ƊEREWOL PATƏ SAI AHE
Njaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ Asaf.
Masǝŋ a pǝsãh wo za Israel mai zahzyil ɓǝǝ mo pǝsãhe.
2 Amma coŋ biŋ ka me lee ge sǝŋ,
Ɓal ɓe tǝ yah fiŋ kǝnah ka leere,
3 Mor me joŋ tǝwon ne za ma yiira suu,
Me kwo za maɓea ah kǝ̃ǝra ɓo ne fanne.
4 Ka laara bone ya,
Ara pǝswahe, ara jam.
5 Ka laara bone tǝgbana za ki moo laa ya,
Ka lwaara gaɓ tǝgbana za ki moo lwaa ya ta.
6 A saara yii suu ma wo suu tǝgbana dǝɓ moo saa fãi solle,
A ɓaara ɓǝɓe' wo suu tǝgbana mbǝro solle.
7 Ɓǝɓe' a pǝ̃ǝ pǝ zahzyil ɓǝǝ gin lalle,
Ɓǝ foo ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝɓe' gǝɓ.
8 A syakra za ki,
A faara ɓǝ maɓea ah ra.
A yiira suu,
A faara ɓǝ ma joŋ ɓǝɓe' wo za ki ne ko.
9 A faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ma coksǝŋ,
So a faara ɓǝ cuu fahlii maɓe' ah nyi za ne wo sǝrri.
10 A joŋra nai ŋhaa za Masǝŋ a gara wo ɓǝǝ a nyiŋra ɓǝ faa ɓǝǝ gwari .
11 A faara: Masǝŋ ka ga tǝ ɓǝ ah ya,
Masǝŋ mayǝk ka ga laa ɓǝ ah ya.
12 Za maɓea ah ara naiko.
Kǝ̃ǝra ɓo ne fanne,
So a lwaara fan ga gŋ zah'nan daŋ.
13 Me gaɓ suu ɓe ne byak suu ɓe tǝkine jol ɓe ka me maa ge pǝ faɓe' ka tǝkol ne?
14 Masǝŋ, amo joŋ me laa bone zok com ne wõi,
Zah'nan daŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe.
15 Me tǝ faa ɓǝ fan marai daŋ gin lal ɓe,
Me ga yea na dǝɓ ma bai goŋga wo za ɓo.
16 Koo ɓǝ ah mo pǝgaɓ ko laŋ,
Me kyeɓ ne swah ka me laa mor ahe, amma me gak ya,
17 Ŋhaa me ge yaŋ ɓo,
Me laa gur mor ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ za maɓe' ah ɓe.
18 Goŋga, mo rǝk ra ɓo pǝ cok marwãh ah ka mo fiŋra gŋ lee ge sǝŋ mo wukra.
19 A ga wukra ne cok ah tǝɗe' sǝ,
In zah ɓǝǝ ga yea pǝgaɓ no cam.
20 Dǝɓlii, ara tǝgbana lom mai dǝɓ mo loo ne suŋ ɓe,
Ne zah'nan dǝɓ mo ka so tan ɓǝ ah yao.
Mo kpiŋ ɓe, mo yaŋni,
Mor ah ɗǝne, dǝɓ ka tan ao.
21 Ne cok ɓǝ foo ɓe mo jin tǝtǝl nyi me,
Ɓǝ ah so sye zahzyil ɓe,
22 Me ciŋ tǝgwĩi, me tǝ mor ah ya,
Me joŋ fan wo ɓo tǝgbana faɓalle.
23 Ne daŋ laŋ, cẽecẽe me no ne mo,
Mo gbǝ me ɓo ne jolle.
24 Mo tǝ syee ne me, mo tǝ lai me,
Ne zah'nan wul ɓe ɓe, mo ga nyiŋ me ga wo ɓo na dǝɓɓi.
25 Ame ka ne fan maki ah coksǝŋ ya, sai amo to.
Me ne mo ɓe, me so 'yah fẽe wo sǝr nyee faɗa ne?
26 Koo zahzyil ɓe ne suu ɓe mo joŋ pǝtǝtǝ̃ǝ laŋ, amma Masǝŋ ye swah ɓe,
Fan ki ka pee me ya.
27 Goŋga, za mai mo soɓra mo ɓoo a ga wukra.
Mo ga muŋ za mai daŋ mo ka joŋra fan goŋga wo ɓo ya.
28 Amma a pǝsãh wo ɓe ka kaa kah Masǝŋ gwari.
Dǝɓlii Masǝŋ ye pa byak ɓe,
So me gak faa ɓǝ fan mai mo joŋko daŋ nyi zana.
MAKTUB NJEKƆM’G MṴDA
Rudu ndɔ lə njéra némajelje
1 Pakɔs lə Asap.
Oiyo, Ala to njera maji gə Israɛlje ya ləm,
Gə deḛ gə́ meḛ dee àr raŋg-raŋg lé ya ləm tɔ.
2 Lé bèe kara gɔlm unda ndolè,
Nai lam bèe gə mba karm m’ndida loo m’oso ya bèe.
3 Mbata m’ra kəmkəḭ dɔ mbə-dəwje’g
Loo gə́ m’oo nérɔlel lə njémeeyèrje lé.
