝɓlii. So sǝǝ tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. Ne fahlii mai vãh cok ah ne ko, joŋ cok ah pǝsãh mor Dǝɓlii. 16 Mosus ɓaŋ nǝm mai mo ɓǝr ah daŋ, raita zyii ahe, ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ah daŋ, so syak ne wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 17 So ɓaŋ tǝcoŋ nǝǝ ŋgǝǝri ahe, ne wak ahe, tǝkine fan ɓǝr ah ra daŋ ge syak tǝ wii fahfal jul lalle, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko.
18 Mosus so ɓaŋ kǝbǝr ma mor joŋ syiŋ suŋwii, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 19 Mosus ŋgoŋ kǝbǝr ahe, so mee syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 20-21 So ŋgom nǝǝ kǝbǝr ahe, so vãh fan ɓǝr ah ra ne ɓal ahe, syak tǝtǝl ah ne nǝm ah ne tǝcoŋ nǝǝ kǝbǝr ah daŋ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko. Syiŋ suŋwii mai ako ye fan nyi ma farelle. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre.
22 So Mosus ɓaŋ kǝbǝr patǝ gwa ahe, mai mo mor ka rǝk za joŋzahsyiŋ tǝ yeɓɓe, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 23 Mosus ŋgoŋ kǝbǝr ahe, so saŋ syim ah kan ge tǝ goosok Aron ma nǝfah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii jol ah ma fah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ah ma nǝjokǝsãhe. 24 So woo wee Aron, so kan syim ge nyi ra tǝ goosok ɓǝǝ ma nefah jokǝsãh biŋ biŋ, ne tǝ malamlii jol ɓǝǝ ma nefah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ɓǝǝ ma nejokǝsãhe. So Mosus mee tǝcoŋ syim ah daŋ ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 25 So ɓaŋ nǝm kǝbǝrri, nǝm ma wo sǝ̃ǝ ahe, tǝkine nǝm mai mo tǝ ɓǝr ah daŋ, ne raita zyiiri, ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ah daŋ, tǝkine sah nǝǝ ah ma jokǝsãhe. 26 So ɓaŋ paŋgasso mai mo pǝ col vaŋno, mai mo ka ne fan mbǝ̃ǝ ya, mo joŋ ɓo ne nǝmmi, mo nyira ɓo mor Dǝɓlii, so ne paŋgasso mai mo joŋra ɓo pǝnyee pǝnyee vaŋno, woo rǝk ge tǝ nǝm ne sah nǝǝ ahe, 27 so woo fan ah daŋ nyi ge nyi Aron ne wee ah jolle, so nyira fan nyi ah nyi Dǝɓlii. 28 Mosus so nyiŋ farel ah jol ɓǝǝ faɗa, so tǝǝ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ tǝtǝl tǝcoŋ fan ma joŋ syiŋ suŋwii. Syiŋ ma joŋ mor kan dǝɓ tǝ yeɓ yo, syiŋ farel o, Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. 29 So Mosus ɓaŋ pel nǝǝ ahe, so nyi nyi Dǝɓlii, zah faren mǝ Mosus mo pǝzyil nǝǝ gwii ma joŋ syiŋ ma mor kan dǝɓ tǝ yeɓ yo. Mosus joŋ fan daŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko ka joŋni.
30 Mosus so ɓaŋ nǝm ma syee ga tǝtǝlli, ne syim mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ, so mee syim ah ge wo Aron, ne wee ahe, tǝkine wo mbǝro ɓǝǝra. Ne fahlii mai cuu, nǝǝra ɓo ne mbǝro ɓǝǝ daŋ rǝk ɓo mor Dǝɓlii.
31 Mosus faa nyi Aron ne wee ahe: We ɓaŋ nǝǝ ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ka we kǝǝre, we re gŋ ne paŋgasso mai mo pǝ col mo nyira ɓo mor kan dǝɓ tǝ yeɓɓe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi me, ka me faa nyi we, we joŋ. 32 Tǝcoŋ nǝǝ ne paŋgasso ah mo coŋ ɓe, ka we syak ne wii. 33 We zol gin zahfah tal mbǝro ma tai ka, ŋhaa joŋ zah'nan rǝŋ, sai ka zahsyiŋ ma kan ɓii tǝ yeɓ baa ɓe. 34 Dǝɓlii ye faa ɓo nyi na, ka na joŋ fan mai na joŋ ɓo tǝ'nahko, mor ka ɓaŋ faɓe' ɓii ga lalle. 35 We kaa zahfah tal mbǝro ma tai com ne suŋ daŋ, zah'nan rǝŋ, we joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo. We joŋ nai ya ɓe, we ga wukki. Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me koiko. 36 So Aron ne wee ah joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi ra ne zah Mosus.
