Nehemias ge yaŋ Jerusalem
1 Com maki ah ne fĩi Nisan, ka Artaserses kaa goŋ ɓo syii jemma gwa, ne cok ah me ɓaŋ fazwan ge nyi goŋ ne ko. Goŋ kwo cok nahnǝn ɓe fer cam na moo taa ya. 2 So fii me faa: Cok nahnǝn ɓo fer ɓo tǝ'nah cam nai mor fẽene? Mo ka ne syem laŋ ya, maki zahzyil ye ɓeɓ mo ɓo. So gal re me pǝlli. 3 Me zyii zah ah faa: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe! Me ka foo ɓǝ ya suu ɗǝne? Yaŋ mai mo ciira pa ɓe lii ra gŋ, zǝzǝ̃ǝ mai so ciŋ gboŋ ɓo, so zahfah ah ra sye wii belbelle. 4 Goŋ fii me faa: Amo 'yah fẽene?
Ame juupel wo Masǝŋ ma coksǝŋ. 5 So me faa nyi goŋe: Goŋ mo zyii ɓe, moo joŋ fan mai me tǝ ga fii mo mor ah no ɓe, mo soɓ me ge sǝr Yuda, ka me ge yaŋ mai mo ciira pa ɓe lii ra ɓo gŋ, ka me ur gboŋ ah ra ge sǝŋ. 6 Goŋ kaa ɓo, mawin ah laŋ kaa ɓo kah ahe, fii me faa: Mo ga nǝn gŋ zah'nan kǝɗǝne? Mo ga pii soo nekẽne? Me so cuu nyi ko, so zyii laŋ ɓǝ fii ɓe me fii ko ta.
7 Me so fii ko faa: Goŋ mo zyii ɓe, mo nyi leetǝr nyi me jol ka me ge nyi govener ra ma pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat ne ko ka mo faa ɓǝ gŋ mo soɓra me pǝ̃ǝ kal ge sǝr Yuda. 8 Me so fii ko ka mo nyiko leetǝr nyi me, ka me ge wo Asaf pa ma lwaa ɓǝ kpuu goŋ ne ko, ka mo faa nyi mo gbahko jol ɓe ne kpuu ka zyeɓ zahfah yaŋ maswah ah mai mo kah yaŋ Masǝŋ ne ko, so ka joŋ yeɓ ɓaale yaŋ ah ne ko, tǝkine yeɓ yaŋ mai me ga kaa gŋ daŋ. Goŋ nyi fan mai me fii ko mor ah daŋ nyi me, mor Masǝŋ no ne me.
9 Goŋ so pee zaluu sooje ne za pǝr swǝra fahlii ɓe kalle, me ge dai pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat, me nyi leetǝr goŋ nyi govener ra mo no gŋ. 10 Amma Sanbalat ma yaŋ Bet-Horon ne Tobiija Ammoniyo mo laara dǝɓ ki ge ɓo no nyee ka zyeɓ ɓǝ mor jam za Israel, laara ɓǝ ah pǝ'nyahr a syaŋsyaŋ.
11 Me ge dai yaŋ Jerusalem, so me kaa 'yak zah'nan sai. 12 Me faa ɓǝ mai Masǝŋ mo kan ɓǝ foo ah pǝ zahzyil ɓe ka joŋ nyi dǝɓ vaŋno ya. So me ur ne kǝsyisuŋni, me ɗii za mai mo gera ɓo ne me. Ru ka ne faɓal maki ah ya, sai korro vaŋno mai me yee tǝl ah to. 13 Ka suŋ ye ba, aru pǝ̃ǝ zahfah ma pǝ cok ma tǝforoŋ nǝfah kǝmorcomlilli, ru syee ge nǝfah morkǝsǝŋ zahbii Dragoŋ, ka ga wo zahfah Ma Zahhalle. Ne cok me tǝ syee ganne, me ẽe ɓaale mai mo ryaŋ yaŋ ah ɓo ga ne ko, ne zahfah ah ra mo sye wii ɓo daŋ. 14 So me syee ge nǝfah kǝsǝŋ, me zoo ge zahfah Ma Zahbii, ne zahbii Goŋe. Korro mai me yee ɓo tǝl ah lwaa fahlii ka syee gŋ ya jol mai tǝsal mo gŋ. 15 Me so ɗǝr syee pǝ cok tǝforoŋ ne ɓal ka ẽe ɓaale ganne. Me so jin ɓaŋ fahlii mai me syee gŋ ge, me syee zoo zahfah ma fah kǝ pǝ cok tǝforoŋ kal ge yaŋ.
