Marai ɓǝ tǝɓoroo Salomo yo
1 We ma ne tǝtǝl a joŋ pam laa pǝ'nyahre, amma we ma bai tǝtǝl a joŋ mam swaa ɓǝ. 2 Joŋ mai mo lwaa ɓo ne fahlii maɓea ah daŋ ka ga pel ne mo ya. Amma fan joŋ ma joŋ ne fahlii goŋga daŋ a ga ǝ̃ǝ mo zah wulli.
3 Dǝɓlii ka ga soɓ dǝɓ sãh yea ne koŋn a, amma a ga cak dǝɓ ɓe' ka mo lwaako fan mai mo tǝ 'yahko ka. 4 Bai joŋ yeɓ a ga joŋ mo yea pǝsyakke, amma mo tǝ joŋ yeɓ pǝlli ɓe, a ga joŋ mo yea ne fanne. 5 Fakpãhpǝǝ dǝɓ ma ne yella mo swaa ɓe, a hǝǝ joŋ sǝ, amma ne cok ah dǝɓ ma tǝgwĩi ah a swan sǝŋ nanǝmmi.
6 Eẽ Masǝŋ a yea ma tǝtǝl dǝɓ matǝ njaŋ, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 7 Za ga foora ɓǝ dǝɓ sãh cẽecẽe, amma a ga yaŋra ɓǝ dǝɓ ɓe' gwari. 8 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝl mo cuura ɓǝ nyi ko ɓe, a syee mor ɓǝ ahe, amma dǝɓ mai moo faa zah tǝgwĩi a ga ciŋ ɓeɓ ahe. 9 Dǝɓ mai moo syee ne goŋga, a ga syee jam, amma dǝɓ mai mo zyak fahlii ɓo, za ga tǝra ɓǝ ahe.
10 Dǝɓ mai moo muŋ ɓǝ muŋ, a gin ne gaɓ tǝ zana. Amma dǝɓ mai moo lai dǝɓɓi, a gin ne jam. 11 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a gin ne jam, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 12 Syiŋ a ur bal kǝsyil zana, amma 'yah a joŋ dǝɓ yaŋ ɓǝɓe' daŋ.
13 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli, ɓǝ faa ah a yea ne fahlii, amma ɓǝ faa zah dǝɓ ma bai tǝtǝl a 'nam ɓǝ gin tǝl ah ne ko. 14 Za ma ne fatan a taira fatan pǝlli, amma dǝɓ ma tǝgwĩi ah mo tǝ faa ɓǝ ɓe, gaɓ ka woŋ tǝtǝl ne ki pǝɗǝk ya. 15 Dǝɓ ma ne joŋne, swah ah ye joŋ ahe, za masyak ɓǝ magaɓ ɓǝǝ ye syak ɓǝǝ mo ne ko. 16 Dǝɓ matǝ njaŋ ah fan soo ah ye nǝn wo sǝr ahe, amma faɓe' a zaŋ dǝɓ maɓe' ka mo joŋko faɓe' ge pelle. 17 Dǝɓ mai moo ɓaŋ syiŋ lai, a ga nǝn wo sǝrri, amma dǝɓ mai mo ka zyii kwan ɓǝɓe' ah ya, ka dan ɓo pǝ cok gaɓɓe.
18 Dǝɓ mai moo muŋ syiŋ pǝ zahzyilli, ka dǝɓ tǝ vǝrvǝr o, moo cen fasyim kǝsyil zana, tǝgwĩi yo. 19 Dǝɓ mo tǝ faa ɓǝ pǝlli ɓe, ɓǝɓe' ga yea gŋ pǝlli ta. Amma dǝɓ mai moo cak zah suu ah ka a ne tǝtǝlli. 20 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a tǝgbana vãm solai masãhe, amma ɓǝ foo zahzyil dǝɓ maɓe' ah ka ne yeɓ ya. 21 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a ga gbah jol za pǝlli, amma tǝgwĩi a ga wǝwul tǝ tǝgwĩi suu ahe.
