Ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ahe
1 Na yii Dǝɓlii!
We joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ako pǝsãhe, 'Yah ah a ga lii ga lii.
2 Azu ye gak kee ɓǝ yeɓ ah maluu mai mo joŋko ɓo ne?
Azu ye gak yii ko kii nǝn ah ne?
3 A pǝ'nyah wo za mai moo syeera mor ɓǝ lai ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah cẽecẽe.
4 Dǝɓlii, ne cok mo tǝ gbah jol za ɓo ɓe, mo foo ɓǝ ɓe ta.
Ne cok mo tǝ ǝ̃ǝ ra ɓe, mo ǝ̃ǝ ra ne me daŋ.
5 Mo soɓ me kwo ɓǝ 'nyah mai mo joŋ wo za ɓo,
Ka me laa pǝ'nyah tǝki vaŋno ne ra,
Ka me lwaa yǝk mai moo ga yii za ɓo ne ta.
6 Aru joŋ faɓe' ɓo tǝgbana pa ɓuu lii mo joŋra ta.
Ru zyak fahlii tǝkine joŋ ɓǝɓe' ɓo na ra ta.
7 Pa ɓuu lii zyii ɓaŋra syiŋ yeɓ matǝ gǝriŋ mai Masǝŋ mo joŋ sǝr Egiɓ ya,
Cẽecẽe a yaŋra ɓǝ 'yah ah mai mo 'yah ra ɓo,
Ŋwoora kyaŋ ne ki zah mabii Syẽ.
8 Amma ne daŋ laŋ, ǝ̃ǝ ra tǝgbana ɓǝ faa ah mo faa ɓo,
Mor ka cuu swah ah ne ko.
9 Faa ɓǝ nyi mabii Syẽ, so bii ah yakke,
Zaŋ zan ah yee gŋ ne tǝgbana dǝɓ moo syee tǝ sǝr yakke,
10 Ə̃ǝ ra tǝkine wǝǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝra.
11 Bii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra,
Koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya.
12 So zan ah nyiŋra ɓǝ faa ahe,
Ɗǝǝra lǝŋ yii ko ne ko.
13 Amma ne daŋ laŋ yaŋra fan mai mo joŋko gwari sǝ,
Zyii laara lai ah yao.
14 So zahzyil ɓǝǝ cwaa fan kǝsyicokki,
Liira Masǝŋ gŋ.
15 So Masǝŋ nyi fan mai mo fiira nyi ra,
So pee syem magaɓ ah ge kǝsyil ɓǝǝra.
16 Joŋra tǝwon ne Mosus ne Aron dǝɓ yeɓ Masǝŋ matǝdaŋdaŋ kǝsyicokki.
17 So sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ Datan ne Abiram ne za yaŋ ah daŋ.
18 Wii gee sǝŋ ge tǝ za mai mo syeera mor ɓǝǝra,
Syak za faɓe' rai daŋ.
19 Za Israel coora we dǝǝ ne vãm kaŋnyeeri kah waa Sinai, juura pel wo foto ahe.
20 Ferra yǝk Masǝŋ, liira ne foto dǝǝ mai moo ren fãa.
21 Yaŋra Masǝŋ mai mo ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ ne yeɓ magaɓ ah mai mo joŋko gŋ,
22 Tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko zah mabii Syẽ.
23 So Masǝŋ faa zye ga vǝr za 'minni,
Amma Mosus dǝɓ yeɓ ah mai mo nǝǝ ko ɓo ge uu kǝsyil ah ne zan ahe,
Cak ko ka mo muŋ ra ka.
So Masǝŋ soɓ ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo kǝnah ka muŋ ra.
24 Zyii ka gara pǝ sǝr masãh ah ya,
Mor nyiŋra ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo ya.
25 Haira pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne kyãh ɓǝ nyeere,
Zyii laara zah Dǝɓlii ya.
