Dǝɓlii ga kaa goŋ tǝ sǝr daŋ
1 Zah'nan ah no ginni, waa mai yaŋ Masǝŋ mo uu ɓo gŋ, a ga yea pǝwah kal waa daŋ. Za sǝr camcam a ga gera wo waa ahe. 2 A ga faara: Na yee ge tǝwaa Dǝɓlii, pǝ yaŋ Masǝŋ Israel, na ge fee ɓǝ fan mai mo 'yahko ka na joŋ, na ga syee tǝ fahlii mai ako ye mo nǝǝ ɓo.
Fan cuu Dǝɓlii mo tǝ cuu ur gin Jerusalem ge. Faa ɓǝ daga Sion ge nyi zan ahe. 3 A ga wahl bal kǝsyil za sǝr camcam daŋ, a ga wahl bal ma kǝsyil sǝr maswah ah ra mai mo gwari ne maɗǝk ah daŋ. A ga woora fan sal ɓǝǝ coo kpãh ne ko, a ga woora zǝǝ ɓǝǝ coo fan yii fãa ne ko. Za ka ga ruu sal faɗa yao, ka ga zyeɓra suu ka ruu sal ao. 4 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Koo zune daŋ a ga kaa mor kpuu vin ah ra tǝkine kpuu wuu ah jam. Dǝɓ ma ga joŋ ko ɗuu gal ka yea yao.
5 Za sǝr camcam a ga juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ tǝkine syee mor ɓǝǝra. Amma ma man na ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man tǝkine syee mor ah ga lii ga lii.
Za Israel ga pii soora pǝ byak ginni
6 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga tai za mai me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ mo tǝ laara bone pǝ byak ɓǝǝ ge ne ko. 7 Ara ye lemme, ara pǝɗǝk ne sǝr ɓǝǝra, amma me so ga zyeɓ ɓǝ mafuu ah ne ra, a ga ciŋra zahban ma'man ahe. Ne cok ah me ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝ tǝwaa Sion ga lii.
8 Amo Jerusalem mai Masǝŋ mo yea tǝ byak zan ah gŋ, mo ga ciŋ yaŋ goŋ malii mai mo yea katãako. 9 Amo yeyee ne kyaŋ lii mor fẽene? Amo tǝ laa bone tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo mor fẽene? Goŋ kǝka kǝsyil ɓii yao ne? Za ma gbah jol ɓii wukra ɓe ne? 10 Za yaŋ Jerusalem, we laa bone, we 'mee tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, mor zǝzǝ̃ǝ mai we ga pǝ̃ǝ gin yaŋ nyẽeko, we ga kaa kǝsyicokki. We ga sǝr Babilon. Amma Dǝɓlii ga wǝǝ we gŋ comki, a ga ǝ̃ǝ we jol za syiŋ ɓiiri.
11 Za sǝr camcam a taira ki ka ruu sal ne we. A faara: Yaŋ Jerusalem ga ɓeɓɓe, ru ga kwo gboŋ ahe. 12 Amma za mai a ga faara nai mor tǝra ɓǝ mai Dǝɓlii mo foo ɓo ya. Tǝra sõone Dǝɓlii tai ra ɓo nai ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana dǝɓ moo tai sor ga tǝki ka ɗuuni, tǝra ya.
13 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem, we ge ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓii o. Me ga joŋ we pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, me ga nyi ciŋ vãm nyi we tǝkine fyãh ɓol pǝyak tǝgbana vãm syẽ, we ga ik za sǝr camcam pǝlli, joŋ mai mo lwaara ɓo daŋ a ga ciŋ ma ɓe Dǝɓlii sǝr daŋ.
Ɓeeko̰ lə Njesigənea̰
1 Mee ndɔje gə́ aw ree’g lé.
Ndá dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tum ginee dɔ sém mbalje’g,
Yee a kḭ dəs dɔdərloo gə́ tar
Ndá koso-dəwje d’a kaḭ kaw keneŋ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a kaw keneŋ ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí kar sí njaaje kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰ ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
3 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to nje gaŋg-rəwta mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’isi əw ləm tɔ.
