David fii Masǝŋ ka mo gbahko jol ah pel za syiŋ ah ra
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, zahzyil ɓe uu ɓo tǝ ɓo,
Ame zyeɓ suu ɓe kaa ɓo ne ka ɗǝǝ lǝŋ ka yii mo ne ko.
Mazwãhsuu ɓe, mo kpiŋ o!
3 Tǝnjuŋ ɓe tǝkine tǝnjuŋ zahrãa ɓe,
We kpiŋ o! Me ga kpiŋ com ka mo zooko!
4 Dǝɓlii, me ga joŋ osoko nyi mo kǝsyil zana,
Me ga yii mo kǝsyil za sǝrri.
5 'Yah ɓo pǝ'man ŋhaa ge dai coksǝŋ,
Ɓǝ sãh ɓo zyaŋ coksǝŋ ɓo ne lii ah daŋ.
6 Masǝŋ mo cuu yǝk ɓo coksǝŋ tǝkine tǝ sǝr daŋ.
7 Mo ǝ̃ǝ ru ne swah ɓo,
Mo laa juupel ɓe,
Mor ka za mai mo tǝ 'yah ra mo ǝ̃ǝra.
8 Masǝŋ faa ɓǝ daga pǝ cok kal ah faa:
Me ga kaa kacella,
Me ga woŋ Sikem,
Me ga wom el Sukot nyi za ɓe,
9 Sǝr Giliat ma ɓe yo, Manasse laŋ ma ɓe ye ta,
Efraim njok vãm tǝtǝl ɓe yo,
Yuda mǝ ah kǝndaŋ goŋ ɓe yo.
10 Amma me ga joŋ
Moab tǝgbana tahsah er bii ɓe,
Me ga joŋ Edom na cok rǝk sǝɓal ɓe.
Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ Filistia ka cuu me kaa kacella tǝl ah ɓe.
11 Azu ye ga yaŋ sal ne me ne?
Azu ye ga ɓaŋ me ga sǝr Edom ne ne?
12 Masǝŋ, mo ɓoo ru ge lal ɓe ne?
Mo ka pǝ̃ǝ ne za sal ɓuu yao ne?
13 Mo gbah jol ɓuu ne ruu sal ne za syiŋ ɓuuru,
Mor gbah jol mǝ dǝfuu ka ne yeɓ ya.
14 Masǝŋ mo no kah ɓuu ɓe, ru ga kaa kacella,
A ga cuu swãa za syiŋ ɓuuru.
Pakɔs gə́ ta lookàr’g
Pak 57.8-12, Pak 60.7-141 Pakɔs lə Dabid.
2 Ǝi Ala, m’wa məəm kɔgərɔ ya,
M’a kɔs pa ləm,
M’a kar ndu nékimje ləm ɓar ne ləm tɔ,
Yee ɓa gə́ nérɔnduba ləm !
3 Seḭ kṵdu-ko̰dè ləm gə kṵdu-kag ləm tɔ lé ndelje dɔ ɓi’g,
Ma lé m’a tuga lookàr gə tina ya.
4 Njesigənea̰, ma lé m’a kɔs gaji mbuna koso-dəwje’g lé ləm,
M’a kɔs pa pidi ne mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləm tɔ.
5 Mbata meemaji ləi lé aw njal teḛ dɔ dara gə́ tar ləm,
Meenda londoŋ ləi aw njal teḛ loo-kil’g-lə-ndi ləm tɔ,
6 Ǝi Ala, maji kari riba dɔ boo ləi gə́ ur dɔ dara ləm,
Ar rɔnduba ləi taa naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ.
7 Maji kari ila jikɔli dɔ sí’g
Aji sí ne ar sí né gə́ jeḛ n’kwɔiije
Gə mba kar deḛ gə́ i unda dee dan kəmi’g lé
D’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
8 Ala pata gə goo meenda ləa pana:
Neḛ lé n’a kun baŋga ləm,
N’a kai ɓee-boo gə́ Sikem dana ləma,
N’a kwɔji kəm wəl gə́ Sukot lé ləm tɔ.
9 Galaadje gə Manasəje lé to gə́ ka̰ neḛ ya,
Eprayimje lé to dɔgugu-rɔ gə́ neḛ n’ula dɔ neḛ’g,
Judaje kara to kag-mbai ka̰ ko̰ɓee gə́ n’wa ji neḛ’g tɔ.
10 Moabje lé to ŋgo gə́ n’togo ne rɔ neḛ,
N’tɔr markob lə neḛ kara n’ɔm dɔ Edɔmje’g,
Ɓee lə Pilistije lé n’ɔs pa n’un baŋga dɔ’g!
11 See na̰ ɓa a dan neḛ kaw sə neḛ
Mee ɓee-boo gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dəa sub lé wa.
See na̰ ɓa a kɔr no̰ neḛ kaw sə neḛ Edɔm lé ɓəi wa.
12 Ǝi Ala, see to i nja ɓa ɔs sí ŋgərəŋ ləm,
I teḛ aw gə bao-rɔje lə sí na̰’d el ləm tɔ lé el wa.
13 Maji kari lá sə sí mba kɔs ne njekoma̰ sə sí rəw!
Mbata né gə́ ka̰ lá ne gə dəw lé to né gə́ gə mḭdé ba.
14 Mbɔl dɔ Ala ɓa j’a ra ne néje gə́ dum ra ya.
Yeḛ lé a rəd njéba̰je lə sí naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ya tɔ.