4 Né kára kara jɔg dee el saar teḛ ne ndɔ yoo dee’g ləm,
Darɔ dee kara to ndəb-ndəb ləm tɔ.
5 Némeeko̰je gə́ ra dəwje lé ra dee-deḛ el ləm,
Néje gə́ ra dəwje gə́ raŋg lé kara ra dee el ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ba ti-rɔ to gə́ mər kila gwɔs dee’g ləm,
Néra gə́ kərm-kərm ɓa to gə́ kubu gə́ dolè rɔ dee yul-yul bèe ləm tɔ.
7 Néra gə́ kori-kori ḭ meḛ dee’g teḛ raga ləm,
Takə̰jije lə deḛ gə́ dɔɓəŋgərə dee’g kara kinja to ne raga ndəgəsə ya ləm tɔ.
8 Deḛ dəji ndu mar deeje ləm,
Gosɔyèr gə́ d’a ra gə mba kula ne kəm mar deeje ndòo lé to gə́ tapa dee ləma,
Deḛ d’ɔr sor d’əs ne ta yaa̰ ləm tɔ.
9 Deḛ pata d’ila ne ta dɔ dara’g ləm,
Ndo̰ dee kara ila ndɔl dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Yee gə́ bèe ɓa Ala ar dəwje ləa d’ɔm ne gel dee’g
Ar dee d’ai ne manee yaa̰.
11 Tɔɓəi deḛ pana:
See Ala a gər to gə́ ban wa.
See Njekurdɔloo lé kəmee a kinja dɔ’g to gə́ ban wa.
12 Njémeeyèrje lé to togə́bè ya,
Rɔ dee lel dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Nébaoje lə dee oso dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ.
13 Togə́bè ɓa né gə́ m’ra mba kar məəm àr ne ŋgad-ŋgad lé
M’ra kari ba ya ləm,
Jimje gə́ m’togo m’riba ne dɔ ta gə́ wa dɔm el lé kara
Tel to ne né gə́ gə mḭdé ba ya ləm tɔ.
14 Ndɔje kára-kára lai lé nékəmndooje ram ləm,
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
I ar bo̰ néram ɔs tam’g ləm tɔ.
15 Ɓó lé m’a gə pa pana:
Ma kara m’ndigi pata to gə́ deḛ bèe ndá
Nani ɓa m’a kun ne dɔ ginkoji ŋganije.
16 Loo gə́ m’la̰ji toree məəm’g gə mba kar kəm inja ndá
M’oo gə́ ta gə́ to kədərə yaa̰ gə mba gər ginee njai
17 Saar m’andə ne mee kəi’g lə Ala gə́ to gə kəmee lé
Ndá né gə́ a gə ra njémeeyèrje ndɔ gə́ rudu lé kəm inja dɔ’g.
18 Oiyo, i lé ar dee njaa dɔ rəwje gə́ kookəmtondoo mbul-mbul’g ləm,
I ar dee toso tuji ne pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
19 Kwii! léegəneeya deḛ tuji pugudu!
Né gə́ to ɓəl gə́ a tuji dee ləm,
Kar dee godo ləm tɔ lé uba dee naŋg bus!
20 To asəna gə néni gə́ sané pá
Loo gə́ dəw ndel ne dɔ ɓi’g bèe lé
Mbaidɔmbaije, loo gə́ i ndel dɔ ɓi’g ləi lé
Ndá i a kḛji dee bəḭ-bəḭ koo dee ne gə́ né gə́ əḭ el.
21 Loo gə́ məəm adm mbag-mbag
Ar né ɔs dɔɓəŋgərəm bèe ndá
22 M’oo to gə́ m’to mbə-dəw gə́ m’lal gosonégər ya.
M’to asəna gə da bèe kəmi’g.
23 Nɛ lé bèe kara ma m’nai səi gə ndɔm-ndɔm,
I nja wa jikɔlm ŋgəji ya tɔ.
24 Ta kwɔji kəmkàr ləi ɓa i a kɔr ne nɔm ləm,
Ndɔ gə́ rudu lé i a taam gə́ rɔi’g dan rɔnduba’g ləi ya ləm tɔ.
25 I nja kára ba to kama gə́ si dara,
See yeḛ gə́ raŋg gə́ ra ɓəi wa.
Dɔ naŋg nee kara rɔm lelm wɔji dɔi-i nja kára ba.
26 Dakasrɔm gə ɓəŋgərəm lé d’askəm tuji pugudu ya,
Nɛ Ala a to biri mbal gə́ m’gəd rɔm dɔ’g ləm,
Gə nédɔji ləm-ma ya saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
27 Mbata aa oo, deḛ lai gə́ d’unda rɔ dee rɔi’g ŋgərəŋ gə́ raŋg lé
D’udu guduru ya ləm,
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé kara
D’udu bo̰ ya ləm tɔ.
28 Nɛ ma lé kam m’ŋgəs pər gə́ rɔ Ala’g lé
Yee ɓa m’oo gə́ némaji ləm,
M’oo Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm
Gə mba kɔr ne sor kwɔji ne dɔ néraije’g lai ləm tɔ.