KUNDA NJÉKINJANÉMƎSJE GƎ DƆTAR GƎ KƎMEE
Nduru kunda dee ne gə kəmee
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana:
2 Maji kar Aaro̰ gə ŋganeeje d’aw səi na̰’d ndá odo kubuje ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dee’g ləm tɔ, wa bɔ maŋg gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə bàl badje joo ləma, un karè gə́ muru gə́ lal əm-tiné to keneŋ ləm tɔ aw ne, 3 ndá maji kari mbo̰ koso-dəwje lai dɔ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g.
4 Moyis ra torndu Njesigənea̰, bèe ɓa koso-dəwje lé d’wa dɔ na̰ tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’d lé tɔ. 5 Moyis ula koso-dəwje lé pana: Yee ɓa gə́ né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar sí n’raje. 6 Bèe ɓa, Moyis ar Aaro̰ gə ŋganeeje ree pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ndogo dee mán tɔ. 7 Yeḛ ula kubu gə́ ŋgal yududu rɔ Aaro̰’g ndá yeḛ wa dɔ kubu lé gə ndar ləm, yeḛ tel ula kubu gə́ ŋgal yududu dɔ maree’g rəa’g ləm, yeḛ ula kubu gə́ ɓaree épod rəa’g ndá wa dəa gə gagəra gə́ wɔji dɔ épod gə́ yeḛ ula rəa’g ləm tɔ. 8 Yeḛ tɔ né gə́ ɓaree ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ndá yeḛ tula urim gə tumim mee ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g tɔ. 9 Yeḛ ula dɔgugu dəa’g ndá tɔ mbɔr gə́ ra gə larlɔr no̰ dɔgugu’d gə́ to dɔgugu gə́ to gə kəmee lé, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé tɔ.
10 Moyis un ubu gə́ ka̰ kunda ne né gə kəmee ndá yeḛ saga dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee gə dɔ néje’g lai gə́ to keneŋ unda dee ne gə kəmee. 11 Yeḛ saga ubu neelé dɔ loo-nékinjaməs’g gɔl siri tɔɓəi yeḛ tər dɔ loo-nékinjaməs’g gə dɔ nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləma, gə dɔ bai-togo-rɔ gə gelee na̰’d ləm tɔ unda dee ne gə kəmee. 12 Yeḛ tər ubu gə́ ka̰ kunda ne né gə kəmee lé dɔ Aaro̰’g mba kundá ne gə kəmee tɔ. 13 Moyis ar ŋgalə Aaro̰ rəm pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ula kubuje gə́ ŋgal yududu-yududu rɔ dee’g ləm, wa dɔ kubuje lé gə ndar ləma, ula jɔg dɔ dee’g ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé ya.
14 Yeḛ ar dee ree gə bɔ maŋg gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ndá Aaro̰ gə ŋganeeje d’ɔm ji dee dɔ bɔ maŋg gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé tɔ. 15 Moyis inja gwɔbee ndá yeḛ taa məsee tɔɓəi rad məs neelé gə ŋgaw jia dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta undá ne gə kəmee, yeḛ ɔm ges məs lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g undá ne gə kəmee mba kinja ne nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé tɔ. 16 Yeḛ odo ubuje lai gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyee’g ləm, gə dəb wurndulee gə́ boi ləma, gə́ ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo gə ubeeje ləm tɔ ndá yeḛ aw roo néje neelé loo-nékinjaməs’g. 17 Nɛ bɔ maŋg lé gə ndaree, gə dakasee, gə siḭyeje to lé, yeḛ roo gir loo-si dee gə́ raga, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé.
18 Yeḛ ar dee ree gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ndá Aaro̰ gə ŋganeeje lé d’ɔm ji dee dɔ bàl badə’g neelé tɔ. 19 Moyis inja gwɔbee ndá yeḛ saga məsee dɔ loo-nékinjaməs’g gugu ne dəa sub. 20 Yeḛ tuga bàl badə neelé gaŋgee dana ɗuguru-ɗuguru, tɔɓəi roo dəa gə mbidáje gə ubeeje na̰’d tɔ. 21 Yeḛ togo ŋgan siḭyeje gə gɔleeje gə mán ndá yeḛ roo dee gə ges bàl badə gə́ nai loo-nékinjaməs’g lé: to nékinjaməs gə́ roo ləm, to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé ya.
