Haozah woli
1 Ame Paulus, dǝɓ daŋgai mor Yesu Kristu, ne naa pa man Timoteus. Ru ŋwǝǝ leetǝr mai wo ɓo pa 'yah ɓuu Filemon, dǝɓ ma joŋ yeɓ ne ru, 2 ne wo eklesia mai moo taira yaŋ ɓo, ne wo Afia naa pa man mawinni, tǝkine Arkipus dǝɓ ma ruu sal vaŋno ne ru.
3 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu, mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
'Yah Filemon ne iŋ ahe
4 Pa 'yah ɓe Filemon, ne cok daŋ me tǝ juupel ɓe, me foo ɓǝ ɓo gŋ, me joŋ osoko nyi Masǝŋ ɓe, 5 mor me tǝ laa ɓǝ 'yah ɓo moo 'yah za Masǝŋ, tǝkine ɓǝ iŋ ɓo mo nyiŋ Dǝɓlii Yesu ɓo. 6 Me tǝ fii Masǝŋ ka tai mai na tai ki ɓo na za iŋni, mo lee syẽm tan ki masãh ah mai na ne pǝzyil man tǝ fahlii Kristu. 7 We pa ɓe, ɓǝ 'yah ɓo joŋ me laa ɓo pǝ'nyah pǝlli, swaa zahzyil ɓo nyi me no cam, mor mo wuu zahzyil ɓo nyi za Masǝŋ pǝlli.
Paulus fii Filemon mor Onesimus
8 Mor maiko, koo Kristu mo nyi fahlii ɓo me ka me gak cuu ɓǝ fan mai ka mo joŋ nyi moo ko laŋ, amma me 'yah fii mo pǝ tǝɗii 'yahe. 9 Ame Paulus, dǝɓ ma tamme, so zǝzǝ̃ǝko me ye dǝɓ daŋgai mor Yesu Kristu, 10 me tǝ fii mo mor Onesimus. Ako ye we ɓe ma pǝzyil Kristu, me ciŋ pah ah ma pǝ tǝ'yak ɓo pǝ daŋgai nyeeko. 11 Ɓaaɓe ka ne yeɓ wo ɓo ya, amma zǝzǝ̃ǝko a ne yeɓ wo ɓo tǝkine me daŋ.
12 Me pee ko ɓo ka mo jinko ge wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, a tǝgbana suu ɓe. 13 Me 'yah kǝnah mo kaako wo ɓe ne cok me pǝ daŋgai nyee mor Ɓǝ'nyahre, mor ka mo gbahko jol ɓe pǝ cok ɓo. 14 Amma me 'yah joŋ mo ne doole ka gbah jol ɓe ya, me 'yah mo joŋ ne 'yah zahzyil ɓo. Mor ah me ka ga joŋ fan ki tǝ ɓǝ ah ya, sai ka mo zyii ɓe.
15 Maki Onesimus woŋ ki ɓo ne mo nje, mor ka mo so lwaa ko kaa ne ki ga lii o. 16 Mor zǝzǝ̃ǝko, ka tǝgbana byak to nai sǝ ya, amma kal byak ɓe, ako ye we pam mai mo ye pa 'yah pǝzyil Kristu. Pa 'yah ɓe malii ah yo, amma a ga yea wo ɓo ka kal ma ɓe, a ga yea wo ɓo tǝgbana byak ɓo, tǝgbana we pam tǝ fahlii Dǝɓlii gwa daŋ.
17 Mo kwo me ɓo tǝgbana patǝ gwa ɓo ɓe, mo nyiŋ ko tǝgbana moo gak nyiŋ me. 18 Mo joŋko ɓǝɓe' wo ɓo ɓe, wala fan ɓo mo jol ah ɓe, mo soɓ ɓǝ ah ge tǝ ɓe. 19 Ame Paulus, me ye ŋwǝǝ ɓǝ mai ne jol ɓe, me ga soo fan ahe. (Ame ka faa nyi mo sõone amo ne suu ɓo laŋ mo ye ma ɓe ya.) 20 Oho, we pa ɓe, me tǝ pǝǝ mo ka mo joŋ ɓǝ 'nyah mai wo ɓe mor 'yah Dǝɓlii. Mo wuu zahzyil nyi me tǝgbana we pam mai mo tǝ fahlii Kristu.
21 Ne cok me tǝ ŋwǝǝ leetǝr mai me tǝ belbel mo ga joŋ fan mai me tǝ fii mo mor ahe, me so tǝ laŋ ɓe, mo ga joŋ kal tǝl ah ta. 22 So faɗa, mo zyeɓ yaŋ mor ɓe ta, mor me tǝ byakke, Masǝŋ ga laa juupel ɓii daŋ, a ga wǝǝ me nyi we.
Haozah wol ma fahfal tǝ lii
23 Epafras mai mo daŋgai ne me mor Yesu Kristu, haozah wo ɓo. 24 Markus, Aristarkus, Demas, tǝkine Lukas mai mo tǝ joŋra yeɓ ne me haora zah wo ɓo ta.
