1 Zaluu ma pel za ma morsǝ̃ǝ Giliat we Makir we Manasse we Yuseɓ gera wo Mosus ne zaluu manyeeki ahe. 2 Faara: Dǝɓlii nyi fahlii nyi mo, ka mo wom sǝr nyi za Israel ne cahcah. So nyi fahlii nyi mo ka mo nyi sǝr mǝ naa pa ɓuu Selofad nyi wee ah maŋwǝǝre. 3 Amma mo foo ɗao, ne cok mo kanra za zahban Israel maki ah ra ɓe, fan ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ mǝ zao ko, ko ka zah fan ma ɓuu tǝ ga nǝǝ ga lalle. 4 Ne cok syii za Israel mo kiŋ ge dai ɓe, zah faren mǝ ŋwǝǝ rai a so ɓoo ga gŋ mǝ zahban mai mo kan ra ɓo, so ka ga yeara kǝsyil zahban ma ɓuu yao.
5 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus, so Mosus faa nyi za Israel, faa: Ɓǝ mai za Manasse mo faara goŋga yo. 6 So Dǝɓlii faa, wee Selofad maŋwǝǝ ara no ne fahlii ka kan koo zune mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe, amma sai mo kanra kǝsyil zahban ma ɓǝǝra. 7 Ka zah faren za Israel daŋ, mǝ ban moo mo yea kǝsyil ban ah sǝ. 8 Mawin mai mo re yaŋ ɓo kǝsyil ban Israel daŋ, sai mo kanko dǝɓ ma pǝ zahban mooko. Ne fahlii mai ka dǝɓ wala madǝwin Israel daŋ mo rera zah faren mǝ pa ɓǝǝ lii ra, 9 mor ka faren mǝ ban maki ah mo ciŋ mǝ ban maki ah ka. Ka zahban daŋ mo kaara ne faren ma ɓǝǝra.
10-11 So Maka, Tersa, Milka, ne Noa, wee Selofad maŋwǝǝ joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, kanra wee naa pah pa ɓǝǝra. 12 Kanra wǝǝ kǝsyil morsǝ̃ǝ ban Manasse we Yuseɓ. Zah faren ma ɓǝǝ a kǝsyil zahban mǝ pa ɓǝǝ sǝ.
13 Ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo faa nyi za Israel ne zah Mosus tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko yo.
Godndu gə́ wɔji dɔ taa denéje gə́ d’wa gə́ nénduba
1 Mbaije lə gel-bɔje lə Galaad, gə́ to ŋgolə Makir, gə́ to ŋgolə Manasə, gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə ŋgalə Jisəb lé ree rɔ Moyis’g gə no̰ mbaije gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə ŋgan Israɛlje lé 2 d’ula pana: Njesigənea̰ un ndia ar mbai lə sí mba karee kai ɓee gə goo nékwɔji lée lé kar Israɛlje. Mbai lə sí lé Njesigənea̰ aree ndukun mba kar nénduba lə Selopad gə́ to ŋgoko̰ sí lé tel to ka̰ ŋganeeje gə́ dené tɔ . 3 Ɓó lé denéje d’a taa ŋgaw mbuna ginkoji Israɛlje gə́ raŋg’d ndá d’a kɔr nénduba lə dee mbuna nénduba ka̰ bɔ síje’g kaw kɔm dɔ yeḛ gə́ ginkoji ləa raŋg gə́ deḛ təa lé, bèe ɓa nénduba gə́ j’iŋga gə goo nékwɔji lée lé a keḭ el. 4 Loo gə́ ləb kalrɔ lə ŋgan Israɛlje gə́ baree naḭ jubile lé a teḛ ndá d’a kila nénduba lə dee dɔ ka̰ yeḛ gə́ ginkoji ləa raŋg gə́ deḛ təa lé ndá d’a kɔr nénduba neelé ji yeḛ gə́ ginkojee to gə́ ginkoji’g lə bɔ síje lé.
5 Moyis ndaji ndukunje gə́ Njesigənea̰ ulá lé ar Israɛlje pana: Ta lə ginkoji ŋgalə Jisəb lé to lée’g ya. 6 Né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g wɔji ne dɔ ŋgalə Selopad gə́ dené lé ɓa nee: D’a kaskəm taa nana kara to gə́ meḛ dee ndigi nɛ d’a taa deḛ gə́ ginkoji’g lə bɔ deeje-je ɓa. 7 Togə́bè ɓa nénduba kára kara gə́ mbuna Israɛlje’g a kḭ ginkoji gə́ kára’g kaw ginkoji gə́ raŋg’d el, nɛ Israɛlje lé nana kara a kɔm mée dɔ nénduba’d gə́ to ka̰ ginkoji lə bɔbeeje ya. 8 Ŋgoma̰də gə́ rara kara gə́ iŋga nénduba mbuna ginkoji Israɛlje’g ndá a taa ŋgaw mbuna njénojije gə́ ginkoji’g lə bɔbeeje mba kar Israɛlje kára-kára lai d’iŋga nénduba gə́ wɔji dɔ bɔ deeje. 9 Togə́bè ɓa nénduba kára kara gə́ mbuna Israɛlje’g a kḭ ginkoji gə́ kára’g kaw ginkoji gə́ raŋg’d el, nɛ ginkoji Israɛlje lai lé nana kara a kɔm mée dɔ nénduba gə́ to kea̰-yeḛ’g ya.
10 Ŋgalə Selopad gə́ dené lé ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, gə Noa, ŋgalə Selopad gə́ dené lé deḛ taa ŋgabɔ deeje ya, 12 deḛ taa ŋgaw mbuna gel bɔ’g lə ŋgalə Manasə gə́ to ŋgolə Jisəb, d’ar nénduba lə dee to mbuna ginkoji’g lə gel-bɔje’g lə dee ya tɔ.
13 Yee ɓa to godnduje gə ndukunje gə́ Njesigənea̰ un ar ŋgan Israɛlje gə ndu Moyis mee ndag-loo gə́ Moab gə́ to mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰, gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé tɔ.
