Ɓǝ faa dǝworre
1 Me dan ge ɓo pǝ 'wah kpuu ɓe, zah gwa ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Me tǝ tai fan fuŋ 'nyah tǝkine zwah daŋ.
Me tǝ lah manǝm tǝnjwǝǝ tǝkine ren bik ahe.
Me tǝ zwan bii lee kpuu vin ɓe tǝkine wonni.
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
We re o, za 'yah ki, we zwah o,
Ŋhaa ka 'yah mo tǝǝ we na yimmi.
Patǝ nai lǝŋni
Ɓǝ faa mawinni
2 Ne cok ka me nǝnǝm ɓo,
Zahzyil ɓe nǝ mǝ ah nǝm ya.
Me loo lom wee wǝǝ ɓe ge kǝ̃ǝ zahfah tǝ ɓe.
Ɓǝ faa dǝworre
Mo gbǝr zahfah nyi me, wee ŋwǝǝ ɓe, zah gwa ɓe, wandalla ɓe.
Mahm pǝ̃ǝ rĩi tǝtǝl ɓe ɓo mbãakãm.
Ɓǝ faa mawinni
3 Me wǝǝ fan wo suu ge lal ɓe,
Ka me so jin ɓaa fan ge wo suu kpǝ ne?
Me vãh ɓal ɓe ra ɓe,
Ka me so jin ii ne 'nahm kpǝ ne?
4 Wee wǝǝ 'yah ɓe maa jol ah nǝn zahfah ge yaŋ,
So zahzyil ɓe kal ne in yuŋni,
Mor ge kah ɓe gwari ɓe.
5 Me coŋ biŋ ka soɓ ko dan gin yaŋ o.
Me ur gbǝ fõo zahfah ne jolle,
Ka me sõm jol laŋ ɓo ne ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
So bii ah tǝ zyer tǝwee jol ɓe ra ga sǝŋ.
6 Me gbǝr zahfah nyi wee wǝǝ sãh ɓe,
So me lwaa zol kal ɓe.
Koŋ laa kyaŋ ah i me ɓo no cam!
Me kyãh kyeɓ ko ŋhaa me lwaa ko ya,
Me sah ɗii ahe, amma zyii ɗii zah ɓe ya.
7 Za ma byak cok tǝgǝǝ yaŋ ne suŋ zyaŋra ne me,
Ira me ŋhaa kanra syim wo ɓe.
Za ma byakra yaŋ mai mo vuura korvuu ryaŋ ɓo ne ko ŋgǝ̃ǝra fan wo suu ɓe ge
lalle.
8 Me 'yah ka we faa nyi me, ŋwǝǝ Jerusalem,
We lwaa wee wǝǝ 'yah ɓe ɓe,
We ga faa nyi ko 'yah ah joŋ me ɓo na syemme.
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
9 Ma kal ŋwǝǝ daŋ ne sãhe,
Wee wǝǝ sãh ɓo sye kal maki ah ra daŋ ne fẽe nai
ka ru haa zah nyi mo tǝ ɓǝ ah ne?
Ɓǝ faa mawinni
10 Wee wǝǝ ɓe a sãh worak worak,
So a pǝswahe.
Kǝsyil za ujenere ako gŋ vaŋno sǝ.
11 Cok nǝn ah a na vãm syẽ, a so pǝrwãhe.
Rĩi ah a tǝpit tǝpit,
A pǝfuu na tǝmgbuuri.
12 Nahnǝn ah ra a pǝsãh na matǝvaawandalla mai moo cwãara ma
zahbii jol el mai mo tǝ ɗuɗuu.
Pãa nahnǝn ah pǝfãi na wonni,
Tǝgbana kan ɓo ɓǝr fan mai dǝɓ moo rǝk wee fan masãh ah gŋ.
13 Oo ah ra a pǝsãh na 'wah mai fãa ma fuŋ 'nyah ah mo gŋ,
Ne zahban fan fuŋ manyeeki ah camcam daŋ.
Tǝkpuuzah ah a na vǝ̃ǝ, rǝŋ ɓo ne ɓǝrdi.
14 Jol ah ra pǝsãh syiusyiu,
A maa tǝgaa mai tǝsal masãh ah mo maa ɓo tǝl ahe.
Kee suu ah a na loŋ bal marwãh ahe,
So tǝsal ma ɗii ne safir moo yea ma wol ahe.
15 Ɓal ah ra na wǝǝdǝǝ yaŋ ma vuu ne tǝsal mafãi,
So uu ɓo pǝswah tǝ ɓal ah ma sǝŋ mo ɓaŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri.
A pǝsãh tǝgbana waa Liban mai kpuu bah mawah ah ra mo gŋ.
16 Zah ah moo zwan dǝɓ ne a pǝnikki.
Fan joŋ ah daŋ a 'nyah suu ɓe.
Wee wǝǝ ɓe a naiko, ŋwǝǝ Jerusalem.
