1 Dǝɓlii syiŋ ɓǝ za mai moo liira fan ne vǝrvǝr ɓo, amma a laa pǝ'nyah ne fan mai moo liira ne fahlii sãhe. 2 Za ma yiira suu a ga lwaara swãa gwari, amma za ma wonra suu ɓǝǝ a ga yeara ne fatanne. 3 Ɓǝ sãh za matǝ goŋga a zaŋ ra syee ne ko. Amma za mai mo za tǝ goŋga ye ka, fan joŋ ɓea ɓǝǝ a fer ciŋ muŋ ɓǝǝra.
4 Com mai mo ga zyaŋ ne wulli, lak ka ga gbah jol ɓo gŋ ya, amma njaŋ a ǝ̃ǝ dǝɓ gin zah wulli. 5 Njaŋ dǝɓ matǝ njaŋ a ga zyeɓ fahlii pel ahe, amma dǝɓ ɓe' a ga lee suu ah ne ɓǝɓe' ahe. 6 Njaŋ mai za matǝ njaŋ mo ne ko a ga wǝǝ ra, amma za ma joŋra vǝrvǝr ne zana, fan cwaa ɓǝǝ ga gbǝ sol nyi ra. 7 Ne cok dǝɓ ɓe' mo wǝ ɓe, byak fan ah a wun ne ki ta. Ɓǝ foo zahzyil ah mai mo kan ɓo tǝ lakre a ciŋ fan kolle. 8 Dǝɓlii a byak dǝɓ matǝ njaŋ ah ka mo danko pǝ bone ka, a soɓ dǝɓ ɓe' ɓaŋ cok ahe.
9 Ɓǝ faa zah za faɓe' a ɓeɓ kal zana, amma fatan za matǝ njaŋ a zyeɓ zana. 10 Za matǝ njaŋ ah mo lwaa fan ɓe, yaŋ moo daŋ a laara pǝ'nyahre. Ne cok za maɓea ah mo wukra gŋ ɓe laŋ, yaŋ ah daŋ a laara pǝ'nyah ta. 11 Yaŋ maluu ah a ɓoo ga pel pǝ'man mor za matǝ njaŋ ah ra mo gŋ, amma yaŋ ah a ɓeɓ ne ɓǝ faa zah za maɓea ahe.
12 Dǝɓ mai moo faa zah tǝgwĩi nyi za ka ka ne tǝtǝl a, amma dǝɓ ma ne tǝtǝl ka faa ɓǝ ki ga zah ya. 13 Dǝɓ ma kyãh ne faa ɓǝ haihai a faa ɓǝ ma tǝsyeɓ ah gin lalle, amma dǝɓ matǝ goŋga ah a muŋ ɓǝ pǝ zahzyil ah zoŋ. 14 Sǝr mo ka ne pa kal pel masãh ah ya ɓe, sǝr ah a leere, za ma zyeɓ ɓǝ mo gŋ pǝpãa ɓe, jam a yeani. 15 Dǝɓ mo nyiŋ ɓǝ val dǝɓ ki kan ge tǝ suu ah zye ga soo ɓe, a ga laa bone mor ahe. Amma dǝɓ mo dan suu ah ge mor ɓǝ ah ya ɓe, a ga kaa jam. 16 Mawin matǝ goŋga ah za yii ko, amma mawin ma bai goŋga a lwaa swãare. Dǝɓ vǝǝkoi ka lwaa fan ki ya. Amma dǝɓ maswah ah a ciŋ pa joŋne.
17 Dǝɓ mai moo kwan syakke, ka tǝ joŋ gboŋgboŋ wo suu ahe, amma dǝɓ mai mo pǝ ɓǝr ɓe' laŋ, ka tǝ ɓeɓ suu ahe. 18 Za maɓea ah ka lwaara reba matǝ goŋga ah ya, amma mo tǝ joŋ fan matǝ njaŋ ah ɓe, mo tan njaŋ, mo ga lwaa reba ahe. 19 Dǝɓ mai moo yea ma ne joŋ fan matǝ njaŋ ah a ga nǝn wo sǝrri. Amma dǝɓ mai moo joŋ faɓe', a ga wǝ gwari. 20 Dǝɓlii syiŋ ɓǝ foo za maɓea ah ɓo syiŋ, amma a laa pǝ'nyah ne za mai moo joŋra fan matǝ njaŋ ahe. 21 Mo tǝ njaŋ za maɓea ah a ga lwaara kiita, amma za matǝ njaŋ ah a ga ǝ̃ǝra.