26 So Dǝɓlii lai ra ne swah faa zye ga soɓ ra wuk kǝsyicokki,
27 Zye ga myah morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ga kǝsyil za gwǝǝre,
Zye ga soɓ ra wuk zah sǝr za ki.
28 So za Masǝŋ kalra ne juupel wo Ba'al ma Peor,
So rera nǝǝ ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ma wul ah ra.
29 Kǝǝra zahzyil sye Dǝɓlii tǝ ɓǝ yeɓ ɓǝǝ moo joŋra,
So syem magaɓ ge kǝsyil ɓǝǝra.
30 Amma Fineas ur ŋgoŋ kiita tǝ pa ɓǝɓe' ahe,
So syem ah i zahe.
31 So daga cok ah ŋhaa tǝ'nahko a keera ko na dǝɓ sãhe,
So a ga keera ko na dǝɓ sãh ga lii ga lii.
32 Za Dǝɓlii joŋra ko ɓaŋ kpãh zahbii Meriba,
Mosus laa bone mor ɓǝ ɓǝǝra.
33 Joŋra ko ɓaŋ kpãh ŋhaa zah ah faa ɓǝ mai mo ka nǝn faa ya.
34 Zyii ka ikra za bai iŋ pǝ wul tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ya.
35 Amma so kanra ki,
Syeera mor zahsyiŋ za sǝr kanaan.
36 Za Masǝŋ so kalra ne juupel wo masǝŋ ki ra,
Ɓǝ ah so ciŋ muŋ ɓǝǝra.
37 A woora wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ joŋ syiŋ wo masǝŋ za sǝr kanaan ne ko.
38 Ikra wee ɓǝǝ ma wǝǝ ne ma ŋwǝǝ ma bai faɓe' ge lal pǝ wul ne joŋ syiŋ wo masǝŋ sǝr Kanaan.
So sǝr ɓeɓ mor ɓǝ ahe.
39 Ɓeɓra suu ɓǝǝ ne yeɓ joŋ ɓǝǝra,
Ciŋra za bai goŋga pel Masǝŋ.
40 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Zahzyil ah ka laa pǝ'nyah ne ra ya.
41 Soɓ ra ge mor jol za gwǝǝre,
Za syiŋ ɓǝǝ kaara goŋ tǝ ɓǝǝra.
42 Za syiŋ ɓǝǝ cuura syak nyi ra,
Ara mor jol ɓǝǝra.
43 Cẽecẽe Dǝɓlii a wǝǝ zan ahe,
Amma ne daŋ laŋ a so ŋwoora kyaŋ ne ki,
A danra pǝ faɓe' pǝ'manne.
44 So ne cok mo yera yee ɓe, Dǝɓlii laa yee ɓǝǝra,
A foo ɓǝ bone ɓǝǝra.
45 Dǝɓlii so foo ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra,
Tǝkine 'yah lii ah mo ne ko, So fer ɓǝ foo ahe.
46 So joŋ za mai mo gbahra ra ɓo na daŋgai ka mo kwora syak tǝ ɓǝǝra.
47 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓuuru, mo ǝ̃ǝ ru,
Mo tai ru gin kǝsyil za ki ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
48 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii. Za daŋ mo faara: Amen!
Na yii Dǝɓlii!
Kalta lə Israɛl gə meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.34-361 Maji kar sí pidije Njesigənea̰!
Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ lé to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 See na̰ ɓa a pata néraje lə Njesigənea̰ gə́ ur dɔ loo lé ɓəi wa.
Esé see na̰ ɓa a kila mber ta pideeje ləa lai-lai wa.
3 Rɔlel nai
Gə deḛ gə́ d’aa dɔ godndiaje’g kər-kər ləm,
Gə ra né gə dɔ najee ta-ta lé ləm tɔ.
4 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé dɔm’g
Ra ne meemaji gə koso-dəwje ləi lé ya.
Ar məəi olé dɔm’g la ne sə dee ya tɔ.
