'Yah Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
Mazwãhsuu ɓe ne fan suu ɓe daŋ, we yii tǝɗii Dǝɓlii mayǝkki!
2 Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii,
Mo yaŋ yeɓ sãh ah mo joŋ wo ɓo koo vaŋno ka.
3 Ako ye rwah ɓǝɓe' ɓe daŋ,
A laɓ syem ɓe daŋ ta.
4 A ǝ̃ǝ me gin zah wulli,
A 'yah me ne joŋ gboŋgboŋ wo ɓe tǝkine kwan syak tǝ ɓe.
5 A kǝ̃ǝ me ne fan sãhe,
Ako ye joŋ me soo laŋ ɓo tǝgbana wowooro.
6 Dǝɓlii a joŋ fan njaŋ,
A joŋ fan sãh wo za ma pǝ bone.
7 Dǝɓlii cuu ɓǝ foo fan mai mo tǝ ga joŋ daŋ nyi Mosus,
So soɓ za Israel kwora yeɓ ah matǝ gǝriŋ mo joŋko.
8 Dǝɓlii ne 'yahe,
Ako ye pa kwan syakke,
Ka ɓaŋ kpãh gwari ya,
A ne 'yah pǝlli.
9 Dǝɓlii ka faŋ val a,
Ka kaa ne kpãh ga lii ya.
10 Ka joŋ wo man tǝgbana faɓe' man a,
Ka faŋ val tǝ man tǝgbana ɓǝɓe' man naa joŋ ya.
11 Tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no pǝɗǝk ne sǝrri,
Nai ta, Masǝŋ a joŋ ɓǝ 'nyah pǝ'man wo za mai moo ɗuura ko.
12 Tǝgbana morcomzah'nan mo ɗǝǝ ɓo pǝɗǝk ne morcomlilli,
Dǝɓlii ga woŋ faɓe' man pǝɗǝk ne na nai ta.
13 Tǝgbana pah wee moo kwan syak tǝ wee ahe,
Dǝɓlii kwan syak tǝ za mai moo ɗuura ko nai ta.
14 Mor ako tǝ na ɓe,
Tǝ ɓe, ana ye vuuri.
15 Zah'nan cee dǝfuu a tǝgbana fãa,
A na fãi fanne.
16 Zyak sǝŋ mo nǝǝ ɓe, a yakke,
Dǝɓ ka tan cok ah yao.
Dǝfuu laŋ a nai ta.
17-18 Amma Dǝɓlii a joŋ ɓǝ sãh wo za mai moo ɗuura ko cẽecẽe,
A kwan syak tǝ wee ɓǝr za mai moo gbanra ɓǝ ah tǝkine laa zah ahe.
19 Dǝɓlii zyeɓ fakal goŋ ah ɓo coksǝŋ,
Kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ.
20 Awe zapee ma coksǝŋ maswah mai we tǝ joŋ yeɓ Dǝɓlii ɓii ne laa zah ah daŋ, we yii ko.
21 Awe za yeɓ Dǝɓlii mai we tǝ joŋ 'yah ah daŋ, we yii ko.
22 Fan mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo mo no mor swah ah daŋ, we yii ko.
Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii!
Meenoji lə Ala
1 Pakɔs lə Dabid.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰,
Maji kar rɔm bura lé pidi ria gə́ to gə kəmee ɓəd lé ya.
2 Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Ɓó gə ar məəi wəi dɔ néra majije’g ləa kára kara pai bèe godo.
3 Yeḛ nja ɓa ar mée oso lemsé
Dɔ néra kori-korije’g ləi lai ləm,
Rɔko̰je gə́ gə ria-ria kara
Yeḛ ɔr rɔi’g ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
4 Yeḛ nja ɓa taai ta bwa-yoo’g ləm,
Ula meemaji gə meekɔrjol to gə́ dɔgugu bèe dɔi’g ləm tɔ.
5 Loo gə́ i ɓuga mba̰ kara
Yeḛ nja ɓa ar némajije ləa rusu loo rɔi’g ləm,
Yeḛ ar rɔi tel idi ne gogo pug-pug
Asəna gə rɔkwɔilɔ lə niŋgatə̰də bèe ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ gaŋg rəwta gə dɔ najee,
Deḛ lai gə́ d’orè dɔ dee naŋg lé
Yeḛ ɔr kəm ta lə dee gə goo rəbee.
7 Yeḛ riba dɔ rəwje ləa ar Moyis oo ləm,
Israɛlje kara yeḛ riba dɔ kula reaje ar dee d’oo ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ lé to njemeekɔrjol gə njekoo kəmtondoo lə dəwje ləm,
Yeḛ ila mée dɔ oŋg’g ləa ləma,
Yeḛ to bao-meemaji ləm tɔ .
9 Yeḛ to njendaŋ dəwje gə́ kédé-kédé el ləm,
Oŋg ləa kara yeḛ wa mée’g saar-saar el ləm tɔ.
10 Yeḛ ra sə sí né gə goo kaiya raje lə sí el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g
Gə goo néra kori-korije lə sí el ya ləm tɔ.
11 To gə́ dara to tar sab gə naŋg lé
Meemaji ləa kara boo togə́bè to
Mbata lə deḛ gə́ ɓəlee lé.
12 To gə́ kḭ bər kaw gə́ dɔ-gó əw yaa̰ lé
Kaltaje lə sí kara yeḛ ɔm dee əw sə sí togə́bè tɔ.
13 To gə́ meḛ bɔ ŋganje aw taḭ-taḭ dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ kara mée aw taḭ-taḭ dɔ deḛ gə́ ɓəlee’g lé togə́bè ya tɔ.
14 Mbata né gə́ yeḛ uba unda sí ne lé yeḛ gər gao,
Yeḛ ar mée olé dɔ’g to gə́ jeḛ n’toje gə́ nduji naŋg ya.
15 Dəw lé ndɔ ləa to asəna gə ndɔ ka̰ muje bèe ləm,
Yeḛ to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe ləm tɔ.
16 Pudu lé loo gə́ lel ula dɔ’g pà ndá sané pə
Ar dɔ naŋgee lé gər gée el ŋga.
17 Nɛ meemaji lə Njesigənea̰ lé to saar-saar
Mbata lə njéɓəleeje ləm,
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar
Mbata lə ŋgan meḛ ŋgan deeje ya ləm,
18 Mbata lə deḛ gə́ d’aa dɔ manrɔ ləa kər-kər
D’ar meḛ dee olé dɔ godndiaje’g
Gə mba ra née karee ɔr rɔd ləm tɔ.
19 Njesigənea̰ unda kalimbai ləa dan dara’g,
Ko̰ɓee ləa dum dɔ néje lai ya tɔ.
20 Seḭ kuraje ləa gə́ dara gə́ siŋga sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Seḭ gə́ raje torndiaje
Ilaje ne koji dɔ tapea’g ləm tɔ lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
21 Seḭ boo-nékundaje ləa lai gə́ toje kuraje gə́ njéra né gə́ mée ndigije lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
22 Seḭ kula reaje lai lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Gə looje lai-lai gə́ yeḛ dum dɔ loo keneŋ.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰!
