Lǝŋ mai za moo ɗǝǝra ne zah'nan gaɓɓe
(1 ZaG 5:11)1 Ɓǝ Etan Ezrakiyo.
2 Dǝɓlii, zah'nan daŋ me ga ɗǝǝ lǝŋ tǝ ɓǝ 'yah ɓo,
Cẽecẽe me ga cuu ɓǝ sãh ɓo.
3 Me tǝ ɓe, 'yah ɓo yea ga lii ga lii.
Ɓǝ sãh ɓo yea ga lii tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no.
4 Mo faa: Me gbǝ zah ɓo ne dǝɓ mai me nǝǝ ɓo,
Me haa zah nyi dǝɓ yeɓ ɓe David, me faa:
5 Morsǝ̃ǝ ɓo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Me ga soɓ goŋ ɓo yea ga lii ga lii.
6 Dǝɓlii, fan coksǝŋ daŋ ga yiira mo mor yeɓ matǝ gǝriŋ mai mo joŋ ɓo,
A ga ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne mor ɓǝ sãh ɓo.
7 Dǝɓlii, azu na mo coksǝŋ ne?
Kǝsyil angeloi azu na mo ne?
8 Amo pǝyǝk kǝsyil za matǝdaŋdaŋ coksǝŋ daŋ,
Ara daŋ tǝ ɗuura mo.
9 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Dǝɓ mayǝk na mo kǝka.
Dǝɓlii, cẽecẽe amo pǝsãhe.
10 Mo kaa swah ɓo tǝ mabii daŋ.
Zyak mo wea mabii pǝlli laŋ, mo gak cakke.
11 Mo i Rahaɓ pǝ wulli,
Mo myah za syiŋ ɓo ne swah jol ɓo.
12 Sǝŋ ne sǝr daŋ ma ɓo yo.
Mo joŋ sǝr ne fan ma no gŋ daŋ.
13 Amo ye mo joŋ fahsǝŋ, ne fah morkǝsǝŋ daŋ.
Waa Tabor ne waa Hermon a ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne ɓǝ 'nyahre.
14 Amo pǝswah ɗii ne! Swah ɓo a pǝ'man no cam!
15 Goŋ ɓo a njaŋ,
Cẽecẽe mo joŋ fan daŋ ne 'yahe, tǝkine goŋga.
16 A pǝ'nyah wo za mai moo yiira mo ne ɗǝǝ lǝŋni,
Ara ye za mai mo kaara ɓo tǝ laa pǝ'nyah pǝ cokfãi ɓo.
17 Zah'nan daŋ a laara pǝ'nyah ne mo,
A yiira mo mor amo njaŋ.
18 Mo ye nyi swah nyi ru ka ru nĩi za syiŋ ɓuuru.
Mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓuu ru kaa kacella tǝ za syiŋ ɓuuru.
19 Mor amo ye pa byak ɓuuru,
Amo Dǝɓ matǝdaŋdaŋ Israel,
Mo ye goŋ ɓuuru.
Masǝŋ gbǝ zah ne David
20 Ɓaaɓe mo faa ɓǝ nyi za yeɓ ɓo ra ne lomme, mo faa:
Me maa njok goŋ tǝ dǝɓ swah salle,
Me kan goŋ ne dǝɓ mai me nǝǝ ɓo kǝsyil zana.
21 Me nǝǝ dǝɓ yeɓ ɓe David,
Me kan goŋ ɓii ɓo ne ki.
22 Swah ɓe ga yea ne ki,
A ga joŋ ko ciŋ dǝɓ swahe.
23 Koo za syiŋ ah mo urra ne ki laŋ,
Ka gak nĩira ko ya.
Za ɓe' ka ga kaara swah tǝl ah ya ta.
24 Me ga ik za syiŋ ah pel ahe.
25 Goŋga ɓe ne 'yah ɓe ga yeara ne ki,
Cẽecẽe me ga joŋ ko uu pǝswahe.
26 Me ga joŋ sǝr ah pǝ'manne,
Zahsyee sǝr ah ga ur daga mabii Mediterrania ŋhaa ga dai el Efrat.
27 A ga faa nyi me: Amo ye pa ɓe tǝkine Masǝŋ ɓe,
Mo ye pa byak ɓe tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓe.
28 Me ga joŋ ko na welii ɓe,
Ako ye ga yea dǝɓlii tǝ za goŋ wo sǝr daŋ.
29 Me ga cuu 'yah ɓe nyi ko cẽecẽe,
Ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne ki a yea ga lii ga lii.