Lydia, Une femme d’affaires au service de Dieu
22 Mawin masãh ah mai mo ka ne swãar a, a zahki ne tǝgaa ma vãm kaŋnyeeri mai mo maa ge ɓo võo billi. 23 Za matǝ njaŋ ah a 'yahra fan sãhe, so a lwaara fan sãh cẽecẽe. Amma ne cok za faɓe' mo lwaara fan mai mo tǝ 'yahra ɓe laŋ, zune daŋ a so kal ne kpãhe . 24 Za ki a joŋra yeɓ ne lak ɓǝǝ pǝlli, so a gara pel ne pǝlli ta, za ki a taira fanne, so a yeara pǝsyak ga pelle, ga pelle. 25 Mo nyi fanne, mo ga laa pǝ'nyahre, mo gbah jol za ki, a ga gbahra jol ɓo ta. 26 Dǝɓ mai mo ka zyii lee fan ne sor ah ya moo byak ka lee ah mo fer pǝ'man ɗao, za a faara ɓǝɓe' tǝl ahe, amma a sãara dǝɓ mai moo woo lee fan ne sǝ.
27 Fan joŋ ɓo mo pǝsãh ɓe, za ga yiira mo, amma mo tǝ kyeɓ ɓǝ gaɓ ɓe, mo ga lwaa ta. 28 Za mai moo kanra zahzyil ɓǝǝ tǝ joŋ ma jol ɓǝǝra, a ga leera, amma za matǝ njaŋ a gara pelle. 29 Dǝɓ mai moo 'nam gaɓ gin tǝ za yaŋ ah ne ko, in zah dǝɓ ah ka ne fan ki ya, cẽecẽe za ma tǝgwĩi ah a ga ciŋra byak za fatanne. 30 Za matǝ njaŋ ara tǝgbana kpuu ma lee syẽm sãh nyi za renne, amma za ma joŋ yeɓ ɓe' yeɓ ɓǝǝ a ik za ga lalle. 31 Dǝɓ matǝ njaŋ ah a lwaa reba ah wo sǝr nyeeko, za maɓea ah ne za faɓe' a ga lwaara kiita.
1 Nékwɔji-né gə́ ŋgɔm to né gə́ mina̰ kəm Njesigənea̰’g,
Nɛ kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee taa kəmee rəgm.
2 Loo gə́ beelé ree ndá boo-rɔkul ree tɔ,
Nɛ kəmkàr nai gə njékula dɔ deeje.
3 Néra gə́ gə goo rəbee lé
Ɔr no̰ njéranédanasurje,
Nɛ néra kori-kori lə majikojije eljeje lé
Tel to tuji lə dee.
4 Ndɔ meekḭ jugugu lé
Nébao a tel to né gə́ kari ba,
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee ɓa
Ɔr dəw ta yoo’g.
5 Néra gə́ gə dɔ najee lə dəw
Gə́ ra né gə goo rəbee lé
Gɔl rəw-kabee aree asəna rai-rai,
Nɛ njemeeyèr lé meeyèr ləa ɓa aree tuji ne.
6 Néra gə́ gə dɔ najee lə njera nédanasur lé
Ɔr ta dəa’g,
Nɛ deḛ gə́ to majikojije el lé
Mal néje gə́ ra dee lé tel to gum wa dee.
7 Loo gə́ njemeeyèr wəi ndá
Né meekundayel ləa tuji pugudu,
Tɔɓəi né ŋgina lə njéra nékori-korije lé
Unda naŋg ndəs tɔ.
8 Njemeekarabasur lé teḛ ta nékəmndoo’g
Ndá njemeeyèr ɓa taa toree oso keneŋ.
9 Dəw gə́ mée joo lé təa tuji njeboatakəi ləa,
Nɛ njémeekarabasurje lé gər gin né lə dee ɓa ɔr ta dɔ dee’g.
10 Loo gə́ njémeekarabasurje d’isi dan rɔlel’g ndá
Ɓee-boo al ne rəa,
Nɛ loo gə́ njémeeyèrje tuji ndá
Dəwje d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔlel,
11 Ndutɔr lə dəwje gə́ danasur lé
Un ɓee-boo lé undá tar,
Nɛ ta njémeeyèrje lé aree oso gə́ koso.