16 Zaluu mai mo no gŋ tǝra ɓǝ ga ɓe wala fan mai me joŋ ya. So laŋ me faa ɓǝ ah nyi Yahuduen ya, koo wo za joŋzahsyiŋrĩ, koo wo zaluuri, wala zaluu tǝsal ɓǝ, koo ne tǝcoŋ za ki mai mo tǝ ga joŋra yeɓ ah daŋ, me faa ɓǝ ah wo dǝɓ vaŋno ya. 17 So me faa nyi ra: We kwo gaɓ mai na dan ɓo gŋ ɓe ne? Mor yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ ciŋ gboŋ ɓe, zahfah ah ra daŋ ɓeɓ ɓe. We ge na vuu ɓaale yaŋ ahe, na soɓ za mo syẽara na ge lii nai kao. 18 Me so faa ɓǝ mai Masǝŋ mo no ne me, mo gbah jol ɓe, tǝkine ɓǝ mai goŋ mo faa nyi me daŋ nyi ra. So zyiira faa: Na tǝŋ mor vuu ah o. So zyeɓra suu ka joŋ yeɓ ahe.
19 Amma ne cok Sanbalat, Tobiija, ne Arabiyo no a ɗii ne Gesem mo laara ɓǝ fan mai ru tǝ joŋni, syakra ru ne ɓǝ ahe, syẽara ru. Faara: Awe joŋ fẽe sye mai ne? We kyeɓ ka ur ɓǝ ne goŋ ne? 20 Me zyii zah ɓǝǝ faa: Masǝŋ ma coksǝŋ a ga joŋ ru yea ne pejii. Aru ye za yeɓ ahe, ru ga tǝŋ mor vuu ɓaale. Amma awe ka ne faren pǝ ɓǝ yaŋ Jerusalem ya, we ka ne fahlii maa zah pǝ ɓǝ ah koo ka foo ɓǝ ah laŋ ya ta.
Nehemi iŋga ndukun gə mba kaw Jerusalem
1 Mee naḭ gə́ ɓaree Nisa̰, mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-joo gə́ Artajerjɛs to ne mbai lé, loo gə́ yeḛ si ta ka-nésɔ’g ndá m’a gə kun mán-nduú gə́ mḭ lé kar mbai lé ya. Nɛ ma lé kédé m’aar nea̰’g m’ar kəm to ndòo ndɔ kára kara bèe el. 2 Bèe ɓa mbai lé dəjim pana: See gelee ban ɓa kəm to ne ndòo wa. Rɔko̰ kara ram el ləm, ndá a to némeeko̰ gə́ ḭ dɔɓəŋgərəm’g ya kára ba ɓó né gə́ raŋg el tɔ.
Yen ŋga ma m’ɓəl m’unda bala tigi-tigi tɔ. 3 Ndá m’tel m’ila mbai’g lé m’pana: Maji kar mbai si kəmba saar-saar gə no̰ ya. Loo gə́ ɓee-boo gə́ dɔɓar bɔmje-je to keneŋ lé tuji ləm, pər o̰ tarəwkɔgje ləa ləm tɔ ŋga see kəm a to ndòo el ba̰ ɓəi wa .
4 Bèe ɓa mbai lé dəjim pana: See ɗi ɓa ma m’ndigi wa.
M’ra tamaji ta Ala gə́ to mbai dɔ dara lé ndá 5 m’tel m’ila mbai’g lé m’pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji ləm, ɓó lé kura ləa taa kəmee ləm tɔ ndá maji karee un ndia am m’aw ɓee gə́ Juda, ɓee-boo gə́ dɔɓar bɔmje-je to keneŋ mba kam m’tel m’unda ɓee neelé gogo ya.
6 Mbai gə́ dené ləa si mbɔree’g lé dəjim pana: See mbá kaw ləm lé m’a ra ndɔ ka̰da wa. See ndɔ gə́ ra ɓa m’a tel wa.
Mbai lé ndigi səm gə k’am m’aw ndá ma kara m’wɔji ndɔ tel ləm m’aree ya tɔ. 7 Tɔɓəi ma m’ula mbai lé m’pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji ndá maji karee am maktubje mbata lə njéguburuɓeeje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nu gə mba kar dee d’ya̰ ne loo d’am m’dəs m’aw Juda ləm, 8 tɔɓəi a kam maktub kára mbata lə Asap, njekaa dɔ kag-mee-kɔrje lə mbai gə mba karee am kagje gə́ tɔl mba ra ne tarəwkəije lə kəi-kaar-kegoro gə́ to mbɔr kəi gə́ to gə kəmee’g ləm, gə mbata lə ndògo-bɔrɔ lə ɓee-boo ləma, gə mbata kəi gə́ m’a gə si keneŋ ləm tɔ.