30 Morsǝ̃ǝ ah ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Goŋ ah ga yea ga lii tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no.
31 Amma wee ɓǝr ah mo soɓra ɓǝ lai ɓe mo syeera mor ah ya,
32 Wala koo mo zyakra tǝ ɓǝ ah mo syeera mor ɓǝ ah njaŋ ya ɓe,
33 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor bai laa zah ɓǝǝra,
Me ga loɓ ra ne bǝrǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra.
34 Amma me ka soɓ David bai 'yah ko ya,
Me ka soɓ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ki laŋ ya ta.
35 Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ gbanzah ɓe ka fer ɓǝ mai me faa ne zah ɓe ya.
36 Me haa zah nyi David ɓal vaŋno ne tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ,
Me ka gwah ber nyi ko ya.
37 Morsǝ̃ǝ ah ga yea ga lii ga lii,
Me ga byak goŋ ah ga lii tǝgbana me tǝ byak comme,
38 A ga yea wo ɓe tǝgbana fĩi mai moo sǝǝ cok ne suŋ daŋ.
Yee tǝ ɓǝ goŋ mo leere
39 Amma zǝzǝ̃ǝko mo ɓaŋ kpãh ne goŋ mai mo nǝǝ ko ɓo,
Mo soɓ ko ɓoo ɓe.
40 Mo syel ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne dǝɓ yeɓ ɓo,
Mo ɓoo njok goŋ ah ge lalle.
41 Mo dah ɓaale yaŋ ah ge sǝŋ,
Mo dah yaŋ sal ah ge sǝŋ ta.
42 Za mai moo gin pǝ̃ǝra kah ah daŋ a kiŋra fan yaŋ ahe,
Jǝk ah ra daŋ a syakra ko.
43 Mo nyi swah ɓo nyi za syiŋ ah ra daŋ,
Mo joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyah ne ɓǝ ahe.
44 Mo ɓeɓ fan sal ah ra,
Mo zyii ka gbah jol ah cok ruu sal a.
45 Mo ɓaŋ kǝndaŋ goŋ jol ahe,
Goŋ ah ciŋ fan jok sǝrri.
46 Mo joŋ ko tam gwari,
Mo joŋ ko ɓo nai ka swãa mo re ko.
Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ dǝɓɓi
47 Dǝɓlii, mo ga muŋ suu ɓo ga lii ne?
Mo ga kaa ne kpãh ga lii nai ne?
48 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ syii dǝfuu mo pǝcõo ɗao,
Mo joŋ ra ka mo yeara wo sǝr ge lii ya.
49 Dǝɓ mai moo kaa bai wun ye zune?
Azu gak ǝ̃ǝ suu ah gin zah wul ne?
50 Dǝɓlii, ɓǝ sãh ɓo ma kǝpel kŋ kẽne?
Ɓǝ gbanzah ɓo mai mo faa nyi David kŋ kẽne?
51 Mo foo ɓǝ swãa mai dǝɓ yeɓ ɓo moo cuuni.
Mo foo ɓǝ mai mee rõm tǝǝ za bai iŋ moo tǝǝra me.
52 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ tǝǝ za syiŋ ɓo moo tǝǝra goŋ mai mo nǝǝ ɓo.
A tǝǝra ko cok daŋ.
53 Na yii Dǝɓlii ga lii ga lii! Amen! Amen!
Tamaji gə́ ra ta Ala gə́ njemeenda londoŋ’d lé
1 Pakɔs lə Etan gə́ to ŋgoka Ejrak .
2 Ndɔje kára-kára lai m’a kɔs pa
Kɔr ne sor némeemajije lə Njesigənea̰,
Tam a teḛ ja̰-ja̰ kar dəwje
Gər ne meenda londoŋ ləi saar gə no̰ ya.
3 Mbata ma m’pana:
Meemaji lé ŋgira siŋ naŋg siŋ-siŋ,
I ar meenda londoŋ ləi to njaŋg mee dara’g.
4 Yeḛ gə́ m’ɔree m’undá gə kəmee lé
Ma man rɔm m’aree ya,
Aa oo, né gə́ ma man ne rɔm m’ar Dabid, kura ləm lé ɓa nee:
5 M’a kar ŋgakeaje d’isi saar gə no̰ ləm,
M’a kar kalimbai ləa to njaŋg gə no̰ ləm tɔ .
