Rut fyak sor 'wah Boas
1 No'omi a no ne zum wor ahe, dǝɓ ah pa joŋ yo, morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ye ne Elimelek, a ɗii ko ne Boas. 2 Rut Moabiyo faa nyi No'omi: Mo soɓ me ge kyãh 'wah ka me fyak sor fahfal dǝɓ mai moo ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓe . No'omi zyii zah ah faa: Mo gyo, mǝlaŋ ɓe.
3 Rut kal ge 'wah ka fyak sor fahfal za ma cen sorre. Joŋ pejii kal ge pǝ 'wah mǝ Boas mai ako ye mo morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ne Elimelek.
4 Ne cok ah sǝ laŋ ka Boas ur gin yaŋ Betlehem ge dai ɓo. Faa nyi za ma cen sorre: Dǝɓlii mo yea ne we. So zyiira zah ah faa: Dǝɓlii mo ẽe mo. 5 Boas so fii dǝɓ yeɓ ah kapita za ma cen sorre: Mǝlaŋ zu ye mai ne? 6 Kapita za ma cen sor zyii faa: Mǝlaŋ Moabiyo yo. Gee sǝr Moab ge ne No'omi. 7 Fii ru faa: We soɓ me fyak sor ka me tai fahfal za ma cen sorre. Ge ɓo, tǝŋ joŋ yeɓ daga zah'nanne, ŋhaa zǝzǝ̃ǝko kaa ge sǝŋ 'yak ya.
8 Boas faa nyi Rut: Mo laa ɓe ne mǝlaŋ ɓe. Mo ge fyak sor 'wah maki ah ka, mo zol gin nyee ka, amma mo kaa ne wee ɓe maŋwǝǝ nyeeko. 9 Sai mo ẽe 'wah mai mo tǝ cenra, ka mo syee mor ɓǝǝra. Me faa nyi za yeɓ ka mo juura mo ka. Koŋ bii mo i mo ɓe, mo ge zah daŋ ne suu ɓo ka mo zwǝ bii mai za yeɓ mo bea ɓo. 10 So Rut kea ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr faa: Me lwaa ɓǝ 'nyah mai pel ɓo nai mor fẽe ŋhaa ka mo waa kan lǝŋ ɓe nai ne? Ame laŋ me ye gwǝǝre. 11 Boas zyii zah ah faa: Me laa ɓǝ sãh mai mo joŋ wo magor ɓo fahfal wul wor ɓo ɓe. Mo soɓ pa ɓo ne ma ɓo tǝkine sǝr byaŋ ɓo, mo so kal ge wo za mai mo tǝ ra taa ya. 12 Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo soo mo mor yeɓ ɓo. Reba ɓo baa ɓo cyõ wo Dǝɓlii mai mo ge ɓo tǝ kyeɓ ǝ̃ǝ mor yee ahe. 13 Rut faa: Mo soɓ me lwaa ɓǝ 'nyah pel ɓo cẽecẽe naiko, dǝɓlii ɓe. Mor mo wuu zahzyil ɓo nyi me, mo joŋ zahzyil mabyak ɓo laa ɓo pǝ'nyahre, ame laŋ me ka kǝsyil za yeɓ ɓo maŋwǝǝ ra laŋ ya.
14 Ne cok ren farel mo ge, Boas faa nyi Rut: Mo tǝɓ ge nyee mo re wolle, mo maa tǝwaa ge pǝ nãa. Rut kaa ge sǝŋ kah za ma cen sorre, Boas nyi sor ma raa ah nyi soŋ ta, kǝ̃ǝre, soɓ tǝcoŋ ahe. 15 Ne cok Rut mo so ur ka ga fyak sorre, Boas faa nyi za yeɓ ahe: We soɓ ko fyak ma kǝsyil sor ma bam ah ta, we cak ko ka. 16 We soɓ tǝtǝl sor 'mǝr ge sǝŋ ka mo lwaa fyakko, we lai ko ka.
17 Rut so fyak sor pǝ 'wah ŋhaa dai lilli, so ɗuu sor mai mo fyakke, joŋ tǝgbana zyemĩi tahsah jemma sai. 18 Ɓaŋ kal ge yaŋ ne ko, ge cuu fan mai mo fyakko nyi magor ahe, so cuu tǝcoŋ farel mai mo reko kǝ̃ǝ mo so soɓ ɓo nyi ta. 19 Magor ah fii ko: Mo ge fyak sor kẽe tǝ'nah ne? Mo joŋ yeɓ kẽne? Osoko dǝɓ mai mo foo ɓǝ ɓo. So cuu dǝɓ mai mo joŋko yeɓ wol ah nyi magor ah faa: Dǝɓ mai me ge joŋ yeɓ wol ah tǝ'nah a ɗii ne Boas.
