Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe,
Mo muŋ suu ɓo ka ɓe ka.
3 Mo laa pǝǝ ɓe, mo zyii zah ɓe.
Swah ɓe vǝr ɓo ne ɓǝ swaani.
4 Ɓǝɓe' mai za syiŋ ɓe mo foora ɓo ka cuu bone nyi me nǝǝ zahzyil ɓe.
A ginra ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓe,
A joŋra kpãh ne me, syiŋra me ɓo.
5 Zahzyil nǝǝ me ɓo,
Gal wul tǝ ren me pǝlli no cam.
6 Gal tǝ ren me pǝlli ŋhaa suu coo me coo,
Gal ah kal tǝtǝl ɓe ɓe.
7 Ame faa: Me 'yah me lwaa yee tǝgbana matǝvaare ka me zoo kal ne ko,
Me ge kyeɓ cok 'yakke,
8 Me zoo kal ne pǝɗǝkki.
Me ga zyeɓ yaŋ ɓe kǝsyicokki,
9 Me ga hǝǝ ka ga syii kol ɓe,
Ka zyak ma'man ah mo tǝ kuu ɓe, mo lwaa me ka.
10 Dǝɓlii, mo ɓeɓ yella ɓǝǝ tǝkine ɓǝ faa ɓǝǝ ka zah ɓǝǝ mo yea mor ki ka,
Mor me tǝ kwan fan joŋ ɓea ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwaa ɓǝǝ tǝgǝǝ yaŋ.
11 Com ne suŋ daŋ a syeera kiŋ kah ɓaale yaŋ ahe,
Ɓǝɓe' tǝkine fan ma joŋ bai goŋga baa ɓo yaŋ ah gǝɓ.
12 Fan joŋ maɓea ah ne hǝram tǝkine vǝrvǝr ka pee gin tǝgǝǝ yaŋ ah ya.
13 Kǝnah pa syiŋ ɓe mo tǝ syak me to ɓe, me rõm ɓǝ ahe.
Ako ye mo tǝ cak me ne yii suu tǝtǝl ɓe ɓe,
Me muŋ suu ɓe kal ahe.
14 Amma amo patǝ gwa ɓe,
Bai ɓe matǝ gwari ah mo ye tǝ joŋ ɓǝ ahe.
15 Na yea tǝ faa ɓǝ kǝsyil ki,
So na ga yaŋ Masǝŋ mor ki ne za pãare.
16 Mawul mo ge gbah za syiŋ ɓe gwari,
Ka mo gera pǝ pal ne nahnǝnni.
Ɓǝɓe' no pǝ zahzyil ɓǝǝ tǝkine ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ.
17 Amma ame tǝ yeyee ɗii Dǝɓlii Masǝŋ mor ka mo gbah jol ɓe,
So a ga ǝ̃ǝ me.
18 Ne zah'nan ne com tǝkine suŋ daŋ me tǝ yeyee tǝkine 'mee ka mo laako kyaŋ ɓe.
19 A ga byak me zah sal mai me tǝ ruu ne za syiŋ ɓe ka me pii soo jam.
20 Masǝŋ mai mo kaa goŋ ɓo ga lii ga lii a ga laa yee ɓe,
A ga cuu swãa ɓǝǝr a.
Ka gak joŋra fan ki ya,
Mor ka tǝ zyiira fer ɓǝ ɓǝǝr a,
Ka ɗuura ko ya.
21 Patǝ gwa ɓe mai mo yea ne me ur ɓǝ ne bai ah ra,
So syel ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra.
22 Ɓǝ faa tǝkpuuzah ah pǝ'nyah ẽmma ẽmma na nǝm wonni,
Amma syiŋ baa ɓo pǝ zahzyil ah gǝɓ.
Ɓǝ faa zah ah pǝ'nyah kal nǝm ɓe,
Amma ɓǝ faa ah a ɓeɓ fan na nyahe.
23 Mo rǝk ɓǝ ma gaɓ mo daŋ pel Dǝɓlii,
Ako ye ga gbǝ mo uu ne ko,
Ka ga soɓ dǝɓ masãh ah ɓoo ya.
24 Amma amo Masǝŋ, mo ga ɓaa za ik wul ne za ber ga pǝ lak matǝ ɓoroo ahe,
Ka lwaa daira raita zah'nan cee ɓǝǝr a.
Amma ma ɓe, me ga soɓ suu ɓe wo ɓo.
Tamaji lə dəw gə́ d’un dəa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’a kɔs gə nékim gə́ gə kuláje.
2 Ǝi Ala, maji kari ur mbii gèŋ oo ne ndu tamaji ləm ləm,
Un mbii rəw dɔ ta gə́ m’to ne tai’g el ləm tɔ.