6 Ǝi Njesigənea̰, dara lé kila rɔ nédumkooje ləi gə́ raga,
Deḛ kila rɔ meenda londoŋ ləi gə́ raga dan loo-kwa-dɔ-na̰’g lə deḛ gə́ to gə kəmee lé to!
7 Mbata see na̰ ɓa mee dara’g askəm pana:
Neḛ n’to tana gə Njesigənea̰ bèe wa.
See na̰ ɓa to tana səi mbuna dəw-kundaje’g lə Ala ɓəi wa.
8 Ala to ɓəl kədm-kədm dan koso-dəwje’d gə́ to gə kəmee lé ləm,
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm mbata deḛ lai gə́ gugu dəa sub lé ya ləm tɔ.
9 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje,
See na̰ ɓa a to njesiŋgamoŋ to gə́ i Njesigənea̰ wa,
Meenda londoŋ ɓa i dolè ne rɔi.
10 Man baa-boo-kad gə́ ḭ ububu-ububu lé
I dum dəa ləm,
Loo gə́ paŋgəm manje tuga ndá
I ar dee tel to ndiŋ ləm tɔ.
11 I rəd njé gə́ Ejiptə naŋg mbə̰ji-mbə̰ji to gə́ nin bèe ləm,
I sané njéba̰je ləi kad-kad
Gə siŋga jii gə́ ɓar mèr-mèr lé ləm tɔ.
12 Dara gə naŋg neelé to gə́ kaḭ-i nja bura,
I nja ɓa tum gin naŋg nee
Unda néje lai gə́ to keneŋ ləm tɔ.
13 I nja unda loo gə́ dɔgel gə dɔkɔl tɔ.
Mbalje gə́ ri dee lə Tabɔr gə Hermo̰ lé dee ra rɔlel dɔ rii’g ya.
14 Kag jii to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Jii ɓar mèr-mèr ləma,
Jikɔli to gə́ tar ndiŋ ləm tɔ,
15 Ta gə́ to gə dɔ najee gə néra gə́ danasur lé ɓa gə́ gin kalimbai ləi ləm,
Meemaji gə meenda londoŋ ləi lé to nɔḭ’g ya ləm tɔ.
16 Koso-dəwje gə́ gər ndu to̰to̰ gə́ ɓar lé rɔ dee lel dee,
Ǝi Njesigənea̰, deḛ njaa kəmi’g raga ɗaŋg-ɗaŋg ya.
17 Deḛ d’al rɔ dee gə rii gə́ kédé-kédé ləm,
Ta ləi gə́ to gə dɔ najee lé kara
Deḛ nduba ne rɔ dee ká ləm tɔ.
18 I nja to rɔnduba lə siŋgamoŋ lə dee ləm,
Mbɔl dɔ meemaji ləi ɓa ar siŋga sí tel ḭ ne dɔ maree’g ləm tɔ.
19 Mbata Njesigənea̰ lé to dər-rɔ lə sí ya,
Njerɔkunda lə Israɛlje lé to mbai lə sí ya tɔ.
20 Yen ɓa i pa ne ta ar majikojije d’oo ne né gə́ mḭdi pana:
N’aw n’la gə bao-siŋgamoŋ lé
N’ɔr basa kára mbuna koso-dəwje’g ya.
21 Neḛ n’iŋga Dabid, kura lə neḛ
N’wa dəa gə ubu lə neḛ gə́ to gə kəmee ,
22 Ji neḛ a gədee ya ləm,
Kag ji neḛ a kar siŋgá ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
23 Njeba̰ lé a kubá naŋg bus el ləm,
Njemeeyèr kara a korè dəa naŋg el ləm tɔ.
24 Deḛ gə́ d’oma̰ səa lé
N’a rəd dee naŋg nea̰’g ləm,
N’a kunda deḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ lé ya ləm tɔ.
25 Meenda londoŋ lə neḛ gə meemaji lə neḛ a nai səa ya,
Ri neḛ lé ɓa a kar siŋgá ḭ ne dɔ maree’g.
26 N’a kar jia ɔn dɔ baa-boo-kad ləm,
Jikɔlee a ko̰ dɔ mán baaje ləm tɔ.
27 Yeḛ lé a ɓar rim pana:
Ma m’to Bɔ neḛje Ala ləm,
Ma m’to biri mbal lə neḛ gə́ neḛ n’aji ne ləm tɔ.
28 Neḛ lé n’a karee to gə́ ŋgondər neḛ ya,
Yeḛ a to mbai gə́ ur dɔ mbaije lai gə́ dɔ naŋg nee .
