MATEUS 14 - MUA & SBA2015

Wul Yohana ma joŋ baptisma

1 Ne cok ah Herodes goŋ sǝr Galile laa ɓǝ Yesu, 2 faa nyi za yeɓ ahe: Yohana ma joŋ baptisma ye ur ɓo gin pǝ wulli, mor ah a ne swah ka joŋ dǝǝbǝǝri.

3 Ka Herodes gbǝ Yohana, baŋ ko, so ɓoo ko ɓo ge daŋgai, Herodes joŋ nai tǝ ɓǝ Herodias mawin naa mah ah Filip. 4 Mor Yohana a faa nyi ko: Mo ka ne fahlii ka ɓaŋ ko kan a. 5 Herodes 'yah ka in ko pǝ wulli, amma so a ɗuu gal Yahuduen, mor za daŋ a kwanra Yohana na profeto Masǝŋ.

6 Amma zah'nan joŋ fĩi byaŋ Herodes ge daini, mǝlaŋ Herodias ge dǝdaa pel ɓǝǝra. Daa ah 'nyah suu Herodes pǝlli. 7 So haa zah nyi mǝlaŋ faa: Mo fii fẽene daŋ me ga nyi nyi mo. 8 Amma mam faa nyi ko: Mo faa mo nyi tǝtǝl Yohana ma joŋ baptisma nyi me pǝ tahsah maiko. 9 Ɓǝ ah nǝǝ zahzyil goŋ pǝlli, amma mor haazah ah mo haa ɓo tǝkine ɓǝ za mai mo kaara ɓo ne ki, so faa ka mo nyira nyi ko na mo 'yahko. 10 So pepee ge ŋgoŋ tǝtǝl Yohana pǝ daŋgai. 11 Ɓaŋra tǝtǝl ah ge ne pǝ tahsah, ge nyi mǝlaŋ ahe, so mǝlaŋ ɓaŋ ge nyi mah ahe. 12 So za syee mor Yohana ge ɓaŋra wul ah cii, so kalra ge kee ɓǝ ah nyi Yesu.

Yesu nyi farel nyi za ujenere dappe

(Mk 6:30-44Lu 9:10-17Yoh 6:1-14)

13 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah naiko, so ur gin gŋ zoo dah ka ga pǝ cok matǝ syaŋ ah syak ahe. Amma ne cok za mo laara ɓǝ ahe, urra daga yaŋ camcam foora mor Yesu ne ɓal ge dai zahbii. 14 Ne cok Yesu mo pǝ̃ǝ gin pǝ dahe, kwo za pǝlli, so yee syak tǝ ɓǝǝra, laɓ syem ɓǝǝ mo gera ɓo ne ko.

15 So lil mo joŋ o, za syee mor ah gera wol ah faara nyi ko: Cok mai lal o, cok laŋ pǝ̃ǝ ɓe. Mo nyi fahlii nyi za ka mo gera tǝgǝǝ yaŋ ka mo leara farel ka renne. 16 Yesu zyii faa nyi ra: Ka pǝsãh ka mo gera nai ya, awe ye we nyi farel nyi ra re. 17 Amma so faara nyi ko: Aru nyee ne zahtǝfah wol dappe ne syiŋ gŋ gwa to. 18 Yesu faa nyi ra: We woo gee me ne ko. 19 So faa nyi za mo haira ge sǝŋ tǝ fãa. Woo zahtǝfah dappe ne syiŋ matǝ gwa kŋ, ɓaŋ nahnǝn ah ge sǝŋ, joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe. So ɓǝl zahtǝfah wol ah ra nyi za syee mor ahe. So za syee mor ah womra nyi zana. 20 Rera kǝ̃ǝ daŋ. Za syee mor ah so taira tǝcoŋ ah mo coŋ ɓo baa col jemma tǝtǝl gwa. 21 Pãa za mai mo rera farel ah ara tǝgbana ujenere dappe, keera ŋwǝǝ ne wee nyee gŋ ya.

Yesu syee tǝ bii

(Mk 6:45-52Yoh 6:15-21)

22 Fahfal ah sǝ, Yesu nĩi za syee mor ah ka mo yeera dah kal ge pel ah nǝzakǝŋhaa ne ko ka nyi fahlii nyi za gur ba. 23 Fahfal mo so nyi fahlii nyi zana, so yee kal ge tǝ waa syak ah ka juupel gŋ. Ne cok com mo danne, ka Yesu no gŋ ŋhaa syak ahe. 24 Amma ne cok ah ka dah kal ge ɓo kǝsyil bii pǝɗǝk o, so wea bii tǝ gaɓ dahe, mor zyak tǝ kuuni. 25 Amma Yesu ge wo za syee mor ah ne cok zahmor'nanne, syee ge tǝ bii ne ɓalle. 26 Ne cok za syee mor ah mo kwora tǝ syee tǝ bii ne ɓalle, tǝtǝl byǝŋ ra, faara: Mǝǝzuwuŋ bii yo. So ŋwaara ɓǝ ne galle. 27 Amma ne cok ah sǝ Yesu faa nyi ra: Zahzyil mo nǝǝ we ka, ame yo, we ɗuu gal ka. 28 So Petar faa nyi ko: Dǝɓlii, amo ye ɓe, mo faa nyi me, me syee tǝ bii ne ɓal ge wo ɓo. 29 Yesu zyii faa nyi ko: Mo ge o.

