Dǝɓlii ga wǝǝ zan ahe
1 We fii bam zahbam jol Dǝɓlii, mor ako yee pee swãh bam hǝǝ tan gin nyi we, ka koo zune daŋ 'wah ah mo joŋ fakpãhpǝǝ. 2 Za fiira masǝŋ ki ra, amma ɓǝ ah ɓǝ kol o, za ma ẽera ciŋ a gwahra berre, za ma keera zah lom a keera zah kolle, ɓǝ ɓǝǝ ka ne yeɓ ya. Mor ah za myahra ɓo tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo mok ɓo. Danra ɓo pǝzyil gaɓɓe, mor ara ka ne dǝɓlii ma kal pel ɓǝǝr a.
3 Dǝɓlii faa: Ame ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man tǝtǝl za mai mo kaara zaluu ɓo tǝ za ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ɓǝǝra. Za Yuda ara ye za ɓe. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ga byak ra. A ga yeara tǝgbana pǝr ruu sal ɓe maswah ah ra. 4 Za ma cuura syak nyi ra daŋ, za goŋ ne zaluu tǝkine za swah sal daŋ a ga zolra gin sǝr Yuda kalle. 5 Za sǝr Yuda ga kaara kacella tǝgbana sooje maswah ahe, a ga dahra za syiŋ ɓǝǝ ne ɓal na dǝɓ moo dah vuu tǝ fahlii ne ɓalle. A ga ruura salle, mor Dǝɓlii no ne ra, a ga cuu swãa za pǝr za syiŋ ɓǝǝra.
6 Me ga joŋ za sǝr Yuda pǝswahe, me ga wǝǝ za Israel. Me ga kwo syak tǝ ɓǝǝra, me zaŋ ra daŋ pii soo ge yaŋ ne ko. A ga yeara tǝgbana me soɓ ra ɓoo taa ya. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, me ga laa juupel ɓǝǝra. 7 Za Israel ga yeara tǝgbana sooje maswah ah ra, a ga laara pǝ'nyah tǝgbana za mai mo zwahra yim ɓo. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ a ga foora ɓǝ kaa kacella maiko, so a ga 'nyahra suu, a laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo.
8 Me ga ɗii za ɓe, me tai ra, me ga wǝǝ ra, me so ga joŋ ra pǝpãa tǝgbana mai mo yeara kǝpelle. 9 Ame myah ra ge kǝsyil za sǝr camcam, so a ga foora ɓǝ ɓe pǝ cok mai ara mo gŋ. Ara, ne wee ɓǝǝ daŋ, a ga yeara sǝŋ ne cee, so a ga piira soo gin yaŋ. 10 Me ga tai ra pǝ sǝr Egiɓ ne Asiria pii soo ge yaŋ ne ko, me rǝk ra pǝ sǝr ma syak ɓǝǝra. Me ga rǝk ra pǝ sǝr Giliat ne Liban, sǝr ah ne lii ah daŋ dǝfuu ga baa kǝrkǝr. 11 Ne cok mo tǝ yeera mabii bone ɓǝǝ ɓe, ame Dǝɓlii me ga cak wea bii ahe. Bii el Nil daŋ a ga yakke. Yii suu Asiria moo yii a ga vǝrri, so sǝr Egiɓ ga leere. 12 Me ga joŋ za ɓe ra yea pǝswahe, a ga juura pel wo ɓe tǝkine laa zah ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Raje tamaji ta Ala’g lé ɓó ta magəje’g el
1 Maji kar sí dəjije Njesigənea̰ ma̰-ndi
Gə́ to ma̰-ndi dɔ-nai!
Njesigənea̰ a karee tel ləm,
Yeḛ a kar sí ma̰-ndi
Gə́ ər ɓai-ɓai ləma,
Yeḛ a kar koje uba lub-lub mee ndɔ’g lə nana kara ləm tɔ.
2 Mbata magəje lé pa taje gə́ kari ba ləm,
Njénékooje lé teggin taŋgɔm ləma,
Nije gə́ d’ɔr gée lé to néje gə́ ŋgɔm
Gə́ gɔl ne meḛ dəwje gə ta gə́ kari ba ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’ila ne mbir-mbir to gə́ koso-badje bèe ləm,
D’isi ne dan nékəmndoo’g
Mbata njekul dee godo ləm tɔ.
Ndukun gə́ wɔji dɔ kɔr dee kɔm dee tar lé
3 Oŋg ḭ sə neḛ pu dɔ deḛ gə́ to njékulbadje’g,
N’a kar bo̰ néra bàl bya̰je lé ɔs ta dee’g,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje aw tən koso-nékulje ləa
Gə́ to gel-bɔje lə Juda lé,
Ndá yeḛ a riŋga dee asəna gə kunda rɔnduba ləa loo-rɔ’g bèe.
4 Mbal kunda dɔkum kəi a kḭ rəa’g ləm,
Ŋgawlar ɓər né kara a kḭ rəa’g ləma,
Ɓandaŋ rɔ kara a kḭ rəa’g ləm tɔ.
Mbaije lai kara d’a kḭ rəa’g na̰’d tɔ.
5 D’a to kasəna gə bao-rɔje
Gə́ tuba bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje loo-rɔ’g bèe,
D’a rɔ rɔ ya mbata Njesigənea̰ a nai sə dee,
Ndá deḛ gə́ njérɔ gə kundaje lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g.
6 N’a kar siŋga Judaje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a taa dɔ njé’g lə Jisəb ləm tɔ,
N’a tel ree sə dee
Mbata mee neḛ aw taḭ-taḭ mbata lə dee,
Ndá d’a to kasəna gə dəwje gə́ n’uba dee n’ya̰ dee kédé el lé bèe,
Mbata neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee
Ndá n’a koo ta lə dee ya.
7 Eprayimje d’a to kasəna gə bao-rɔje,
Meḛ dee a lel dee asəna gə dəw gə́ ai mán-nduú bèe,
Ŋgan deeje d’a koo ndá d’a kal rɔ dee ləm,
Meḛ dee a lel dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
8 N’a ɓar dee gə kɔl ndá d’a mbo̰ dɔ na̰
Mbata neḛ n’uga dɔ dee,
Ndá bula lə dee a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ kédé ya.
9 N’a sané dee mbuna koso-dəwje’g
Ndá loo gə́ d’isi əw lé meḛ dee a kolé dɔ neḛ’g,
D’a si kəmba gə ŋgan deeje na̰’d ndá d’a tel ree.
10 N’a kar dee d’ḭ Ejiptə tel ree ləm,
N’a mbo̰ dee mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ,
N’a kar dee ree ɓee gə́ Galaad gə Liba̰
Ndá loo a kas dee el.
11 D’a gaŋg baa-boo-kad gə́ to ka̰ néurti
Ndá neḛ Njesigənea̰ n’a kunda paŋgəm mán baa-boo-kad ləm,
Ɓul ma̰-booje d’a kyi tə-tə ləm tɔ,
Ti-rɔ lə Asirije a tuji ləm,
Kag-mbai ɓeeko̰ lə Ejiptəje kara a sané pá ləm tɔ.
12 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ lé
N’a kar siŋga dee ḭ ne dɔ maree’g ləm,
D’a kaw ne kəm dee gə́ kédé-kédé gə ria-yeḛ ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
