Dǝɓlii ɗii zan ah ka mo pii soora ge wol ahe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Zakarias we Berekia we Iddo pǝ fĩi patǝ nama, ne syii patǝ gwa ah Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi Zakarias ka mo faako nyi zana: Ame Dǝɓlii me ɓaŋ kpãh tǝtǝl pa ɓii lii ra pǝ'manne. 3 Amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa nyi we, we pii soo ge wo ɓe, ame laŋ me pii soo ge wo ɓii ta. 4 We yea tǝgbana pa ɓii lii ra ka, mor profetoen ma kǝpel faara ɓǝ ɓe nyi ra, faara: We soɓ fahlii ɓe' ɓii ne yeɓ ɓe' ɓiiri, amma zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ faa ɓe, wala laa zah ɓe ya. 5 Pa ɓii lii ra ara kẽe zǝzǝ̃ǝ ne? Profetoen marai ara no sǝŋ ne cee ba ne? 6 Me lai pa ɓii lii ra ne ɓǝ lai ɓe ne zah za yeɓ ɓe profetoen ɓe ra, amma syẽara ra, so laara bone mor ahe. Fahfal ah so toora bii, so tǝra, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝra, tǝgbana mai me foo ɓo ka joŋni.
Profeto Masǝŋ kwo pǝrri
7 Ne syii patǝ gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo, ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝ fĩi jemma tǝtǝl vaŋno ahe (tǝgba faa: fĩi Sebat), Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me ne fakwan ne suŋni. 8 Me kwo angelos yee ɓo tǝ pǝr masyẽ ahe, uu ɓo ne kǝsyil kpuu fǝfãhṽai pǝ cok tǝforoŋ, so pǝr masyẽ ne maŋgahɓ ne mafãi uura ɓo fahfal ahe. 9 So me fii ko faa: Dǝɓlii ɓe, pǝr marai ɓǝ ah 'yah cuu ɓǝ fẽene? Zyii zah ɓe faa: Me ga cuu mor ah nyi mo. 10 Dǝɓlii pee za pǝr rai ɓo ka kyãh wo sǝr ẽere.
11 So faara nyi angelos: Aru kyãh wo sǝr ne lii ah daŋ ɓe, ru lwaa sǝr ne lii ah daŋ kaa ɓo jam, ɓǝ ki kǝka. 12 Angelos so faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ yaŋ Jerusalem ne yaŋ maluu ma pǝ sǝr Yuda daŋ ɓo syii jemma rǝŋ zǝzǝ̃ǝko. Ko mo ga kwo syak tǝ ɓǝǝ nekẽne? 13 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah angelos ne ɓǝ ma'nyah ahe, 14 so angelos ah faa nyi me: Mo ge cuu ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo faa ɓo, faa: Ame ne 'yah Jerusalem yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. 15 Ame ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ za mai mo kaara ɓo jam. So ne cok me tǝr kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝtǝl za ɓe, za mai so cuura bone nyi za ɓe pǝ'manne. 16 Mor ahe, me pii soo ge ɓo wo Jerusalem ka me kwo syak tǝ yaŋ ahe. Yaŋ juupel ɓe ga zyeɓɓe, so a ga vuura yaŋ Jerusalem faɗa.
17 Angelos so faa nyi me: Mo cuu ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo faa: yaŋ ah maluu ra daŋ a ga yea jam faɗa, a ga joŋ yaŋ Jerusalem pǝswahe, a ga joŋ yaŋ ah na ma syak ah faɗa.
Profeto Masǝŋ kwo ciŋ
18 Pǝ fakwan ahe, me ɓaŋ nahnǝn me kwo ciŋ nai. 19 So me fii angelos me faa: Ɓǝ ah 'yah ka cuu ɓǝ fẽene? Zyii zah ɓe faa: Ciŋ ah ra a cuu sǝr maswah ah ra mai mo myahra za sǝr Yuda ne za Israel tǝkine za yaŋ Jerusalem.
20 Fahfal ah Dǝɓlii so cuu za cwak nyi me nai. 21 Me so fifii faa: Za marai ge tǝ joŋra fẽene? So angelos zyii zah ɓe faa: Zan ah gera ɓo ka nǝǝ zahzyil nyi za sǝr mai mo jokra sǝr Yuda mo myahra zan ah ɓo.