22 Dǝɓlii mo ẽe dǝɓ ɓe, ẽe ah gak joŋ dǝɓ ciŋ pa joŋne, joŋ yeɓ lii dǝɓ ka gak joŋko ciŋ pa joŋn a. 23 Dǝɓ ma tǝgwĩi a laa pǝ'nyah ne joŋ ɓǝɓe', amma dǝɓ ma ne tǝtǝl a laa pǝ'nyah ne fatanne. 24 Dǝɓ matǝ njaŋ a lwaa fan mai ako mo ne 'yah ahe, amma dǝɓ ɓe' a lwaa mǝ ah fan mai mo tǝ ɗuuko gal ah pǝlli. 25 Ne cok gaɓ mo ge ɓe, a zyak dǝɓ ɓe', amma cẽecẽe za matǝ njaŋ a yeara jam.
26 Mo pee dǝɓ vǝǝkoi joŋ yeɓ nyi mo ɓe, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan mbǝ̃ǝ mai mo ruŋ syel ɓo nyi mo, wala tǝgbana suŋwii mai mo ge ɓo mo nahnǝnni.
27 Mo ɗuu Dǝɓlii ka mo nǝn wo sǝrri. Za faɓe' a hǝǝ wukra ma kǝpel mai cok wul ɓǝǝ mo ge. 28 Byak fan mai dǝɓ matǝ njaŋ mo ne ko, in zah ah ye laa pǝ'nyahre, amma mǝ za faɓe' ka lwaara fan ki ya. 29 Dǝɓlii a byak za ma bai ɓǝɓe', amma a muŋ za mai moo joŋra faɓe'. 30 Cẽecẽe za matǝ njaŋ a ga yeara jam, amma za faɓe' ka ga nǝnra wo sǝr a. 31 Za matǝ njaŋ mo tǝ faara ɓǝ ɓe, a faara ne fatanne. Amma za faɓe' mo tǝ faara ɓǝ ɓe, Masǝŋ a ga yee ga nyi ra zahe. 32 Za matǝ njaŋ ah tǝra ɓǝ mai moo gak gbah jol za ɓe, amma cẽecẽe za faɓe' a faara ɓǝ mai moo ɓeɓ zahzyilli.
Gosota-kəmkàrje lə Salomo̰
1 Ŋgon gə́ njekəmkàr lé
To nérɔlel lə bɔbeeje,
Nɛ ŋgon gə́ to mbə lé
To nékəmndoo lə kea̰je.
2 Nébaoje gə́ gə goo rəbee el lé
Majee godo,
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee lé
Ɔr dəw ta yoo’g.
3 Njesigənea̰ ya̰ njemeekarabasur
Ar ɓó ula kəmee ndòo el,
Nɛ yeḛ ɔs mal né gə́ ra njemeeyèr ŋgwɔd-ŋgwɔd lé rəw.
4 Dəw gə́ ra né gə jiŋgaombadə ndá
A si gə́ njendoo,
Nɛ ji dəwje gə́ rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé loo kula’g lé
Ar dee tel to ne baoje tɔ.
5 Yeḛ gə́ wa dɔ gɔl néje naḭ kinja kó’g lé
To ŋgon gə́ unda kəmkàr dɔ rəa’g,
Nɛ yeḛ gə́ toɓi naḭ kinja kó’g lé
To ŋgon gə́ ila rɔkul dɔ loo’g.
6 Ndutɔrje to dɔ njemeekarabasur’g,
Nɛ néra gə́ kərm-kərm lé
Taa ta njémeeyèrje pəl-pəl.
7 Njemeekarabasur lé meḛ dəwje olé dəa’g gə ndutɔr,
Nɛ njémeeyèrje lé ndum d’oso ludu gə ri dee dɔ dee’g bura.
8 Yeḛ gə́ kəmkàr to mée’g lé
Taa godnduje,
Nɛ ta mbə gə́ to ta dəw’g lé
Aw səa gə́ loo tuji’g.
9 Yeḛ gə́ njaa danasur lé
A nda mée kaḭ dɔ loo kabee’g,
Nɛ yeḛ gə́ un rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Gelee a teḛ gə́ raga ɓəi.
10 Yeḛ gə́ iya dɔ kankəmta gə mareeje lé
Ar dee d’isi ne dan kəmndoo’g,
Nɛ yeḛ gə́ ula dee ta təsərə lé
Ar dee d’isi ne dan meelɔm’g.
