Za mai mo kaara yaŋ Jerusalem
1 Zaluu ma pel za kaara yaŋ Jerusalem, tǝcoŋ za pãa daŋ peara kǝsyii ka nǝǝra dǝɓ vaŋno kǝsyil za jemma daŋ, ka mo ge kaa yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem. Tǝcoŋ za ki daŋ mo ge kaara yaŋ maluu manyeeki ah ne yaŋ manyee ah ra. 2 Za pãa a joŋra osoko nyi dǝɓ mai mo 'yah yaŋ Jerusalem ka ga kaa gŋ ne zahzyil ahe.
3 Tǝɗii zaluu ma pǝ sǝr Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko. Amma pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee manyeeki ahe, za Israel, za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine morsǝ̃ǝ byak Salomo daŋ, kaara pǝ yaŋ ma syak ɓǝǝ pǝ sǝr ma ɓǝǝra.
4 Za zahban Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Ataja we Osias, we Zakarias, we Amaria, we Sefatia, we Mahalalel, morsǝ̃ǝ Peres we Yuda. 5 Maaseja we Baruk, we Kolhoze, we Hazaja, we Adaija, we Jojariɓ, we Zakarias, morsǝ̃ǝ Sela we Yuda. 6 Morsǝ̃ǝ Peres mai mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ, za maswah ah ara 468.
7 Za zahban Benyaamin mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallu we Mesulam, we Joed, we Pedaja, we Kolaaja, we Maaseja, we Itiel, we Jesaia. 8 So Gabbai ne Sallai, ara ye zum Sallu matǝ gwari ahe.
Pãa za Benyaamin mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ 928. 9 Joel we Zikri ye dǝɓlii ɓǝǝra, Yuda we Assenia ako ye dǝɓlii patǝ gwa ah pǝ yaŋ ahe.
10 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Jedaja we Jojariɓ, ne Jakin. 11 Seraja we Hilkiija, we Mesulam, we Sadok, we Merajot, we Akituɓ, mai mo lwaa ɓǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 12 Ara daŋ 822, morsǝ̃ǝ za mai a joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ: Adaija we Jeroham, we Pelalia, we Amzi, we Zakarias, we Pasur, we Malkia. 13 Pãa zaluu ma pel za ma morsǝ̃ǝ mai daŋ ara 242. Amaskai we Azarel, we Akzai, we Mesillimot, we Immer. 14 Pǝ morsǝ̃ǝ za mai sooje maswah ah ra 128, dǝɓlii ɓǝǝ ye Zaɓdiel, ako ye pa ma kal pel za ɓǝǝra.
15 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Semaja we Hasuɓ, we Azrikam, we Haskabia, we Bunni, 16 Saɓtai, ne Jozabad, ara ye za maluu ah kǝsyil Lewitien mai mo lwaa ɓǝ yeɓ yaŋ Masǝŋ ma nefah kǝlal daŋ ɓo. 17 Mattania we Mika, we Zaɓdi, we Asaf, ako ye swah za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, yii Dǝɓlii ne ko ne cok juupelle. Bakbukia, ako ye patǝ gwa Mattania. So Abda we Sammua, we Galal, we Jedutun.
18 Lewitien mai mo kaara yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 284.
19 Za ma byak yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Akkuɓ, Talmon ne wee pa ɓǝǝ daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 172.
20 Amma tǝcoŋ za Israel, ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ah tǝkine Lewitien manyeeki ah ra daŋ kaara pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee ah ra pǝ sǝr Yuda pǝ cok ma syak ɓǝǝra. 21 Za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ kaara yaŋ Jerusalem pǝ cok ma ɗii ne Ofel, zaluu ɓǝǝ ye Siika ne Gispa.
22 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem, dǝɓlii ɓǝǝ ye Uzzi we Bani, we Haskabia, we Mattania, we Mika, daga morsǝ̃ǝ Asaf, morsǝ̃ǝ za mai mo lwaara ɓǝ yeɓ lǝŋ ma ɗǝǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 23 Mor goŋ kan ɓǝ lai ɓo no ka mo zyeɓra za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ rǝk ne patǝtǝl ka mo kunra yeɓ ɗǝǝ lǝŋ zah'nan daŋ.