5 Gə mba kam m’oo loo-si dan maji’g lə koso-dəwje ləi
Gə́ i ɔr dee unda dee gə kəmee lé ləm,
Gə mba kam m’al rɔm gə rɔlel lə koso-dəwje ləi ləma,
Gə mba kam m’ti rɔm gə deḛ gə́ to gə́ nédɔji ləi lé na̰’d ləm tɔ.
6 Jeḛ lé n’raje kaiya to gə́ bɔ síje-je bèe,
Jeḛ lé n’raje néje gə́ kori-kori ləm,
Jeḛ n’raje néje gə́ majel ya ləm tɔ.
7 Bɔ síje-je gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé
D’oo némɔrije ləi gə́ né el ləm,
D’ar meḛ dee wəi dɔ némeemajije’g ləi gə́ d’ɔs goo na̰ goo na̰ lé ləma,
Deḛ d’ɔs ta ləi rəw mbɔr baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé ləm tɔ .
8 Nɛ yeḛ aji dee mba kar ria ɓar ne ya
Gə mba nduba ne siŋgamoŋ ləa gə́ raga.
9 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé aree yi tə
Ya̰ rəw ar dee njaa kəm wəlee’g lé
Asəna gə dɔdilaloo bèe ya .
10 Yeḛ taa dee ji deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ’g lé ləm,
Yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə dee lé ləm tɔ.
11 Man baa lé ḭ tula dɔ njékoma̰ sə deeje lé yal
Ar dəw kára bèe nja kara nai el.
12 Deḛ d’unda meḛ dee dɔ taje’g ləa,
D’ɔs ne pa pidee ne tɔ .
13 Nɛ waga ndá d’ar meḛ dee unda pudum dɔ néraje’g lé ləm,
Deḛ ŋgina néje gə́ yeḛ wɔji gə mba ra lé el ləm tɔ.
14 Deḛ d’uba rɔ dee yag d’ya̰ dan mal néje gə́ ra dee’g
Ndá deḛ d’aḭ mee Ala dɔdilaloo’g .
15 Né gə́ deḛ dəjee lé yeḛ ar dee ya
Nɛ yeḛ ar darɔ dee wəi ne njururu tɔ.
16 Loo-si dee lé deḛ ra kəmkəḭ dɔ Moyis’g
Gə dɔ Aaro̰ gə́ Njesigənea̰ ɔr dee unda dee gə kəmee lé .
17 Naŋg teḛ təa uru Datan ləm,
Naŋg lé o̰ rəd udu dɔ kudu-dəwje’g lə Abiram ləm tɔ.
18 Pər kiri kudu-dəwje lə dee lé rigim ləm,
Ndo̰ pər kara tuji njémeeyèrje neelé pugudu ya ləm tɔ.
19 Deḛ léḛ lar ndaji ne ŋgon maŋg dɔ mbal gə́ ria lə Oreb’g
Ndá deḛ d’unda barmba no̰ né gə́ lèḛ ndaji ne magə neelé .
20 Rɔnduba lə Ala
Deḛ mbél ne néndaji maŋg gə́ aar sɔ mu bèe.
21 D’ar meḛ dee unda pudum dɔ Ala gə́ njekaji dee’g
Yeḛ gə́ ra néje gə́ dumkoo mee ɓee gə́ Ejiptə’g ləm,
22 Gə ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g ləma,
Gə néje gə́ dum kəm ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas’g lé ləm tɔ.
23 Yeḛ pata gə́ wɔji dɔ tuji dee kar dee d’udu ne ya,
Nɛ Moyis gə́ to dəw ləa gə́ yeḛ ɔree undá gə kəmee lé
Yeḛ aar tar njaŋg nea̰’g
Mba karee rəm gə boo-oŋg ləa lé
Ɓó gə karee tuji dee ne el.
24 Ɓee gə́ maji dum lé
Deḛ tel d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm,
D’ɔm meḛ dee dɔ ta gə́ Njesigənea̰ pa’g lé el ləm tɔ .