29 N’a ra səa meemaji gə́ kédé-kédé
Ɓó n’a kya̰ gée el ləm,
Manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’aree lé
N’a karee to njaŋg gə no̰ ləm tɔ.
30 N’a karee ŋgakeaje gə́ kédé-kédé gə no̰ ləm,
Kalimbai ləa a to njaŋg to gə́ dara kara to ne njaŋg bèe ləm tɔ.
31 Ɓó lé ŋganeeje d’uba godndu neḛ d’ya̰ ləm,
Mbad njaa gə goo tornduje lə neḛ ləma,
32 Ɓó lé d’al ta dɔ taje gə́ neḛ ndoo dee’g
Lal kaa dɔ godndu neḛje ləm tɔ ndá
33 N’a kunda dee gə ndəi-kɔb mbata kalta lə dee ləm,
N’a kar dee d’oo ko̰ néra kori-korije lə dee ləm tɔ.
34 Nɛ meemaji lə neḛ lé n’a kɔr rəa’g el ləm,
Meenda londoŋ lə neḛ kara n’a kuba gée kya̰ el ləm,
35 Manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’aree lé
N’a kya̰ gée el ləma,
Ta gə́ teḛ ta neḛ’g lé kara
N’a tel gə ndu neḛ dɔ’g el ləm tɔ.
36 Neḛ n’un ndu neḛ gə rɔkubu gə goo meenda lə neḛ gɔl kára ya,
See n’a kula Dabid taŋgɔm wa.
37 Ŋgakeaje d’a korè goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm,
Kalimbai ləa a to njaŋg no̰ neḛ’g to gə́ kàr bèe ləm tɔ.
38 Kalimbai ləa neelé a to saar-saar to gə́ naḭ bèe ləm,
Njekɔrgoota gə́ si dara lé to njekɔrgoota gə́ gəd ya ləm tɔ.
39 Nɛ i ɔsee piriŋ ilá ne kɔ,
I ar oŋg ḭ səi dɔ yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé!
40 Manrɔ gə́ i man ne rɔi ar kura ləi lé
I oo gə́ né gə́ əḭ el,
I ɔs dɔgugu ləa ila naŋg ar ndɔl wa dəa.
41 I təd ndògo-bɔrɔje ləa lai ləm,
I guru kəi-kaar-kɔgərɔje ləa naŋg rug-rug ləm tɔ.
42 Deḛ lai gə́ dəs rəa’g lé
Tɔr néje ləa mbad-mbad ləm,
Yeḛ to nérɔkul mbata lə njéboataɓeeje ləa ləm tɔ.
43 Deḛ gə́ d’oma̰ səa lé
I un jikɔl dee gə́ tar,
I ar rɔ njéba̰je ləa lel dee yaa̰ tɔ.
44 I ar ŋgaŋ kiambas ləa roo ləm,
I to dərgelee loo-rɔ’g el ləm tɔ.
45 I ar maji ləa gə́ bə̰dərə bə̰ lé unda naŋg ləm,
I tila kalimbai ləa naŋg ləm tɔ.
46 Ndɔ basa ləa lé
I aree aw ne gə kuree waga ba,
I ar rɔkul dəb dəa’g tɔ.
47 Ǝi Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ kiya rɔi wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa oŋg ləi a kəw ko̰ to gə́ pər bèe wa.
48 Maji kari ar məəi olé dɔ kisi kəmba’g ləm gə́ kuree əw el lé ləm,
Gə dɔ dəwje lai gə́ i unda dee lé to né gə́ kari ba ləm tɔ.
49 See dəw gə́ a si kəmba lal koo yoo si gən wa.
See dəw gə́ askəm kɔg rəa kaw ɓee lə njé gə́ d’wəi’g lé si gən ya wa.
50 Mbaidɔmbaije, see némeemajije ləi gə́ kédé
Gə́ i man ne rɔi gə rɔkubu ar Dabid
Gə goo meenda londoŋ ləi lé see to ra wa.
51 Mbaidɔmbaije, ar məəi olé dɔ boo-rɔkul gə́ wa dɔ kuraje ləi ləm,
Ar məəi olé dɔ koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ to nékodo gə́ wɔi dɔm’g lé ləm tɔ.
52 Ǝi Njesigənea̰, ar məəi olé dɔ boo-nérɔkulje’g lə njéba̰je ləi ləm,
Dɔ boo-rɔkulje’g lə deḛ gə́ d’ila dɔ yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé ləm tɔ.
53 Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə saar-saar gə no̰.
Bèe ya! Bèe ya!
