1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wulli, mai ber ne ɓǝɓe' daŋ mo baa ɓo gŋ gǝɓ, yaŋ mai moo kaafuu nyiŋ fan jol zana. 2 We laa cii bǝrǝǝ moo cii gŋ, ne cii ɓal muŋta sal mo tǝ ciini, ne cii ɓal pǝr mai mo tǝ ɗaŋra, mo tǝ cii ne mǝ muŋta sal mo tǝ zwǝǝ daŋ. 3 Za ma ɗaŋ ah ra nǝǝra kafahe ne mǝǝ zǝǝ ɓo, a sãh jol ɓǝǝ kerrere kerrere. Za pǝlli lwaara nwãhe, wul dǝfuu pãa ah ka gak kee ya, za ɓeara tǝ ɓal tǝ wul dǝfuu ga nooko. 4 Niniwe lwaa kiita mor tǝkoi ah moo joŋ ɓe. A kǝǝ za ne sãhe, a joŋ yiila, a joŋ tǝgwĩi ne za sǝr a zyak ra ne yiila ah moo joŋni.
5 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo Niniwe, me ga wǝǝ zahmorkol ɓo, ka za daŋ mo ẽera, mo kwora swãa ɓo. 6 Me ga syẽa mo, me ga tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ga wo ɓo, za ga kwora mo pǝnjẽare. 7 Koo zune mo ge kwo mo ɓe daŋ a ga pii soo nǝfalle. A ga faara: Niniwe kŋ ɓeɓ ciŋ gboŋ ɓe, azu ye ga yee syak tǝ yaŋ ah ne? Koo dǝɓ vaŋno ma ne 'yah wuu zahzyil nyi ka ga yea ya.
8 Niniwe, mo pǝsãh kal yaŋ Tebes ɓe ne? Yaŋ ah kaa ɓo kah elle, el ah a gak byak ko tǝgbana ɓaale. El Nil ye tǝ byak yaŋ ahe. 9 Mor yaŋ ah ye lwaa sǝr ma kah el Nil daŋ ɓo, yaŋ ah swah ah mo ne ka ne zahsyee ya. Sǝr Libia yee gbah jol ahe. 10 Ne daŋ laŋ woora za yaŋ Tebes kal ge pǝ byak ne ko, kah fahlii daŋ za syiŋ ɓǝǝ ikra wee ɓǝǝ pǝ wul myah gŋ, gbahra zaluu ɓǝǝ mabǝ̃ǝ ah ɓaara celeelu ge ra jolle, so ira cahcah tǝ ɓǝǝ womra ra ne kǝsyil ki.
11 Niniwe, amo laŋ mo ga zwǝ yim tǝtǝl ga kiŋ mo, mo ga kyeɓ ka ɗuu pel za syiŋ ɓo muŋni. 12 Ɓaale yaŋ ɓo a ga yea tǝgbana kpuu wuu mai mo lee syẽm mo so ruŋ ɓo, dǝɓ mo laŋ kpuu ah ɓe, moo 'mǝr lee ga nyi dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka ren ah pǝ jolle. 13 Sooje ɓo ra, a ga yeara tǝgbana ŋwǝǝre, za ɓo ka gak uu pel za syiŋ ɓo ka ruu sal ne ra ya. Wii ga sye kpuu zahfah ɓo ra. 14 Mo bea bii, mor za syiŋ ɓo ge ryaŋra zah ɓo ɓo, mo dǝǝ vuuri, ka mo nǝǝ darŋgel ne ka zyeɓ ɓaale ɓo. 15 Amma ne daŋ laŋ, wii ga sye mo, wala a ga ira mo zah sal pǝ wulli. A ga rera mo tǝgbana tǝzyee wala tǝzyeari moo ren fakpãhpǝǝ.
We ɓoo ɓo pǝpãa tǝgbana tǝzyeere. 16 Mo joŋ za ma joŋra fillu yaŋ ɓo ɓo pǝpãa kal ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ. Amma zǝzǝ̃ǝko kalra ɓe, laɓra yee zwǝǝra kal ne ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ tǝ cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya. 17 Zaluu ɓii ara tǝgbana tǝzyee mai moo swahra ma tǝ zah lao ne cok celle, zah'nan mo cee ɓe, a zolra kalle, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka tan cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya.
18 Goŋ Asiria, govener ɓo ra wukra ɓe, zaluu sooje ɓo ra laŋ wukra ɓe ta, za ɓo myahra ɓo tǝgǝǝ waare, dǝɓ ma taira gin yaŋ ne kǝka. 19 Syiŋ ma kiŋ nwãh ɓo kǝka, nwãh ɓo ka gak laɓ ya, za mai mo laara ɓǝ ah ɓe daŋ, a ga 'nyahra suu, a ga kǝ̃ǝra jol ga wo ki ne laa pǝ'nyahre. Mor dǝɓ mai mo laa gaɓ ɓǝɓe' ɓo ya kǝka.
Tuji-boo a koso dɔ ɓee-boo gə́ Ninibə’g
1 Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ njékila məsje d’isi keneŋ ləm,
Gə njétaŋgɔmje gə njéra né kərm-kərmje taa loo keneŋ pəl-pəl ləma,
Gə deḛ gə́ d’ya̰ goo gayim lə dee el ləm tɔ.
2 Aa ooje, kaa ndəi gə kaa gɔl pusu-rɔje gə kaa gɔl kundaje
Ɓar keneŋ ləm,
Kaa pusu-rɔje gə́ nduburu lé kara ɓar keneŋ ləm tɔ.
3 Njérɔ gə kundaje d’aw kalaŋ ləm,
Kiambasje lə dee kel pəji-pəji ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ndɔḭ pəl-pəl ləm tɔ.