11 Ta njemeekarabasur lé
To ŋgira-mán kəmə,
Nɛ néra gə́ kərm-kərm
Taa ta njémeeyèrje pəl-pəl.
12 Kḛji loo bəḭ-bəḭ ɔs gel takɔlje,
Nɛ meenoji ɔn dɔ kaiyaje lai .
13 Dəw gə́ njegosonégər lé
Ta kəmkàr to təa’g,
Nɛ ndəi to mbata dəw
Gə́ kəmkàr na mée tas.
14 Njékəmkàrje lé mbo̰ négər d’undá kul,
Nɛ ta mbə-dəw lé to tuji gə́ to mbɔree’g dəb.
15 Nébao lə bao lé
To ɓee-boo gə́ siŋga to kɔgərɔ,
Nɛ ndòo lə njéndooje lé
To gə́ tuji lə dee.
16 Kula ra njemeekarabasur lé
To gə mba si ne kəmba,
Nɛ nékiŋga lə njemeeyèr lé
To gə mba ra ne kaiya.
17 Yeḛ gə́ ar mée olé dɔ takwɔji-kəmkàr’g lé
Taa rəw gə́ ka̰ si kəmba,
Nɛ yeḛ gə́ mée wəi dɔ ta’d gə́ pa səa lé
Ndəm rəw.
18 Yeḛ gə́ iya dɔ kḛji loo bəḭ-bəḭ mée’g lé
Tea pa taŋgɔm,
Tɔɓəi yeḛ gə́ təd ta unda ta maree’g lé
To mbə-dəw.
19 Dəw gə́ pata yaa̰-yaa̰ lé
A lal ra kaiya el,
Nɛ yeḛ gə́ ɔg təa dɔ’g lé
To dəw gə́ kəmee àr.
20 Ndo̰ njemeekarabasur lé
To larnda gə́ maji dum,
Nɛ mee njemeeyèr lé
To né gə́ əḭ el.
21 Ta njemeekarabasur lé
Ul dəwje bula,
Nɛ mbəje d’wəi
Mbata kəmkàr lal meḛ dee.
22 Ndutɔr lə Njesigənea̰ ɓa
Ar dəw tel to ne bao,
Tɔɓəi yeḛ ila nékəmndoo kára kara dɔ’g el.
23 Ra majel lé mbə oo gə́ néndam,
Nɛ kəmkàr to ka̰ njegosonégər.
24 Né gə́ njemeeyèr ɓəl lé
To né gə́ teḛ dəa’g,
Nɛ né gə́ njémeekarabasurje ndiŋga lé
Ala ar dee ya.
25 To gə́ lel-mal dəs aw lé
Njemeeyèr kara sané pá bèe ya tɔ,
Nɛ njemeekarabasur lé
Ŋgirá kiriŋ naŋg kiriŋ-kiriŋ gə no̰.
26 To gə́ mán-nduú gə́ mas tɔl ŋgaŋ dəw ləm,
Sa pər ra kəmee ləm tɔ lé
Njedab kara to togə́bè
Mbata deḛ gə́ d’ulá tɔ.
27 Ɓəl Njesigənea̰ lé
Ila ndɔje dɔ maree’g,
Nɛ ləb njémeeyèrje to ɗegəse ba.
28 Ŋgina né lə njémeekarabasurje to rɔlel,
Nɛ meekundayel lə njémeeyèrje a sané pá.
29 Rəw lə Njesigənea̰ to gə́ njo̰loo-kula-dɔ
Le dəw gə́ njera nédanasur,
Nɛ yeḛ to rəw gə́ tuji
Le deḛ gə́ njéra némajelje.
30 Njemeekarabasur a kunda ndolé nda̰ el,
Nɛ njémeeyèrje d’a si mee ɓee’g el.
31 Ta njemeekarabasur teḛ gə ta kəmkàr,
Nɛ ndo̰ njera nékori-kori lé
D’a kwa rɔd kɔr.
32 Ta njemeekarabasur
Gər ta gə́ maji kəm pa,
Nɛ ta njémeeyèrje lé
Gər pata gə́ kori-kori.