3 Maji kari oo ndum ndá ilam keneŋ!
Ma lé m’ila tar m’aw yo-yo nee-nee
Dan némeeko̰’g ləm ar məəm pélé ne wəs-wəs,
4 Mbata ndu njeba̰ ləm gə ndu njemeeyèr
Gə́ njekula kəmndoo lé ləm tɔ,
Mbata deḛ kɔrəm tar ɓiri-ɓiri ləm,
Deḛ kɔrəm ɓiri-ɓiri gə oŋg gə́ ḭ sə dee pu lé ləm tɔ.
5 Kaarm ɓar ɗigi-ɗigi ləm,
Ɓəl-booje lə yoo kara d’ubam ne naŋg bus ya ləm tɔ.
6 M’ɓəl məəm’g m’ndəb ne pəd-pəd ləm,
M’dḭgà sə-sə ləm tɔ.
7 Ma m’pana:
Wai! Ɓó lé bagm to keneŋ to gə́ dərnda bèe ndá
M’a kuba naŋg kḭ nar kaw ne loo-kwa-rɔm’g ya.
8 Aa oo, m’a kaḭ kaw əw
Gə mba kaw kisi dɔdilaloo’g.
9 M’a kɔs rɔm ɓad kaw ne kalaŋ
Unda lel-mal gə́ ɓir ləm,
Unda lel-boo gə́ ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
10 Mbaidɔmbaije, maji kari tuji tapa dee
Tel ne ndu dee ɓəd-ɓəd!
Mbata m’oo néra kərm-kərm gə ta kɔl na̰
Taa loo mee ɓee-boo’g pəl-pəl.
11 Deḛ njaa dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee’g lé dan kàrá gə loondul’g ləm,
Néra gə́ kori-kori gə gosɔyèr to mee ɓee’g ləm tɔ.
12 Meeyèr lé to dan mee ɓee’g dana bab ləm,
Néŋgɔmje gə nésukəmlooje lé d’ya̰ lé bèe el ləm tɔ.
13 Ɓó lé njeba̰ ɓa ila ndɔl dɔm’g ndá
M’a kila məəm,
Lé to gə́ njekoma̰ səm ɓa ḭ səm kara
M’a kiya rɔm nea̰’g ya.
14 Nɛ to i nja gə́ m’ooi gə́ garm ləm,
To i gə́ m’ɔm məəm dɔi’d gə́ to baokura ləm gə́ gəd ya ləm tɔ.
15 Jeḛ səi lé j’isi na̰’d dan noji’g lə sí
N’kulje gə na̰ yururu ləm,
J’awje na̰’d gə koso-dəwje mee kəi Ala’g lé ləm tɔ.
16 Maji kar yoo ɓa dar dee bus ləm,
Maji kar dee d’aw kəmba ɓee lə yoo ləm tɔ,
Mbata meeyèr lé to dan loo-si dee’g ləm,
To mbuna dee’g ləm tɔ.
17 Nɛ ma lé m’ila ndum naŋg m’ra ne né wəl gə́ rɔ Ala’g lé,
Ndá Njesigənea̰ lé a kajim ya.
18 Kàrkemetag, gə teḛ gə ndɔ rad, gə kàr gə́ aar daŋdɔ lé
M’ila kəmə m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu
Ndá yeḛ a koo ndum ya.
19 Loo gə́ deḛ rəm pər gə́ rɔm’g lé
Ndá yeḛ nja a taa dɔm
Kam m’isi gə meelɔm,
Mbata deḛ gə́ d’ḭ səm bula yaa̰ ya.
20 Ala a koo ndá a rəm sə dee kar dee d’oso kul ya,
Mbata yeḛ lé si dɔ kalimbai’g ləa ləw ba saar-saar gə no̰.
Deḛ lé d’ya̰ goo néra dee el ləm,
Ala kara deḛ ɓəlee el ləm tɔ.
21 Yeḛ ula jia ndiŋ
Mba kunda deḛ gə́ d’isi səa lɔm kédé ləm,
Ndu manrɔ ləa kara yeḛ un kəmee dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
22 Tapea kul yururu ur dɔ ubu mbà maŋg’g.
Nɛ mée gə́ kəi lé ta rɔ ɓa nai keneŋ bura ya ɓəi,
Tapeaje lé kul yururu ur dɔ ubu’g ya ɓəi,
Nɛ deḛ to kiambasje gə́ lal kula sɔl dee’g.
23 Maji kari ɔm nékodoje ləi gə́ wɔi dɔ Njesigənea̰’g
Ndá yeḛ nja a gədi,
Yeḛ a kya̰ loo kar né kára kara yə ŋgira njemeekarabasur lé el.
24 Ǝi Ala, i nja a kɔm dee bwa-wəl gə́ ɔr duu goḭ-goḭ’g,
Deḛ gə́ tɔl mar deeje ləm, gə njéŋgɔmje ləm tɔ lé
Ges ləbje lə dee kara d’a teḛ keneŋ el.
Nɛ ma lé i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi’g kára ba.