Mbai am maktubje neelé ya mbata ji Ala gə́ maji dum lé to dɔm’g. 9 Ma m’aw m’teḛ rɔ njéguburuɓeeje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nu lé ndá m’ar dee maktubje gə́ mbai am lé. Mbai ar ɓé-njérɔje gə njérɔ gə kundaje danm d’aw ne səm tɔ.
10 Sanbalat, dəw gə́ Hɔro̰ ləm, gə Tobija, njeboakula ləa gə́ to dəw gə́ Amo̰ ləm tɔ lé loo gə́ d’oo ta neelé ndá meḛ dee o̰ dee yaa̰ mbata dəw gə́ ree mba saŋg maji lə Israɛlje lé.
Nehemi tən ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem
11 M’ree Jerusalem ndá m’ra ndɔ munda keneŋ. 12 Tɔɓəi m’ḭ loondul’g gə dəwje gə́ na̰je nɛ m’ula dəw kára kara né gə́ Ala ra dɔɓəŋgərəm’g gə mba k’am m’ra mbata lə Jerusalem lé el. M’aw gə mulayḛ̀je gə́ raŋg el nɛ kama gə́ m’ubá ba ya. 13 M’teḛ loondul’g gə tarəwɓee gə́ ria lə Wəl-loo ləm, ma m’aw m’wɔji dɔ kəm-rəw-mán gə́ ria lə Da-kɔb ləma, gə tarəwɓee gə́ ria lə Ɓiri-ɓisi ləm tɔ ndá m’tən ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem gə́ təd lé soo-soo ləm, m’la̰ji ta lə tarəbeeje gə́ pər o̰ lé məəm’g ləm tɔ. 14 Ma m’dəs mbɔr tarəwɓee gə́ ria lə Kəm-rəw-mán ləm, gə duu-mán lə mbai ləm tɔ ndá lé neelé loo gə́ kəm kam m’dəs keneŋ gə mulayḛ̀je gə́ m’ubá lé godo. 15 Ma m’aw loondul’g ya gə kəm wəl-mán ndá m’tən ndògo-bɔrɔ lé soo-soo ya tɔɓəi. Tɔɓəi m’tel gə tarəwɓee gə́ ria lə Wəl-loo ɓa m’teḛ ne kəi.
16 Njéko̰ɓeeje gər lookabm el ləm, gər né gə́ m’ra el ləm tɔ. Saar kar kàree neelé kara m’ula Jibje el ləm, gə njékinjanéməsje el ləm, gə dəwje gə́ boo el ləm, gə njéko̰ɓeeje el ləma, gə dəw kára kara mbuna njékulaje’g el ləm tɔ. 17 Yen ŋga m’ula dee m’pana: Seḭ ooje kəmtondoo gə́ j’isi danee’g gaw ya. Jerusalem tuji ləm, pər o̰ tarəwkɔgje ləa ləm tɔ. Gə́ reeje ar sí j’undaje ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem lé gogo, bèe ɓa rɔ sí a kul ne el tɔ.
18 Tɔɓəi ma m’ɔr sor ji Ala ləm gə́ maji dum gə́ to dɔm’g lé ləm, gə taje gə́ mbai ulam lé ləm tɔ. Ndá deḛ pana: Ar sí j’ḭje j’undaje ndògo-bɔrɔ lé ya!
Bèe ɓa deḛ d’wa meḛ dee kɔgərɔ dɔ kula gə́ maji gə́ d’wɔji-kwɔji ra neelé. 19 Sanbalat, dəw gə́ Hɔro̰ ləm, gə Tobija, njeboakula ləa gə́ to dəw gə́ Amo̰ ləma, gə Gesem gə́ to Arabə ləm tɔ lé d’oo taree ndá deḛ kogo sí ləm, d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ ləm tɔ pana: See ɗi ɓa aw raje bèe wa. See seḭ ḭje mba kɔsje mbai lé rəw wa.
20 Bèe ɓa m’tel gə ta nee m’ila dee keneŋ m’pana: Ala gə́ to Mbai dɔ dara lé a kar sí n’teḛje kɔr ya. Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləa j’a kḭje gə mba kunda ndògo-bɔrɔ lé. Nɛ seḭ lé dəb loo ka̰ sí əsé né gə́ wɔji dɔ sí əsé nékolé-mee gə́ ka̰ sí godo mee ɓee gə́ Jerusalem lé tɔ.