25 Dǝɓlii Yesu Kristu mo ẽe we daŋ.
Lapia gə́ ra dee
1 Ma Pool, dəw daŋgai lə Jeju Kristi, jeḛ gə ŋgoko̰ sí Timote lé jeḛ ndaŋg maktub j’ari-i Piləmo̰, njeboakula lə sí gə́ jeḛ j’undai dan kəm sí’g ləm, 2 j’ar Apia kɔnan sí gə́ dené ləm, gə j’ar Arsipə njeboarɔ lə sí ləma, j’ar Eglisə gə́ mbo̰ dɔ na̰ mee kəi’g ləi ləm tɔ . 3 Maji kar noji gə meelɔm gə́ ḭ rɔ Ala Bɔ síje’g ləm, gə rɔ Mbaidɔmbaije lə sí Jeju Kristi’g ləm tɔ lé nai sə sí.
Meenoji gə meekun lə Piləmo̰
4 Ma m’ra Ala oiyo ta-ta m’ɓar ne rii loo ra tamaji’g ləm, 5 mbata ma m’oo ta meekun ləi gə́ i un ar Mbaidɔmbaije Jeju ləm, gə nojikwa gə́ i wa gə njémeendaje lai ləm tɔ. 6 Ma m’dəjee mba kar meekun gə́ jeḛ n’tɔs dɔ na̰ keneŋ lé ɓar mḭ mba kar kəmi inja ne dɔ némeemajije ɓəd-ɓəd gə́ jeḛ j’iŋga gin Kristi’g lé. 7 Tɔgərɔ ya, nojikwa ləi ar məəm lelm yaa̰ ar məəm oso ne naŋg po̰ ya, mbata mbɔl dɔi-i ŋgokɔm lé ɓa meḛ deḛ gə́ to gə kəmee lé oso ne naŋg po̰ tɔ.
Pool ra ndòo rɔ Piləmo̰’g
8 Gelee gə́ nee ɓa gin Kristi’g ɓa ma m’askəm kwɔjii ne né gə́ kəm ra ya 9 nɛ ma Pool gə́ m’to ɓuga dəw ləm, saar ɓogənè kara m’isi daŋgai’g mbata lə Jeju Kristi ləm tɔ lé ma m’ra ne ndòo rɔi’g gə goo meenoji ɓa. 10 Ma m’randoo rɔi’g mbata lə ŋgonəm Onesimə gə́ ma m’ojee loo gə́ m’isi gə kúla lar bura ɓəi . 11 Kédé yeḛ to kura ləi gə́ gə mḭdé ba nɛ ɓasinè yeḛ to kura ləi gə́ gəd ya ləm, to kama gə́ gəd ya ləm tɔ.
12 Ma m’ulá m’aree tel rɔi’g gogo asəna gə dəb rɔm kára gə́ m’ɔr m’ulá rɔi’g. 13 Ma m’ndigi ŋgəmee rɔm’g mba karee ra né am tori’g, loo gə́ ma m’isi gə kúla gwɔsm’g mbata lə Tagə́maji lé. 14 Nɛ ma m’ndigi koo gə́ ndui’g ɓa ɓó m’a ra né gə dɔrɔm el ɓəi, mba kar maji gə́ i a gə ra lé i a ra gə məəi ɓó dəw a jaŋgi dɔ’g el.
15 Banelə yeḛ ya̰’i waga ɓa gə mba kari tel iŋgá gogo gə no̰ ɓəi əsé banwa. 16 Ndá i a kée gə́ ɓər el ŋga nɛ i a kée gə́ ŋgokɔḭ gə́ i ndigee gə meekɔr jol-jol ɓəi. Ma lé m’undá dan kəm’g ya nɛ i lé a kundá dan kəmi’g unda kama ɓəi mbata to gə́ yeḛ to kura ləi ləm, mbata kɔm gə́ yeḛ ɔm səi na̰’d gin Mbaidɔmbaije’g lé ləm tɔ.
17 Bèe ndá ɓó lé i oom gə́ baokura ləi ndá maji kari wá gə́ rɔi’g to gə́ wam ne ma bèe nja tɔ. 18 Ɓó lé yeḛ ra səi né gə́ majel əsé ɓaŋg ləi to dəa’g ndá tura gée ɔm dɔm’g tɔ. 19 Ma Pool lé ma m’ndaŋg maktub neelé gə jim-ma ya: Ma ya m’a kogai ɓaŋgee ya. Nɛ i lé ar məəi olé dɔ ɓaŋg ləm gə́ to dɔi’g gə́ to darɔi-i lé nja. 20 Oiyo, ŋgokɔm, am m’iŋga rɔlel neelé rɔi’g ya mbata kɔm gə́ jeḛ səi j’ɔm na̰’d gin Mbaidɔmbaije’g, ar məəm oso naŋg po̰ gin Kristi’g lé.
21 Ma m’ndaŋg maktub nee m’ari mbata ma m’gər gao i a kila ŋgonkoji dɔm’g. Ma m’gər gao i a ra né kur dɔ né gə́ m’wɔji’g ya! 22 Ndəa neelé nja wa dɔ gɔl loo-toom mba kwam mbá keneŋ mbata mbɔl dɔ tamaji lə sí gə seḭ raje ɓa m’a teḛ ne rɔ sí’g ɓəi, yee ɓa m’unda məəm yel dɔ’g.
Lapia gə́ ra dee
23 Epapras, gə́ to njeboadaŋgai ləm gin Jeju Kristi’g lé rai lapia ləm , 24 Mark gə Arisitarekə gə Demas gə Lugu gə́ to njéboakulaje ləm lé rai lapia tɔ .
25 Maji kar noji lə Mbaidɔmbaije Jeju Kristi nai gə ndili tɔ.