NÉMḬDIJE GƎ JAKARI OO
Njesigənea̰ ɓar Israɛlje gə́ rəa’g
1 Mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaijoo’g, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgoka Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana : 2 Mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ bɔ síje-je’g. 3 Yeḛ pana: Ula dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Gə́ tel reeje rɔ neḛ’g, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe. 4 Maji kar sí toje asjena gə ka síje-je gə́ njéteggintaje gə́ dɔtar d’ula dee ta pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí ubaje goo panjaa sí gə néra sí gə́ majel lé ya̰je. Nɛ dee d’oo el ləm, dee d’ur mbi dee gə́ dɔ ta’g lə neḛ el ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 5 See ka síje-je lé d’əd ra ɓəi wa. See njéteggintaje d’askəm si kəmba saar gə no̰ wa. 6 Lée togə́bè kara taje lə neḛ gə tornduje lə neḛ gə́ n’ar kuraje lə neḛ gə́ njéteggintaje lé see wa dɔ ka síje-je el wa. Deḛ d’ɔs badm tel ndá dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ra sə sí to gə́ yeḛ wɔji gə goo panjaa sí gə néra síje lé ya.
Némḭdi gə́ dɔtar gə́ wɔji dɔ kundaje lé
7 Ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ to naḭ Sebat, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgolə Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana: 8 Ma m’aa loo gərərə loondul’g ndá aa oo, dəw kára uba kunda-ndai ndá yeḛ aar mbuna bèmèje gə́ wəl-loo’g. Loo gə́ goo njekunda-ndai’g lé ndá kunda-ndaije gə kunda-ndulije d’aar keneŋ tɔ . 9 Ma m’dəjee m’pana: Mbai ləm, see kundaje neelé wɔji dɔ ɗi wa.
Kura gə́ dara lé ulam pana: N’a tɔjim karm m’oo gin né gə́ wɔji dɔ kundaje neelé ya.
10 Dəw gə́ aar mbuna bèmèje’g lé un ta pa pana: Ginee wɔji dɔ dee gə́ Njesigənea̰ ula dee mba kar dee d’aw gə looje lai-lai dɔ naŋg nee.
11 Deḛ d’ula kura lə Njesigənea̰ gə́ aar mbuna bèmèje’g lé pana: Aa oo, jeḛ j’awje gə looje lai dɔ naŋg nee ndá naŋg to lɔm ləm, to gə́ majee ləm tɔ.
12 Yen ŋga kura lə Njesigənea̰ lé un ta dəji pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, see saar ndɔ gə́ ra ɓa i a lal koo kəmtondoo lə njé gə́ Jerusalem gə ɓee-booje gə́ Juda, dee gə́ i ar məəi ḭ səi jugugu dɔ dee’g as ləb rɔ-siri mba̰ lé wa.
13 Njesigənea̰ tel gə taje gə́ maji gə́ to ta gɔl mee ula kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé.
Njesigənea̰ a tel ra meemaji gə njé gə́ Jerusalem gogo
14 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé ulam pana: Maji kam m’ra né wəl m’pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa bèe pana:
Mee neḛ aw taḭ-taḭ gə boo-kəmkəḭ
Gə mbata lə Jerusalem gə Sio̰.
15 Neḛ lé oŋg ḭ sə neḛ al dɔ neḛ sula
Dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’d gə́ to njébeeleje,
Mbata kédé lé n’ar oŋg ḭ sə neḛ lam ba ya,
Nɛ dee lé d’ar némeekonje lə dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
16 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
N’a gə tel ree Jerusalem gə meemaji
Ndá d’a tel kunda kəi lə neḛ gogo ləm,
D’a kwɔji Jerusalem gə kúla ləm tɔ.
17 Maji kam m’ra né wəl ya tɔɓəi m’pana:
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓee-booje lə neḛ d’a tel kiŋga némajije
Gə́ a taa rɔ dee pəl-pəl ya ɓəi,
Njesigənea̰ a gɔl mee Sio̰ ya ɓəi ləm,
A tel kɔr kəm ɓee gə́ Jerusalem gə́ nékea̰ ɓəi ləm tɔ.