24 Petaja we Mekezabel, morsǝ̃ǝ Zera, daga pǝ zahban Yuda, ako ye pa ma faa ɓǝ tǝ Yahuduen daŋ pel goŋ sǝr Persia.
Za kaara yaŋ maluu ne manyee ah ra
25 Za Israel pǝlli kaara pǝ yaŋ manyee ah ra kah 'wah ɓǝǝra. Za ma zahban Yuda kaara yaŋ Kirjat-Arba, ne yaŋ Dibon, ne yaŋ Jekaɓsel, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra ma kah yaŋ rai daŋ. 26 So kaara yaŋ Joswa, Molada, Bet-Palet, 27 ne Hasar-Sual, ne Beerseba, tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah ɓǝǝ daŋ. 28 So kaara yaŋ Ziklak ne Mekona, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah ra daŋ. 29 Kaara En-Rimmon, Zora, Jarmut, 30 Zanowa, Adullam, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. Kaara yaŋ Lakis, ne pǝ 'wah mai mo kah yaŋ ah daŋ. Kaara yaŋ Azeka, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah daŋ. Za Yuda kaara pǝ sǝr ma kǝsyil yaŋ Beerseba nǝfah morkǝsǝŋ ah ne cok tǝforoŋ Hinnom kah yaŋ Jerusalem nǝfah kǝsǝŋ ahe.
31 Za zahban Benyaamin kaara yaŋ Geba, Mikmas, Ai, Betel, ne yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. 32 So kaara Anatot, Noɓ, Anania, 33 Hazor, Rama, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim, Nebalat, 35 Lod, ne Ono, tǝkine pǝ cok tǝforoŋ za ma joŋ zah yeɓ camcam. 36 Za ki kǝsyil Lewitien mai mo kaara pǝ sǝr Yuda, so ge taira ki ne za Benyaamin, kaara ne ra.
Dəwje gə́ ree d’isi Jerusalem lé
1 Mbai dɔ koso-dəwje-je ree d’isi Jerusalem. Ges koso-dəwje ra né asəna gə téḛ bèe mba kiŋga ne dəw kára mbuna deḛ gə́ dɔg’d karee ree si Jerusalem gə́ to ɓee gə́ to gə kəmee gə mba kar deḛ gə́ jinaikara lé d’a nai mee ɓee-booje’g tɔ. 2 Koso-dəwje tɔr ndu dee dɔ dee-deḛ lai gə́ d’ḭ gə meḛ dee mba ree si Jerusalem lé.
3 Aa oo, mbaije gə́ wɔji dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ ree d’isi Jerusalem lé ɓa nee: Mee ɓee-booje’g lə Juda lé, Israɛlje ləm, gə njékinjanéməsje ləm, gə Ləbije ləm, gə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje ləma, gə ŋgaka kuraje lə Salomo̰ ləm tɔ lé, nana kara si loo gə́ to kea̰-kea̰ mee ɓee-boo’g ləa .
4 Mee ɓee gə́ Jerusalem lé ginkoji Judaje gə ginkoji Bḛjamije d’isi keneŋ.
Deḛ gə́ to Judaje lé ɓa nee: Ataja gə́ to ŋgolə Ojee gə́ to ŋgolə Jakari gə́ to ŋgolə Amaria gə́ to ŋgolə Sepatia gə́ to ŋgolə Mahalaleel gə́ to ŋgolə Peres ləm, 5 gə Maaséja, ŋgolə Baruk gə́ to ŋgolə Kol-Hojé gə́ to ŋgolə Hajaja gə́ to ŋgolə Adaja gə́ to ŋgolə Jojarib gə́ to ŋgolə Jakari gə́ to ŋgolə Siloni ləm tɔ. 6 Bula lə gel-bɔje lə Peresje gə́ d’isi Jerusalem lé ɓa nee: Diŋgamje gə́ to bao-rɔje ya d’as tɔl sɔ gə dɔ dee rɔ misa̰ giree-jinaijoo (468).
7 Deḛ gə́ to ginkoji Bḛjamije ɓa nee: Salu, ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Joɛd gə́ to ŋgolə Pedaja gə́ to ŋgolə Kolaja gə́ to ŋgolə Maaséja gə́ to ŋgolə Itiel gə́ to ŋgolə Esai ləm, 8 gə Gabai gə Salai ləm tɔ ndá d’as tɔl jinaikara dɔ dee rɔ joo giree-jinaijoo (928). 9 Joɛl, ŋgolə Jikri ɓa to mbai dɔ dee ndá Juda, ŋgolə Senua ɓa to mbai gə́ njekɔm’g joo gə́ mee ɓee-boo’g lé tɔ.