12 Yeḛ gə́ ə̰ji njeboatakəi ləa bəḭ-bəḭ lé
Kəmkàr na mée tas,
Nɛ dəw gə́ to njegosonégər lé
Si gə təa gə́ mundu.
13 Yeḛ gə́ təd ta unda ta maree’g lé
Riba ne dɔ taje gə́ to loo-kiya’g,
Nɛ yeḛ gə́ to baokura gə́ gəd lé
Ŋgəm taje nee mée’g.
14 Loo gə́ njekɔrno̰ dəwje gə goo rəbee godo ndá
Koso-dəwje d’oso,
Tɔɓəi mbɔl dɔ bula lə njékwɔji ta kəmkàrje ɓa
Meelɔm to ne.
15 Yeḛ gə́ ɔs né naŋg taa ne mba lé
Iŋga némeeko̰,
Nɛ yeḛ gə́ ɓəl kɔs né naŋg bèe lé
A si ne lɔm.
16 Dené gə́ njemeemaji lé
Iŋga rɔnduba ləm,
Deḛ gə́ siŋga dee to lé
D’iŋga nébao ləm tɔ.
17 Dəw gə́ njemeemaji lé
Ra gə rəa-yeḛ ya meemaji,
Nɛ dəw gə́ njera né gə́ bɔsɔsɔ lé
Ula kəm rəa-yeḛ ya ndòo.
18 Njemeeyèr lé iŋga nédɔjia gə́ ŋgɔm,
Nɛ yeḛ gə́ dubu néra gə́ gə dɔ najee ndá
Yeḛ iŋga nékoga dɔ jia gə́ gəd.
19 Togə́bè ɓa néra gə́ gə dɔ najee
Teḛ səi dɔ kəmə’g,
Nɛ yeḛ gə́ ndolè goo majel ndá
A teḛ ne dɔ yoo’g.
20 Deḛ gə́ meḛ dee to kori-kori lé
To kḛji kəm Njesigənea̰’g,
Nɛ deḛ gə́ rəw-kaw dee to gə goo rəbee lé
Taa kəmee rəgm.
21 Tɔgərɔ ya, njemeeyèr lé
Si lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g el,
Nɛ ŋgaka njémeekarabasurje lé
D’a kɔr ta dɔ dee’g.
22 Dené gə́ ma̰də yaa̰ gə́ kəmkàr na mée tas lé
To asəna gə ŋgama larlɔr gə́ to əm bər’g bèe.
23 Né gə́ njémeekarabasurje ndiŋga lé
To némaji ya kára ba,
Nḛ́gina lə njémeeyèrje lé
To gə́ meekḭ jugugu ɓa.
24 Dəw gə́ naa gə́ un né ar pə-pə
To gə́ mée ndigi lé
Tel to bao unda nje gə́ kédé.
Dəw gə́ naa gə́ jia tɔ gaa-gaa lé
Ndoo ya ɓa gə́ né kea̰ tɔ.
25 Dəw gə́ njera meemaji gə́ kédé-kédé lé
Né a kasee nag-nag,
Tɔɓəi yeḛ gə́ tɔl kṵdaman gə́ ra maree lé
D’a tɔl kṵdaman ləa-yeḛ tɔ.
26 Yeḛ gə́ ɔg kó lé
Koso-dəwje d’ila ndɔl dəa’g,
Nɛ ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ar dee ndogo səa.
27 Yeḛ gə́ saŋg loo ra né gə́ maji lé
Maji ɓa tel iŋga ya,
Nɛ yeḛ gə́ ndolè goo majel ndá
Majel ɓa teḛ dəa’g tɔ.
28 Yeḛ gə́ ɔm mée dɔ nébaoje’g ləa ndá
A koso,
Nɛ njémeekarabasurje lé
D’a kidi to gə́ kam gə́ idi bèe.
29 Dəw gə́ ula njémeekəije ləa ndubu ndá
Lel ɓa to nénduba ləa,
Tɔɓəi mbə-dəw tel to ɓər lə njekəmkàr tɔ.
30 Kandə njemeekarabasur lé
To kag-kəmə ləm,
Njekəmkàr lé
Taa dɔ dəwje gə́ taa ləm tɔ.
31 Aa oo, njemeekarabasur lé
Iŋga nékoga-dɔ-jia dɔ naŋg nee ya,
Njemeeyèr gə njekaiya lé kara
D’a kiŋga ka̰ dee-deḛ gə́ wɔji dɔ dee ya tɔ .