22 Yeḛ ar dee ree gə bàl badə gə́ kára gə́ nai lé, to bàl badə gə́ wɔji dɔ kunda dee ne gə kəmee kɔm kula ji dee’g ndá Aaro̰ gə ŋganeeje d’ɔm ji dee dɔ bàl badə’g neelé. 23 Moyis inja gwɔb bàl badə neelé ndá yeḛ taa məsee rad gel mbi Aaro̰ gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ jia gə́ dɔkɔl ləma, gə ko̰ gɔlee gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 24 Yeḛ ar ŋgalə Aaro̰ rəm pər gə́ rəa’g ndá yeḛ rad məs neelé gel mbi dee gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ ji dee gə́ dɔkɔl ləma, gə ko̰ gɔl dee gə́ dɔkɔl ləm tɔ ndá yeḛ saga məs loo-nékinjaməs’g neelé gugu ne dəa sub tɔ. 25 Yeḛ odo ubee, gə ɓo̰gee, gə ubeeje lai gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje’g, gə dəb wurndulee gə́ boi, gə ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo gə ubu dee, gə biŋgee gə́ dɔkɔl tɔ, 26 yeḛ odo mbə gə́ lal əm-tiné ləm, gə mbə gə́ ndém gə́ ra gə ubu kára ləma, gə mbə gə́ kila kára ləm tɔ, to mee karè’d gə́ ka̰ muru gə́ lal əm-tiné gə́ d’undá no̰ Njesigənea̰’g lé ndá yeḛ ɔm néje neelé dɔ ubee’g gə dɔ kɔbee gə́ dɔkɔl’g tɔ. 27 Yeḛ ɔm néje neelé lai ji Aaro̰’g gə ji ŋganeeje’g ndá yeḛ ula dee mba kar dee ra nduree no̰ Njesigənea̰’g. 28 Tɔɓəi Moyis taa néje neelé lai ji dee’g aw roo dee loo-nékinjaməs’g dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo’g: yee ɓa to nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kunda dee gə kəmee kɔm kula ji dee’g, to nékinjaməs gə́ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ tɔ. 29 Moyis un kaar bàl badə gə́ wɔji dɔ kunda gə kəmee kɔm kula ji dee’g ndá yeḛ ulá gə́ yo gə́ nee no̰ Njesigənea̰’g, yee ɓa to gə́ gesee gə́ wɔji dɔ Moyis, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree ne bèe lé ya tɔ.
30 Moyis un ubu gə́ ka̰ kunda dee gə kəmee ləm, gə məs gə́ to dɔ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ ndá yeḛ saga dɔ Aaro̰’g gə dɔ kubuje’g ləa ləm, gə dɔ ŋgalə Aaro̰’g gə dɔ kubuje’g lə dee ləm tɔ, yee ɓa yeḛ unda ne Aaro̰ gə kubuje ləa ləm, gə ŋgalə Aaro̰ gə kubuje lə dee lé gə kəmee səa na̰’d ləm tɔ.
31 Moyis ula Aaro̰ gə ŋganeeje pana: Ar deeje ndiri dakas da neelé tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, lé gə́ neelé ɓa seḭ a sɔje da neelé na̰’d gə muru gə́ to mee karè gə́ ka̰ kunda dee ne gə kəmee kɔm kula ji dee’g lé, to gə́ ma m’un ne ndum m’ar sí m’pana: Aaro̰ gə ŋganeeje ɓa d’a sɔ lé tɔ. 32 Ges kɔr da gə́ nai gə ges muru gə́ nai lé seḭ a rooje. 33 As ndɔ sí siri lé, seḭ a kḭje tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g kawje raŋg el saar kar ndɔje gə́ ka̰ kunda sí gə kəmee kɔm kula ji sí’g lé aw lée’g béréré ɓa, mbata as ndɔ siri lé ɓa d’a kunda sí gə kəmee kɔm kula ji sí’g ɓəi. 34 Né gə́ jeḛ n’ra ɓogənè lé Njesigənea̰ ɓa un ndia mba kar sí n’raje to gə́ ra ɓogənè mba kuga ne dɔ kaiyaje lə sí bèe ya. 35 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a naije tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé as ndɔ sí siri dan kàrá gə loondul’g tɔɓəi seḭ a raje ne torndu Njesigənea̰ mba kar sí wəije ne el, mbata yee neelé ɓa gə́ ndukun gə́ yeḛ un am ya. 36 Aaro̰ gə ŋganeeje ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis lé ya tɔ.
