Ɓǝ faa dǝworre
1 Wee ŋwǝǝ ɓe, mo pǝsãh ɗii ne, mo pǝsãh pǝlli!
Nahnǝn ɓo a ẽe cok pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal ne 'yahe,
Rĩi ɓo a dǝdaa na ŋgaɓ sǝgwii moo ɗǝrra tǝgee Giliat ra gin sǝŋ.
2 Syel ɓo a pǝfãi rakkǝkǝ na pǝsǝ̃ǝ mai syiŋ ɓǝǝ mo sam ɓo zǝ̃ǝ,
Mo so vãhra ra ɓo, ara gwa gwa ne ɓal daŋ.
Koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya,
Ara pǝsãh zahki tǝɗe' daŋ.
3 Tǝkpuuzah ɓo a na zyim syẽ tǝ nyaknyakke,
Mo tǝ faa ɓǝ ɓe, a kwan pǝsãh no cam.
Oo ɓo ra a sãh pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal felfelle.
4 Sol ɓo a na yaŋ David mawah mai mo vuu ɓo mor rǝk fan salle,
A tǝrlǝŋ a pǝrwãhe.
So ne fãi ɓo mo ɓoo ɓo solle,
A kwan na bal sal ujenere mo raora ɓo wo yaŋ ah mo
lǝǝ ɓo gŋ mbatǝtǝ ryaŋ ɓo ne cyõ.
5 Won zahbii ɓo a na tǝsai,
A na nǝǝmin gwa mo dǝra ɓo zahki tǝ renra fan pǝzyil fãa lalle.
6 Me ga yee kaa tǝwaa ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Tǝwaa zwahre,
Ŋhaa ka zyak zah'nan mawok ah mo nǝǝ,
Ka cokfuu mo pǝ̃ǝ kalle.
7 Amo pǝsãh ɗii ne, zah gwa ɓe!
Cok ɓe' ka wo ɓo koo ɓiŋ ya.
8 Mo ge mor ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe,
Na ur gin tǝwaa Liban ra, mo ge mor ɓe,
Na zol gin Liban, mo ɗǝr gin tǝlǝǝ waa Abana,
Ne tǝwaa Senir, tǝkine waa Hermon mai ɓol ne kpiŋ moo yeara ma gŋ.
9 Me ɓaŋ nǝn ɓe ẽe mo ne,
Ne fãi sol ɓo mo ɓoo ɓo ɓe,
Zahzyil ɓe ka gak kaa yao.
10 Won ɓo a kwan pǝsãh ɗii ne!
'Yah ɓo moo 'yah me a joŋ me laa pǝ'nyah no cam , naa ma ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Ɓǝrdi wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah kal fan fuŋ ma'nyah daŋ.
11 Tǝkpuuzah ɓo a na tǝnjwǝǝre wee ŋwǝǝ ɓe,
Tǝrĩi ɓo a wo ɓe na tǝnjwǝǝ ne wonni.
Fan wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah tǝgbana sǝr Liban.
12 Wee ŋwǝǝ ɓe a na 'wah kpuu mai mo muŋ ɓo syeɓ,
Na 'wah kpuu mai korvuu mo rii ɓo,
Ka na lak bii mai za pãa moo gin bee ya.
13 Zahbii ah kpuu joŋ gŋ pǝsãhe,
A joŋra gŋ na 'wah kpuu grenadin,
A lee syẽm pǝsãh pǝlli.
14 Kpuu fan syiŋ fyãh ne kpuu ɓǝrdi ma ɗii ne nardus, vǝ̃ǝ, fãa fuŋni, goo fuŋni,
Wala ɓǝrdi pǝzyil kpuu ne
zahban ɓǝǝ daŋ, zwahre, tǝkine zahban fan ma fuŋ 'nyah daŋ a giŋra gŋ,
Fan marai daŋ ka pee gŋ ya.
15 Lak bii camcam, ne bii ma ɗuu tǝ kwalkwal ahe,
El mai bii ah moo ɓal gin mor waa Liban ginni,
Daŋ a joŋ cok yea wo kpuu ah ra pǝwokki.
Ɓǝ faa mawinni
16 Zyak fahsǝŋ ne zyak morkǝsǝŋ we nǝǝ o,
We kuu ge pǝ 'wah kpuu ɓe,
Ka fuŋ 'nyah ah mo dah baa cok daŋ.
Wee wǝǝ sãh ɓe mo ge pǝ 'wah kpuu ɓo,
Ka mo ge re lee kpuu ah masãh ah ra.
(Basa)
1 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé,
Yiŋga dɔi to asəna gə koso-bya̰je
Gə́ d’ḭ dɔ mbal’d gə́ Galaad
D’aw risi gə́ naŋg bèe.
