Lǝŋ joŋ fĩi
1 Lǝŋ Asaf.
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko,
Ako ye pa byak mana.
We ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ
Yakuɓ.
3 We ɗǝǝ lǝŋ ma'nyah ahe,
We woŋ yuŋ ne tǝnjuŋni tǝkine tǝnjuŋ zahrãa yii ko ne ko.
4 We ul tǝsol joŋ fĩi,
Ne cok fĩi mo ciŋ ɓo pǝfuu, tǝkine cok mai fĩi mo zaa pel ɓo.
5 Masǝŋ
Yakuɓ ye kan ɓǝ lai ah ɓo kǝsyil za Israel naiko.
6 Ne cok mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ, so kan ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝra.
Me laa kyaŋ mai me tǝ ya, faa:
7 Me ye ɗǝr faswaa gin tǝtǝl ɓiiri,
We ka ne faswaa tǝ ɓii yao.
8 Ne cok we dan pǝ bone, we yeyee ɗii me,
So me wǝǝ we gŋ.
Me zyii zah ɓii pǝzyil ɓyaŋ bamme,
Daga pǝ cok mai me muŋ suu ɓe ɓo gŋ.
So me lii we zahbii Meriba.
9 Za ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe,
Me ga lai we, Israel,
We gak laa ɓǝ faa ɓe no ɓe ko.
10 We syee mor masǝŋ ki ra ka,
We juupel wo fan maki ah vaŋno ka, sai ame to.
11 Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ ɓii mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we.
We ǝǝ zah ɓiiri,
Me ga nyi farel nyi we.
12 Amma za ɓe zyii laara ɓǝ faa ɓe ya,
Za Israel laara zah ɓe ya.
13 So me soɓ ra syee mor ɓǝ foo zahzyil ɓǝǝ maɓea ahe,
Me soɓ ra joŋ tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahni.
14 Kǝnah za ɓe mo laara ɓǝ faa ɓe mo laara zah ɓe ta ɓe,
15 Me ga nĩi za syiŋ ɓǝǝ pel ɓǝǝ ga lal gwari sǝ.
16 Za syiŋ ɓe ga keara sǝŋ pel ɓe ne galle,
A ga laara bone ga lii.
17 Me ga wol we ne alkamaari masãhe,
Cẽecẽe me ga nyi manǝm tǝnjwǝǝ nyi we re kǝ̃ǝre.
Naḭ si kəi-kubuje’g kwa Ala mée’g
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə nékim gə́ deḛ ɓaree gitit.
2 Ɔsje pa gə boo-rɔkal arje Ala gə́ to siŋgamoŋ lə sí lé,
Ilaje ndu sí naŋg raje ne né wəl gə rɔlel gə́ rɔ Ala’g lé lə Jakob lé tɔ.
3 Unje pa ɔsje ləm,
Arje ndu dalè bajiŋ ləm,
Gə ndu kṵdu ləma, gə ndu kṵdu-ko̰dè ləm tɔ lé ɓar ɔr loo lɔi-lɔi.
4 Naḭ gə́ teḛ sigi lé
Imje to̰to̰ ləm,
Naḭ ndá gə́ to ndɔ ra naḭ lə sí lé kara
Imje keneŋ ləm tɔ .
5 Mbata yee neelé to godndu mbata Israɛlje ləm,
To ndukun lə Ala lə Jakob lé ya ləm tɔ.
6 Yee ɓa to ndukun gə́ yeḛ un ar gel-bɔje lə Jisəb
Loo gə́ d’aw mba rɔ gə njé gə́ Ejiptə lé.
M’oo ndu dəw ɓar ya nɛ m’gər debee el. Yeḛ pana:
7 Nékodo gə́ wɔi gə́ to dɔ tamee’g lé
M’wa m’unda naŋg,
M’ar jia gə́ wa ne ta karè neelé tusu yag ya̰.
8 I ra né wəl dan néurti’g
Ndá ma nja m’ɔri keneŋ ləm,
Ma m’tel m’ilai keneŋ dan loo-kiya-rɔ’g lə ndaŋg lə ndi ləma,
Ma m’aḭ məəi mbɔr manje gə́ Meriba’g lé ya ləm tɔ .
9 Seḭ koso-dəwje ləm lé ooje ta gə́ m’a gə ndəji sí ne lé
Seḭ Israɛlje lé maji kar sí urje mbi sí gə́ rɔm’g ya.
10 Maji kar magə kára kara to mbuna sí’g el ləm,
Maji kar sí undaje barmba dəbje kəm sí naŋg no̰ magəje gə́ d’ḭ ne dɔ ɓee’g el ləm tɔ .
11 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí
Gə́ m’ɔr sí m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé ya,
Teḛje ta sí ndá m’a kɔm né keneŋ kar sí ya tɔ.
12 Nɛ koso-dəwje ləm lé d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm,
Israɛlje tədkagm el.
13 Yen ɓa ma m’ya̰ dee ne
M’sula dee ne sɔgɔ dan néje gə́ meḛ dee wɔji’g lé.
Néje gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé deḛ ndolè gée ya.
14 Wai! Ɓó lé dəwje ləm d’oo ta tam’g,
Ɓó lé Israɛlje njaa gə goo rəwje ləm tɔ ndá
15 Léegəneeya m’a dum dɔ njéba̰je lə dee ləm,
M’a tel jim kunda ne njékula kəm dee ndooje lé ləm tɔ.
16 Deḛ gə́ d’ə̰ji Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ lé
D’a kɔs gajee ləm,
Rɔlel lə Israɛlje lé a to saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
17 M’a kul dee gə kó gə́ maji péd-péd ləm,
M’a kar meḛ dee ndan gə ubu tə̰ji gə́ to mba̰ mbalje’g ləm tɔ.