25 Deḛ d’im rɔ dee njim-njim mee kəi-kubuje’g lə dee ləm,
Deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapea’g el ləm tɔ.
26 Yeḛ un jia gə́ tar man ne rəa gə rɔkubu
Mba kar dee d’wəi ne dɔdilaloo’g ləm,
27 Mba kar ginkaje lə dee d’wəi ne
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləma,
Gə mba sané dee ne mee ɓeeje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
28 D’ɔm na̰’d sad gə magə Baal-Peɔr ləm,
D’usɔ da gə́ d’inja gə́ məs d’ar dəwje gə́ d’wəi lé ləm tɔ .
29 Néra deeje lé ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu
Ndá yoo-koso oso ne mbuna dee’g.
30 Pines uba naŋg ḭtar mba gɔl ta ndá
Yoo-koso lé əw rəa dɔ dee’g ya.
31 Yee ɓa Ala tura gə́ némeekarabasur ləa gə́ wɔji dəa
Gə́ kédé-kédé saar-saar gə no̰.
32 Deḛ d’ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu mbɔr manje gə́ Meriba’g lé
Ar Moyis ŋga ɓa uba ne pəree mbata lə dee ya ,
33 Mbata deḛ lé d’ar mée adee mbag-mbag
Aree pata dɔ təa’g raga kari ba tɔ.
34 Ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar dee tuji dee lé
Deḛ tɔl dee el .
35 Deḛ lé pélé na̰ wəs-wəs gə ginkoji dəwje gə raŋg
Ndaji ne néra dee ləm,
36 Deḛ pole magəje lə dee ləma,
D’aree tel to gə́ gum kwa dee ləm tɔ.
37 Ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé
D’wa dee d’inja dee gə́ məs d’ar magəje .
38 Dəwje gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔm məs dee naŋg
Yee ɓa to məs ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené
Gə́ d’inja d’ar magəje lə dəwje gə́ Kana̰ lé.
Bèe ɓa ɓee lə dee tel to ne né gə́ to kḛji
Mbata tɔl gə́ deḛ tɔl dəwje lé .
39 Néra deeje gə́ bèe ɓa ar dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm,
Néra deeje lé d’uba ne rɔ dee yag d’ya̰ dan néje gə́ mina̰’g ləm tɔ.
40 Oŋg lə Njesigənea̰ lé mbudu o̰ to gə́ pər dɔ koso-dəwje’g ləa
Ar nédɔji ləa tel to né gə́ to kḛji kəmee’g .
41 Yeḛ uba dee ya̰ dee ji ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ kara
Tel dum dɔ dee ya ləm tɔ.
42 Njéba̰je lə dee d’ḭ d’ula dee ndubu
D’ar dee tel d’oso ne kul gin siŋgamoŋ’d lə dee.
43 Yeḛ ɔr dee ɔm dee tar gɔl bula ya,
Nɛ né gə́ d’wɔji-kwɔji ra mba kɔs ne ta ləa rəw lé
D’aar dɔ’g njaŋg ləm,
Néra deeje gə́ kori-kori lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ya ləm tɔ.
44 Loo gə́ deḛ ra ndòo rəa’g ndá
Yeḛ oo kəmtondoo lə dee ya.
45 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa
Oo ne kəmtondoo lə dee gə goo bao-meemaji ləa lé ləm,
46 Yeḛ ɔs njékwa dee gə́ ɓərje lé
Ar meḛ dee aw taḭ-taḭ dɔ dee’g ləm tɔ.
47 Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari aji sí ya,
Maji kari ar sí j’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g mbo̰ dɔ na̰
Mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii gə́ to gə kəmee doi’g lé ləm,
Mba kar sí nduba rɔ sí ká m’pidii ne ləm tɔ .
48 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰.
Maji kar koso-dəwje lai lé pata pana:
Bèe ya! Pidije Njesigənea̰!