20 No'omi faa nyi magor ah Rut: Osoko Dǝɓlii mai mo soɓ joŋ ɓǝ sãh ah wo za ma ne cee tǝkine za ma wul a. So faa: Dǝɓ ah ako ye zum ɓuu matǝ gwari, dǝlaŋ ma nen ren yaŋ yo. 21 Rut Moabiyo so faa nyi magor ahe: Dǝɓ ah so faa nyi me, me joŋ yeɓ ne za yeɓ 'min ŋhaa sai ka cera 'wah 'min daŋ vǝr ɓe. 22 No'omi faa nyi magor ah Rut: Mǝlaŋ ɓe, a pǝsãh ka mo kyãh ge ne wee ah maŋwǝǝre, mor ka za mo ge joŋra ɓe' wo ɓo pǝ 'wah maki ah ka. 23 Rut joŋ yeɓ ne wee Boas maŋwǝǝ naiko, fyak sor mor ɓǝǝ ŋhaa cok cen zyemĩi tǝkine alkamaari vǝr ne sõo. Rut so kaa ne magor ahe.
Rudu wa ɓuru mee ndɔ’g lə Boaj
1 Ŋgoko̰ ŋgaw Naomije kára si gən. Yeḛ to dəw gə́ boo gə́ to bao tɔ, dəw neelé to njenoji lə Elimelek gə́ ria lə Boaj. 2 Rudu gə́ dené gə́ Moab lé dəji Naomi pana: See a k’ya̰ loo kam m’aw m’wa ɓuru mee ndɔ’g lə yeḛ gə́ a kila kəm toro’g el wa.
Ndá Naomi ilá keneŋ pana: Aw ya, ŋgonəm .
3 Togə́bè ɓa yeḛ ɔd aw wa ne ɓuru mee ndɔ’g goo njékinjakoje’g lé tɔ. Tɔɓəi né unda maji ar ndɔ neelé to ka̰ Boaj, yeḛ gə́ to njenoji lə Elimelek lé.Rudu wa ɓuru mee ndɔ’g lə Boaj (2.2-3)
4 Aa oo, Boaj lé ḭ Betlehem ree tɔ ndá yeḛ ula njékinjakoje lé pana: Maji kar Njesigənea̰ nai sə sí.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g tɔ.
5 Tɔɓəi Boaj dəji kura ləa gə́ njekaa dɔ njékinjakoje lé pana: See ŋgoma̰də neelé to ŋgolə nawa.
6 Kura gə́ njekaa dɔ njékinjakoje lé ilá keneŋ pana: To ŋgoma̰də gə́ Moab, yeḛ gə́ ḭ gə Naomi mee ɓee gə́ Moab ɓa ree səa na̰’d lé ya. 7 Yeḛ lé dəji sí pana: Neḛ n’ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí j’ya̰ loo j’ar neḛ gə mba kar neḛ n’wa ɓuru ləm, gə n’wa dɔ-siŋga koje mbɔr koje gə́ d’ɔm dɔ na̰’d goo njékinjakoje’g ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ ree lé k’aaree gə aar tar gə ndɔ ba ya saar ɓasinè ndá k’wa ya kara yeḛ wa rəa naŋg gəd el ləm tɔ.
8 Yen ŋga Boaj ula Rudu pana: Ŋgonəm gə́ dené, tuga mbii oo ne ta ləm: maji kari aw mee ndɔ gə́ raŋg’d mba kwa ɓuru keneŋ el ŋga ləm, gə́ ya̰ mee ndɔ nee gə goo ŋgalee el ləm tɔ, nɛ i a nai gə kuraje ləm gə́ dené nee ya. 9 Maji kari ɔree kəmi sḭ dɔ loo gə́ d’inja kó keneŋ ndá aw goo dee’g. Mbata ma m’un ndum mba kar kuraje ləm gə́ diŋgam jɔgi el. Loo gə́ kṵdaman a tɔli ndá i a kaw loo gə́ duraje to keneŋ mba kai mán gə́ kuraje ləm tɔ d’ɔm keneŋ lé ya.
10 Togə́bè Rudu oso naŋg bəbərə unda barmba nea̰’g ulá pana: See mbata ɗi ɓa ma gə́ m’to dəw gə́ dɔ ɓee’g nee ya i ila kəm toro’g ləm, i ə̰ji dɔm’g ləm tɔ bèe wa.