So Petar pǝ̃ǝ gin pǝ dah tǝŋ syee tǝ bii ka ga wo Yesu. 30 Amma ne cok mo ẽe zyak mo tǝ kuu pǝlli, gal re ko, so tǝŋ tǝǝ bii, ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me sa. 31 So ne pel sǝ Yesu nyen jol gbǝ ko, faa nyi ko: Amo dǝɓ ma iŋ tǝ biŋ no, mo syesyel mor fẽene?

32 So yeera ge pǝ dahe, zyak laŋ gbǝ jol o. 33 Za mai mo pǝ dah keara ge sǝŋ pel Yesu faara: Amo ye We Masǝŋ 'manna.

Yesu laɓ za ma ne syem pǝ sǝr Genesaret

(Mk 6:53-56)

34 Ne cok mo ǝǝra dah ge zyii nǝzakǝŋhaa pǝ sǝr Genesaret, 35 zan ah tǝra Yesu sǝ, so myahra ɓǝ ah pǝ sǝr ah daŋ, woora za syem daŋ ge wol ah ne ko. 36 A pǝǝra ko ka mo soɓko za syem juu mbǝro ah sye to, za mai mo lwaara juu daŋ a laɓra.

Kwəi lə Ja̰ Njera-batɛm

Mar 6.14-29, Lug 9.7-9

1 Mee ndəa’g neelé Herɔdə, yeḛ gə́ to njeguburuɓee lé oo no̰ Jeju lé ndá ula kuraje ləa pana: 2 To Ja̰ Njera-batɛm ɓa teḛ dan njé gə́ d’wəi’g, yee ɓa ra ne némɔrije ɓəd-ɓəd.

3 Mbata Herɔdə lé taa ta lə Herodias, dené lə ŋgokea̰ Pilibə wa ne Ja̰ teá ne ndər-ndər ilá ne daŋgai’g duu-loo’g . 4 Mbata Ja̰ ula Herɔdə pana: To dené gə́ kəm karee-yeḛ təa el .

5 Herɔdə lé ndigi tɔl Ja̰ gə́ tɔl ya nɛ yeḛ ɓəl koso-dəwje gə́ d’ée gə́ njetegginta lé.

6 Nɛ loo gə́ deḛ ra naḭ ləb koji Herɔdə lé ndá ŋgon Herodias gə́ ma̰də uba là dan njéndamje’g aree uru mee Herɔdə’g ndá léegəneeya, yeḛ ubu rəa aree pana: 7 Né gə́ ban-ban ɓa lé dəji neḛ kara n’a karee ya. 8 Ŋgoma̰də lé ulá gə goo ta sula lə kea̰je pana: Ar dee d’ila dɔ Ja̰ Njera-batɛm mee ka’g d’ari ree ne am.

9 Mbai lé si yəgədə, rəa gaḭ ges, nɛ rɔkubu ləa gə́ yeḛ ubu kəm njéndamje’g bura lé ɓa aree un ne ndia ar dee d’aree ne dɔ Ja̰ ya. 10 Yeḛ ula dee kəi-daŋgai’g ar dee gaŋg dɔ Ja̰ Njera-batɛm lé. 11 D’un d’ila mee ka’g d’ar ŋgoma̰də lé ndá yeḛ un aw ne ar kea̰je tɔ. 12 Njékwakila Ja̰je lé d’un yée d’aw dubu mba̰ ndá deḛ ree d’ula Jeju taree.

Jeju ar dəwje tɔl-mi nésɔ

Mar 6.30-44, Lug 9.10-17, Ja̰ 6.1-14

13 Loo gə́ Jeju oo taree ndá yeḛ ḭ uru mee to’g mba sa rəa kaw dɔdilaloo’g. Boo-dəwje lé d’oo soree ndá d’ḭ gə ɓee-booje ndolè gée gə gɔl dee. 14 Loo gə́ yeḛ ḭ mee to’g al uru naŋg ndá yeḛ oo boo-dəwje d’aar digi-digi. Yeḛ oo kəmtondoo lə dee ndá ɔr ne rɔko̰ rɔ njérɔko̰je’g.