Kiambasje lə dee lé ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləm,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji gə́ raŋg el ŋga ləm,
D’a ndoo loo-rɔ gə na̰ el ŋga ləm tɔ .
4 Deḛ kára-kára lai lé nana kara a si gel kag-nduú’g ləa gə gel kag-kodé’g ləa-ləa ləm,
Dəw kára kara gə́ a kɔm ɓəl dɔ dee’g a godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe .
5 To gə́ koso-dəwje lé nana kara ila ŋgonkoji dɔ magəje ləa-ləa lé
Jeḛ ndá j’a kila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ya
Gə ndɔ sí ndɔ sí saar-saar gə no̰.
6 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a mbo̰ njémədje gə́ rɔ neḛ’g ləm,
N’a mbo̰ deḛ gə́ n’tuba dee kédé
N’ula ne kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
7 Njémədje lé n’a kar dee tel to ges deḛ gə́ nai ləm,
Deḛ gə́ n’tuba dee lé n’a tel dee gə́ ginkoji dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ,
Njesigənea̰ a ko̰ɓee dɔ dee’g dɔ mbal gə́ Sio̰
Un kudee mee ndəa’g neelé saar gə no̰.
8 Bèe ɓa i dɔdḭ ŋgəm koso-nékulje ləm,
Gə dɔdərloo lə ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé
Ko̰ɓee ləi gə́ ləw lé a tel gə́ rɔi’g,
To ɓeeko̰ lə ɓee-boo gə́ Jerusalem tɔ.
9 See gelee ban ɓa ɓasinè seḭ ɔrje ndu sí gə́ tar wəl no̰je ne wa.
See mbai lə sí əsé njekwɔji sí takəmkàrje godo ɓa
Seḭ tuma̰je ne rɔ sí asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe wa.
10 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ooje ko̰ né ləm,
Gə tuma̰je ŋgururu-ŋgururu
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe ləm tɔ!
Mbata ɓasinè lé seḭ a kundaje loo mee ɓee-boo’g teḛje
Ndá a kaw síje wala,
Tɔɓəi seḭ a kawje saar teḛje Babilɔn.
Lée neelé ɓa d’a kɔr sí kila sí tar keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa Njesigənea̰ a kɔr sí ji njéba̰je’g lə sí kɔm sí tar ləm tɔ.
11 Ɓasinè lé ginkoji dəwje gə raŋg
Mbo̰ na̰ gə mba rɔ sə sí mba̰.
Deḛ pana: Maji kar dee d’ula sul dɔ sí’g ləm,
Maji kar kəm neḛje oo tuji lə Jerusalem ləm tɔ!
12 Nɛ deḛ gər takə̰ji lə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ gər néje gə́ yeḛ wɔji mée’g el ləma,
Deḛ gər to gə́ yeḛ ɓa mbo̰ dee dɔ na̰’d
Asəna gə kó gə́ to loo-kundá’g bèe el ləm tɔ.
13 Seḭje gə́ Jerusalem lé, ḭje ta tuba deeje naŋg!
N’a ra gaji sí gə larndul ləm,
Gə ŋgo gɔl sí gə larkas ləm tɔ.
Ndá seḭ a rədje dɔ ginkoji dəwje gə raŋg naŋg.
Seḭ a kundaje némajije lə dee gə kəmee
Kar Njesigənea̰ ləm,
Gə nébaoje lə dee gə́ nébanrɔ
Kar Mbai dɔ naŋg bura ya ləm tɔ.
14 Ɓasinè, seḭje gə́ Jerusalem, mbo̰je njérɔje lə sí dɔ na̰’d
Mbata d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ mba̰,
Deḛ kunda kwɔji njegaŋ-rəwta lə Israɛlje gə kag-tɔs tɔ.