(Basa)
1 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
Ma m’andə loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Ma m’ti timbá gə néje gə́ ə̰də sululu ləm,
Ma m’usɔ mba̰ tə̰ji gə ubee na̰’d ləma,
Ma m’ai mán-nduú gə mbà na̰’d ləm tɔ.
(Baokuraje)
Baokuraje ləm, sɔje gə aije,
Arje mal ndigi na̰ ra sí!
Yeḛ ɔr tarəw nɛ wa toree
(Ŋgoma̰də)
2 Ma m’toɓi nɛ məəm to kəmba ...
Ndu yeḛ gə́ m’undá dan kəm’d
Gə́ unda tarəw lé ɓa ɓar.
(Basa)
Kɔnanəm, i gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari ɔr rəw am,
Dərnda ləm, njema̰də dum ləm!
Mbata tàl wa dɔm ləm,
Ndi gə́ yəm loondul’g lé wa yiŋga dɔm ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
3 Ma m’ɔr kubu ləm gə́ boi yul m’ila naŋg mba̰
See m’a tel kula rɔm’g to gə́ ban wa,
Ma m’togo kor gɔlm’g mba̰
See m’a tel karee wa yiro to gə́ ban wa.
4 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ula jia kəmbolè’g
Ndá məəm aw taḭ-taḭ mbata ləa.
5 M’uba naŋg m’ḭta mba kɔr tarəw
Kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndá ubu timbá ndəi jim’g ɗəŋ-ɗeŋ ləm,
Ŋgan jim saga ubu timbá
Dɔ pəgərə kudu tarəw’g ləm tɔ.
6 Ma m’ɔr tarəw m’ar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Nɛ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Tur giree ɔd par aw.
Loo gə́ yeḛ wɔji səm ta lé
Ndiləm teḛ kág igi.
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el,
Ma m’ɓaree nɛ yeḛ ndigi tam’g el tɔ.
7 Njéŋgəmlooje gə́ d’aw njaa
Gugu dɔ ɓee-boo lé d’iŋgam,
Deḛ kundam d’am doo.
Deḛ d’wam taa kubu-kila-dɔ’g ləm
Deḛ gə́ to njéŋgəm ndògo-bɔrɔje-je lé.
8 Seḭ ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
Ma m’ra ndòo rɔ sí’g
Ɓó lé seḭ iŋgaje yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndá see ta ɗi ɓa a kuláje wa.
Maji kar sí uláje to gə́ m’to rɔko̰ ndigi na̰.
(Ŋgama̰dje)
9 Yeḛ gə́ i undá dan kəmi’g lé
Ɗi ləa ɓa maji ur dɔ mareeje’g wa,
Ǝi njema̰də kunda dené mareeje,
Yeḛ gə́ ḭ undá dan kəmi’g lé
Ɗi ləa ɓa maji ur ne dɔ mareeje’g
Ɓa i ra ne ndòo rɔ sí’g togə́bè wa.
(Ŋgoma̰də)
10 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndoḭ wər-wər ləm,
Gə kas pəl-pəl ləm tɔ,
Lée dəwje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) kara
Yeḛ to ɓəd mbuna dee’g ya.
11 Dəa to larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm,
Yiŋga dəa ɔm goo na̰’d mbələŋ-mbələŋ ləma,
Ndul to gə́ ga̰-ga̰ bèe ləm tɔ.
12 Kəmeje to to gə́ dərndaje
Gə́ d’isi mbɔr kəm-rəw-manje’g bèe ləm,
Mbà ɓa gə́ mán ndogo dee ləma,
D’isi dan maji’g bèdèg ləm tɔ.
13 Kwɔjeje to d’asəna gə dɔ bai gə́ ma̰a néje
Gə́ ə̰də sululu keneŋ bèe ləm,
Gə́ puduje gə́ ə̰də sululu to keneŋ yaa̰ ləm tɔ,
Teaje to asəna gə pudu ndujaje
Gə́ ubu timbá ndəi keneŋ bèe.
14 Jiaje to gə́ niŋga larlɔr
Gə́ tɔs jər krijolitə keneŋ ləm,
Kubururea to ŋgaŋ kər
Gə́ d’usu d’aree ndɔḭ ləd-ləd
Gə́ d’ɔr giree gə jər sapir ləm tɔ.
15 Kur gɔleeje to gə́ gaji kagje
Gə́ ra gə mbal gə́ ndá
Gə́ d’ula dɔ nékwa gɔlee’d
Gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm,
Rɔkunda ləa to to gə́ mbal gə́ Liba̰
Gə́ kura yaa̰ asəna gə kag-sɛdrəje bèe ləm tɔ.
16 Tea kul yururu ləm,
Dareaje lai taa kəm rəgm ləm tɔ.
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé to togə́bè,
Njemɔr ləm lé to togə́bè ya,
Seḭ ŋgama̰dje gə́ Jerusalem lé.