11 Boaj tel ilá keneŋ pana: D’ulam goo néje lai gə́ i ra gə məmije goo kwəi’g lə ŋgabije ləm, gə ta lə bɔbije gə kɔinje gə ɓee-kojii gə́ i uba dee ya̰ dee gə mba kaw rɔ dəwje’d gə́ i gər dee kédé’g el lé ləm tɔ. 12 Maji kar Njesigənea̰ wa səi noji godə maree’g ləm, maji kar nédɔji ləi bura ḭ rɔ Njesigənea̰’g, Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje ləm, Yeḛ gə́ i ree mba kula dɔi gel bagee’g lé ləm tɔ.
13 Ndá Rudu tel ilá keneŋ pana: Ǝi mbai ləm, maji kari ila kəm toro’g ya. Ma lé m’to Ŋgonjelookisi ləi gə́ dené el ya nɛ lé bèe kara i lé gɔl məəm ar tapai ur məəm’g njɔd ya.
14 Loo gə́ kàr sɔ né as mba̰ ndá Boaj ɓar Rudu ulá pana: Gə́ ree gə́ rɔ sí’g nee ree sɔ sə sí né, ndá gaji muru ləi lé ula dan mán-nduú gə́ mas’d sɔ. Ndá Rudu rəm si naŋg mbɔr njékḭja koje’g,
Tɔɓəi Boaj ula dɔ kó gə́ yɔlé aree ndá yeḛ sɔ ar mée ndan tub ɓa yeḛ ŋgəm gesee gə́ nai tɔ. 15 Yee ɓa loo gə́ yeḛ ḭta aw gə mba kwa ɓuru lé ɓəi ndá, Boaj lé un ndia ar kuraje ləa pa pana: Mbɔr kó gə́ d’ɔm dɔ na̰’d ya kara ya̰je loo areeje wa ɓuru keneŋ ɓó jɔgeeje el. 16 Esé dɔ koje gə́ boi maji ya kara, loo gə́ na̰je lé ya̰je goo sí’g areeje wa ne ɓuru ɓó ndaŋgeeje dɔ’g el tɔ.
17 Togə́bè ɓa Rudu wa ne ɓuru mee ndɔ’g lé saar kàrkemetag ndá yeḛ swa ɓuru gə́ yeḛ wa lé. Kandə kó-ɔrj gə́ yeḛ iŋga lé nai lam ba karee as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda. 18 Yeḛ un kó ləa lé aw ne ɓée ndá məmeeje oo ɓuru gə́ yeḛ wa lé ləm, Rudu teḛ gə ges nésɔ gə́ nai lé kara aree ləm tɔ. 19 Memeeje dəjee pana: See loo gə́ ra ɓa i wa ɓuru keneŋ yaa̰ bèe wa. See loo gə́ ra ɓa i ra kula keneŋ wa. Maji kar ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ə̰ji dɔi’g bèe lé ya.
Rudu lé ula məmeeje ri dəw gə́ yeḛ ra kula mee ndɔ’g ləa lé pana: Dəw gə́ m’ra kula mee ndɔ’g ləa lé ria lə Boaj. 20 Naomi ula məmeeje lé pana: Maji kar Njesigənea̰, yeḛ gə́ oo kəmtondoo lə deḛ gə́ d’isi kəmba to gə́ yeḛ ra mbata lə deḛ gə́ d’wəi mba̰ lé tɔr ndia dəa’g ya.
Tɔɓəi yeḛ ulá pana: Dəw neelé to njenoji lə sí gə́ pər ya, yeḛ to dəw gə́ mbuna deḛ gə́ njekoo goo síje-je lé ya .
21 Rudu ila ta’g lə məmeeje lé pana: Yeḛ kara ulam mba karm m’nai gə kuraje ləa saar kar dee tɔl kula kinja kó ləa lé bém ɓa.
22 Naomi ula Rudu lé pana: To maji ya, ŋgonəm, maji kari teḛ aw gə kuraje ləa gə́ dené ya ɓó gə mba kar dee d’ooi mee ndɔ gə́ raŋg’d el.
23 Togə́bè ɓa yeḛ nai ne gə́ rɔ kuraje’g lə Boaj gə́ dené wa ne ɓuru saar deḛ tɔl ne kula kinja kó-ɔrj lé ləm, gə kó lə dee gə́ ɓaree blé lé ləm tɔ. Nɛ Rudu lé si ne gə́ mee kəi’g lə məmeeje lé ya ɓəi.