10 Njékinjanéməsje ɓa nee: Jedaeja, ŋgolə Jojarib gə Jakḭ 11 gə Seraja, ŋgolə Hilkija gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Sadɔk gə́ to ŋgolə Merajot gə́ to ŋgolə Ahitub gə́ to njekaa dɔ kəi-Ala ləm, 12 gə deḛ gə́ to gel-bɔje ləa gə́ to njéra kula mee kəi-Ala’gje d’as tɔl jinaijoo gə dɔ dee rɔ joo giree-joo (822) ləm, gə Adaja, ŋgolə Jeroham gə́ to ŋgolə Pelalia gə́ to ŋgolə Amsi gə́ to ŋgolə Jakari gə́ to ŋgolə Pasur gə́ to ŋgolə Malkija 13 gə deḛ gə́ to mbai dɔ njémeekəije lə gel-bɔje lə dee d’as tɔl joo dɔ dee rɔ-sɔ giree-joo (242) ləm, gə Amasai, ŋgolə Ajareel gə́ to ŋgolə Ahjai gə́ to ŋgolə Mesilemot gə́ to ŋgolə Imer 14 gə deḛ gə́ to gel-bɔje ləa gə́ to bao-rɔje d’as tɔl dɔ dee rɔ joo giree-jinaijoo (128) ləm tɔ. Jabdiel, ŋgolə Gedolim ɓa to mbai dɔ dee.
15 Deḛ gə́ to Ləbije ɓa nee: Semaeja, ŋgolə Hasub gə́ to ŋgolə Asrikam gə́ to ŋgolə Hasabia gə́ to ŋgolə Buni 16 gə Sabetai gə Jojabad gə́ to njékaa dɔ kulaje gə́ gir kəi-Ala’g ləm, deḛ to barkəm mbaije lə Ləbije ləm tɔ, 17 gə Matania, ŋgolə Mise gə́ to ŋgolə Jabdi gə́ to ŋgolə Asap to njekun dɔ pa pidije loo-ra-tamaji’g ləm, gə Bakbukia yeḛ gə́ njekɔm’g joo mbuna ŋgakea̰je’g ləm, gə Abda, ŋgolə Samua gə́ to ŋgolə Galal gə́ to ŋgolə Jedutun ləm tɔ. 18 Bula lə Ləbije gə́ mee ɓee-boo gə́ to gə kəmee’g lé ɓa nee: d’as tɔl joo dɔ dee rɔ jinaijoo giree-sɔ (284).
19 Njéŋgəm takəije ɓa nee: Akub gə Talmo̰ gə deḛ gə́ to gel-bɔje lə dee d’as tɔl gə dɔ dee rɔ siri giree-joo (172).
20 Ges Israɛlje gə njékinjanéməsje gə Ləbije lé deḛ lai d’isi mee ɓee-booje gə́ Juda ar nana kara si loo gə́ to kea̰-kea̰’g. 21 Deḛ gə́ to njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje lé d’isi dɔdərlooje’g lé ndá Siha gə Gispa ɓa to mbaije lə dee.
22 Mbai dɔ Ləbije gə́ d’isi Jerusalem lé to Uji, ŋgolə Bani gə́ to ŋgolə Hasabia gə́ to ŋgolə Matania gə́ to ŋgolə Mise mbuna gel-bɔje’g lə Asap. Deḛ lé to gə́ njékɔspaje ləm, gə́ njékaa dɔ paje mee kəi-Ala’g ləm tɔ. 23 Mbata mbai un ndia wɔji ne dɔ né gə́ d’a kar njékɔspaje ndá d’wɔji njaŋg mba kar dee gə ndɔ dee ndɔ dee ya.
24 Petaja, ŋgolə Mesejabeel gə́ to gel bɔ lə Jera gə́ to ŋgolə Juda lé to njenai rɔ mbai’g mbata lə ta néje lai gə́ wɔji dɔ koso-dəwje lé.
Jibje d’isi ɓee-kogoje gə́ gugu dɔ Jerusalem
25 Mee ɓee-kogoje’g gə dɔ naŋgje’g lə dee lé deḛ gə́ to ginkoji Judaje d’isi Kirjat-Arba gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, gə Dibo̰ gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, gə Jekabseel gə ɓee-kogoje ləa ləm, 26 gə Juje gə Molada gə Bet-Palet 27 gə Asar-Sual gə Beer-Seba gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, 28 gə Siklag gə Mekona gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, 29 gə En-Rimo̰ gə Sorea gə Jarmut 30 gə Janoa gə Adulam gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, gə Lakis gə dɔ naŋg’d ləa ləma, gə Ajeka gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ. Deḛ d’isi un kudee ɓee gə́ Beer-Seba saar teḛ wəl-loo gə́ Hinɔm.
31 Deḛ gə́ to ginkoji Bḛjamije lé d’isi un kudee Geba gə Mikmas gə Aja gə Betel gə ŋgan-ɓeeje ləa ləm, 32 gə Anatot gə Nob gə Hanania 33 gə Asɔr gə Rama gə Gitayim 34 gə Hadid gə Seboyim gə Nebalat 35 gə Lod gə Ono gə́ to wəl-loo lə njékulaje ləm tɔ.
36 Ləbije gə́ na̰je d’ḭ mbuna njé’g Juda d’aw d’isi na̰’d gə njé gə́ lə Bḛjami.