Koso-njérɔje gə́ bula digi-digi d’iŋga doo ləm,
Nin dee to naŋg rib-rib ləm,
D’wəi gə́ kédé-kédé ləma,
Deḛ toso dɔ yoo na̰’g ləm tɔ.
Rɔkul dəb dɔ Ninibə’g
4 To mbata boo-néraje lə Ninibəje
Gə́ to asəna gə néra kaiya-denéje
Gə́ ra rɔ dee ma̰də ləm, ra goso su ne kəm loo ləm,
Gə́ ndogo ne ginkoji dəwje gə raŋg gə nérakaiyaje lə dee ləma,
Ndogo koso-dəwje gə nésukəmlooje lə dee ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana:
Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta.
N’a tusu kubuje lə sí rɔ sí’g saar teḛ ne kəm sí gə́ tar ləm,
N’a kar ginkoji dəwje gə raŋg d’oo meembaa sí ləma,
N’a kar ɓeeko̰je d’oo rɔkul lə sí ləm tɔ.
6 N’a kɔm néje gə́ mina̰ dɔ sí’g
Mba kar sí tel toje ne né gə́ to kḛji ləm,
N’a kar sí tel toje némbo̰ kəm sɔmɔmo̰ dɔ’g ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’a koo sí lé
D’a kaḭ kunda rɔ dee ŋgərəŋ pana:
Ninibə lé tuji pugudu mba̰!
See na̰ ɓa a no̰ nea̰ wa.
See loo gə́ ra ɓa n’a saŋg njégɔl meḛ síje keneŋ wa.
Né gə́ teḛ dɔ ɓee gə́ No-Amo̰ lé a teḛ dɔ ɓee gə́ Ninibə’g tɔ
8 I ɓee gə́ Ninibə lé see i to maji ur dɔ ɓee gə́ No-Amo̰
Gə́ to mbuna baa-booje’g dana bab ləm,
Ar manje d’aḭ dəa sub ləma,
Ar baa-boo-kad ɓa gə́ loo-kɔn-rɔ ləa gə ndògo ləa ləm tɔ lé wa.
9 Etiopije gə Ejiptəje gə́ bula digi-digi ɓa to gə́ gin siŋgá ləm,
Putje gə Libije to gə́ njéla səaje ləm tɔ.
10 Lée togə́bè kara dəw-mee-ɓeeje gə́ keneŋ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g ləm,
Ŋganeeje kara kunda dee vaga-vaga tɔl dee tɔ-rəwje’g lai ləm,
Deḛ ra né asəna gə téḛ dɔ dəwje gə́ boo’d ge keneŋ ləma,
Mbaije lə dee kara deḛ tɔ dee gə kúla larje ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ Ninibə ya kara némeeko̰ a ra sí to gə́ kido bèe
Kar sí iyaje ne rɔ sí ləm,
Seḭ ya kara a saŋgje njo̰loo kula dɔ sí keneŋ
Taaje ne rɔ sí ji njéba̰je’g lə sí ləm tɔ.
Ninibəje d’askəm kaar gəs el
12 Kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai
To d’asəna gə kag-kodéje gə́ kandə dee gə́ dɔtar kas bèe,
Loo gə́ yə dee ndá
Kandə dee gəḭ wududu ta dəw gə́ ndigi sɔ dee’g.
13 Aa ooje, koso-dəwje lə sí to d’asəna gə denéje gə́ mee ɓee’g lə sí ləm,
Tarəwkɔgje lə ɓee lə sí teḛ to tag bə̰dəŋ no̰ njéba̰je’g lə sí ləma,
Pər roo pəgərə tarəwje lə sí ləm tɔ.
14 Seḭ Ninibəje lé maji kar sí toje mán mbata d’a gə gugu dɔ sí sub gə rɔ!
Waje dɔ gɔl kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí ləm,
Urje bɔrɔ, mbɔḭje a̰ji ləma,
Nṵgaje dərŋgelje ləm tɔ!
15 Nɛ lé neelé ɓa pər a roo sí keneŋ ləm,
Kiambas a tuji sí pugudu ləma,
A tuji sí to gə́ beedéje bèe ləm tɔ.
Maji kar sí toje dɔ na̰’d rib-rib to gə́ ndirikɔrje bèe ləm,
Toje dɔ na̰’d rib-rib to gə́ beedéje bèe ləm tɔ!
16 Njérab-néndogoje lə sí bula d’unda kéréméje bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə beedéje gə́ nar bag d’ḭ d’aw bèe ləm tɔ.
17 Dəwje lə sí gə́ boo to d’asəna gə beedéje bèe ləm,
Mbaije lə sí kara to d’asəna gə beedéje gə́ bula digi-digi
Gə́ to dɔ ŋgalaŋje’g loo gə́ kul o̰ bèe ləm tɔ.
Loo gə́ kàr teḛ ndá deḛ d’ḭ d’aw
Nɛ dəw oo loo gə́ d’ḭ d’aw gə́ keneŋ el.
Tuji-boo gə́ loo gɔlee godo
18 I mbai gə́ Asiri, njékul dəwje ləi lé toɓi,
Bao-rɔje ləi d’wa rɔ dee,
Koso-dəwje ləi sané na̰ dɔ mbalje’g
Ndá dəw kára kara gə́ njembo̰ dee dɔ na̰’d godo.
19 Kuma̰ gə́ a kar ta doo ləi ər kəmsə lé godo,
Doo ləi to doo gə́ as yoo.
Deḛ lai gə́ d’a koo ta ləi
D’a kunda ji dee rag-rag dɔi’g,
Mbata see na̰ ɓa némeeyèr ləi lal kɔrɔ rəa wa.