2 Ŋgaŋgije to asəna gə koso-badje
Gə́ d’inja bḭ dee
Gə́ d’ḭ loo-kai-ma̰’g bèe,
Ŋgaŋgije lai lé d’asəna téréré
To gə́ nduŋgaje bèe
Ar yeḛ gə́ kára kara
Mbuna dee’d gə́ to dɔkal lé godo.
3 Ndar tai lé
Asəna gə kúla gə́ kas nja̰ bèe ləm,
Tapai lel yaa̰ ləm tɔ.
Kwojii to asəna gə dəb kuri-dḭ bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé.
4 Gwɔbi ɔd bərəŋ
To gə́ kəi lə Dabid gə́ duu dɔ loo
Gə́ ra mba karee to kəi-ŋgəm-nérɔje bèe,
Deḛ naa̰ dərje keneŋ tɔl-dɔg (1.000).
To dərje lai gə́ to ka̰ njésiŋgamoŋje ya.
5 Mbàije joo bɔr lé
To d’asəna gə ŋgan da-kalje joo,
D’asəna gə arkasje gə́ to nduŋgaje
Gə́ d’aar d’o̰ mu mbuna ndujaje’g bèe.
6 Ɓad ɓa kar loo kul ɓəi ləm,
Kar ndil kagje d’aḭ ləm tɔ lé
M’a kaw dɔ mbal’d gə́ timbá to keneŋ ləm,
Gə dɔdərloo gə́ né gə́ ə̰də sululu to keneŋ ləm tɔ.
7 Ǝi njemɔr ləm, i ma̰də yaa̰,
Dəb rɔi kára kara ya̰ maree el.
8 I njemɔr ləm lé,
Ar sí j’ḭ Liba̰ j’aw na̰’d,
Maji kar sí j’ḭ Liba̰ na̰’d ya.
Ar sí j’uba dɔ sém mbal gə́ Amana ləm,
Gə dɔ sém mbal gə́ Senir
Gə Hermo̰ ləm tɔ.
J’aa loo j’oo loo-to toboḭje ləm,
Gə dɔ mbalje gə́ to loo-kaar makɔrje ləm tɔ.
9 Kɔnanəm, i gə́ ur məəm’g njɔd lé,
Rɔlel taa məəm pəl-pəl
Loo gə́ i tɔl kəmi mbilao ləm,
Kula mər ləi gə́ gwɔbi gə́ i am lé
Ar rɔlel taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.
10 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
Ndigi ləi maji gə́ ban ɓa bèe wa.
Ndigi ləi maji unda mán-nduú ləm,
Ubu ləi gə́ ə̰də sululu ə̰də lel ur dɔ néje
Gə́ ə̰də sululu gə́ ban ɓa bèe ləm tɔ wa.
11 Njemɔr ləm, ubu tə̰ji ḭ tai’g ndəi ɗəŋ-ɗeŋ ləm,
Ubu tə̰ji gə mbà to gel ndɔḭ’g ləma,
Baḭ kubu ləi ə̰də sululu
To gə́ baḭ loo gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
12 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
I to loo-ma̰a-kag gə́ d’ula ŋgalaŋ gugu ne dəa ləm,
I to kəm-rəw-mán gə́ wɔji dɔm-ma ya ləma,
Gə ŋgira-mán gə́ to kama ya ləm tɔ.
13 Kag-dḭje d’uba kəm rəbije’g
Gə kandə deeje gə́ lel yaa̰
Unda mar deeje ləm,
Gə rɔm puduje gə́ ə̰də sululu ləm tɔ.
14 Sɔ-ndam gə nduja-kuru ləm,
Gə mu-kwaa gə́ ə̰də sululu gə gobo ləm,
Gə kagje gə́ gə ri dee ri dee gə́ ə̰də sululu ləma,
Gə ubu timbá gə ko̰-nduja gə néje lai gə́ ə̰də sululu
Gə́ maji unda mar deeje ləm tɔ lé
To keneŋ.
15 Yeḛ to ŋgira-manje mee loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Yeḛ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji ləma,
Yeḛ to manje gə́ ḭ Liba̰ ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
16 I lel gə́ dɔgel lé maji kari ḭ ləm,
I lel gə́ dɔkɔl lé maji kari ree ləm tɔ
Ula dɔ loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Ar baḭ néje gə́ ə̰də sululu
Taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ,
Maji kar yeḛ gə́ m’unda dan kəm’g lé
Andə loo-ma̰a-kagje’g ləa
Maji karee sɔ kandə kagje ləa gə́ maji dum lé.