15 Loo gə́ kàr rəm ler ndá njékwakiláje d’aw pər gə́ rəa’g d’ulá pana: Loo gə́ neelé to dɔdilaloo’g gə mḭdé ba ləm, kàr kara godo ləm tɔ. Bèe ndá ar boo-dəwje nee sanéna̰ d’aw mee ɓeeje’g mba ndogo nésɔ dee.

16 Jeju ila dee keneŋ pana: Wah! kəm kar dee d’aw bèe el. Seḭ nja ar deeje nésɔ d’usɔ.

17 Nɛ deḛ tel d’ilá keneŋ pana, Pil muru mi gə ka̰jije joo ba to ji sí’g nee.

18 Yeḛ ula dee pana: Amje gə́ nee.

19 Yeḛ ar boo-dəwje neelé d’unda naŋg dɔ mu’g mburug ndá yeḛ odo pil muru gə́ mi ləm gə ka̰jije joo ləm tɔ ɓa yeḛ un kəmee gə́ tar ra ne Ala lé oiyo. Gée gə́ gogo yeḛ odo pil muru təd dana ar njékwakiláje mba kar dee kai boo-dəwje neelé. 20 Deḛ lai d’o̰ d’ar meḛ dee ndan tub-tub ndá d’ya̰ gesee naŋg d’ar dee mbo̰ budu dɔg-giree-joo. 21 Deḛ gə́ d’o̰ muru neelé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo-mi. Deḛ tura diŋgamje ya doŋgɔ, lal tura denéje gə ŋganje.

Jeju njaa dɔ mán baa-boo’g

Mar 6.45-52, Ja̰ 6.15-21

22 Léegəneeya yeḛ ula njékwakiláje ar dee d’ḭ kédé d’ɔm na̰ mee to’g mba gaŋg mán kaw turá. Yeḛ nai gogo mba kula boo-dəwje kar dee sanéna̰ tel d’aw ɓéeje lə dee. 23 Loo gə́ yeḛ ɔm dee rəbə yəg mba̰ ndá yeḛ tuga dɔ mbal mba kaw ra tamaji lé gə karee ba. Kàr andə mba̰ nɛ yeḛ nja gə karee ba ɓa si. 24 Njétoje teḛ dan baa-boo’g dana bab ndá paŋgəm mán tuga ar to toso bigiri-bigiri ar lel ɔs dee rəw. 25 Gel bagbee ndá Jeju ḭ aw gə́ rɔ dee’g, yeḛ njaa dɔ mán baa-boo gə́ no̰ tar mbiao̰-mbiao̰ lé. 26 Loo gə́ njékwakiláje d’aa loo d’ée loo njaa dɔ mán’g ləa ndá deḛ dḭga sə-sə pana: To njabaw-dəw. Deḛ d’uru kó dəa’g wəl-wəl mbata deḛ ɓəl yaa̰. 27 Léegəneeya Jeju ula dee pana: Ǝwje rɔ sí ɓəlje, to ma nja. Ɓəlje el ŋga.

28 Piɛrə ilá keneŋ pana: Mbai, ɓó lé i nja ɓa njaa dɔ mán bélm’g aw’n ndá un ndui am m’njaa dɔ mán’g m’aw gə́ rɔi’g tɔ.

29 Jeju ilá keneŋ pana: Ḭta, gə́ ree!

Piɛrə al uru mán, si njaa gə́ rɔ Jeju’g lé. 30 Nɛ loo gə́ yeḛ oo lel ula ɓar mḭ yaa̰ ndá yeḛ ndəb un kudu ndusu mán tɔɓəi yeḛ ula təa no̰’g wəl pana: Mbai, ajim.

31 Léegəneeya, Jeju duu wa jia unee dɔ mán’g njororo ndá ulá pana: I gə́ njemeembɔrè, see ban ɓa i maḭ gə rɔi wa.

32 Deḛ d’ɔm na̰ mee to’g ndá lel gaŋg ŋgaji. 33 Deḛ gə́ d’isi mee to’g lé ree d’ɔm gɔl Jeju’g pana: Tɔgərɔ, i lé to Ŋgon-Ala gə́ gəd ya.

Jeju aji njérɔko̰je bula

Mar 6.53-56

34 Deḛ gaŋg mán d’aw teḛ Genesaret. 35 Njéɓeeje gə́ keneŋ d’ée gə́ Jeju ndá d’ula kula gə ɓee-ɓee ndá dəwje ree gə njérɔko̰je yao-yao gə́ rəa’g. 36 Deḛ ra ndòo rəa’g gə mba karee ar dee d’wa ta kubu ləa ba. Deḛ lai gə́ d’wa ta kubu ləa lé ndá d’aji ne kəbərə-kəbərə ya tɔ.