Lee za ma cuura bone nyi zana
1 Sǝr Liban, mo gbǝr zahfah ɓo ra, ka wii mo sye kpuu bah ɓo ra. 2 Kpuu cilli, we yeyee, we dahgorre, mor kpuu bah lee ɓe, kpuu mayǝk ra kŋ ɓeɓ ɓe. Awe kpuu Basan maswah ahe, we yeyee, we dahgorre, mor gǝ̃ǝ matǝ mbaŋmbaŋ kŋ ɓeɓ ɓe. 3 Zaluu tǝ yera yee, tǝkine 'meere, mor yǝk ɓǝǝ vǝr ɓe. We laa ɓol mo tǝ yera yee ɗǝ, mor gǝ̃ǝ mai moo kaara gŋ ɓeɓ ɓe.
Za kǝpii fan matǝ gwa
4 Dǝɓlii Masǝŋ ɓe faa nyi me: Mo pii ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ yah ŋgomra. 5 Zan ah ra a ŋgomra, so ka kwanra ɓǝ ah na ɓǝɓe' ya. A leera fan ne nǝǝ ahe, a faara: Osoko Dǝɓlii, aru kǝ̃ǝ ɓe. Koo za mai pǝsǝ̃ǝ mo pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ye laŋ, ka kwanra syak tǝ ɓǝǝr a.
6 Dǝɓlii faa: Me ka ga kwo syak tǝ za mai mo kaara ɓo wo sǝr yao. Me ga soɓ zune daŋ ga jol dǝɓ mai mo kaa swah ɓo tǝl ah tǝkine jol goŋ ahe. Zaluu ah ra ga ɓeɓra sǝr ahe, so me ka ga ǝ̃ǝ sǝr ah gin mor jol ɓǝǝr a.
7 Za mai moo leara pǝsǝ̃ǝ moo ŋgomra lea fan ne ko, ɓaŋra me ɓo ka me pii pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ yah ga ŋgomra. Ame woo kǝndaŋ mor jol gwa, me ɗii mai ne Gboŋgboŋ, me ɗii maki ah ne Taiki. Me so pii ŋgaɓ fan ahe. 8 Me nĩi za kǝpii fan matǝ sai mai mo syiŋra me ɓo myah pǝzyil fĩi vaŋno, me rõm ra yao. 9 Me so faa nyi ŋgaɓ fan ahe: Me ka pii we yao. Mai mo tǝ ga wukki, mo wukra o, mai mo tǝ ga mokki, mo mok o, tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo a ga ɓeɓra ki. 10 Me so ɓaŋ kǝndaŋ ma ɗii ne Gboŋgboŋ me hao ge lalle, mor ka syel ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne za sǝr daŋ. 11 So ɓǝ gbanzah ah syel com ahe. Za mai moo leara pǝsǝ̃ǝ moo ŋgomra lea fan ne ko, mo ɓaŋra me ɓo, so tǝra o, Dǝɓlii ye faa ɓǝ ɓo nyi ra, ne fan mai me joŋ. 12 Me so faa nyi ra: Ɓǝ ah mo pǝsãh wo ɓii ɓe, we nyi fan soo ɓe nyi me o, amma mo ka pǝsãh ya ɓe, ka we kaa ne ko o. So liira vãm solai jemma sai nyi me zahwaa fan soo ɓe.
13 Dǝɓlii so faa nyi me: Mo ge rǝk pǝ cok rǝk lak yaŋ ɓe. Me so woo vãm solai matǝ jemma sai, lak mayǝk ah mai mo soora me ɓo ne mor yeɓ ɓe yo, so me ge rǝk pǝ cok rǝk lak yaŋ Masǝŋ. 14 Me so hao patǝ gwa kǝndaŋ mai moo ɗii ne Taiki kŋ, mor ka wahl tai ki ma kǝsyil za sǝr Yuda ne za Israel.
15 Dǝɓlii faa nyi me: Mo so woo fan yeɓ pakǝpii ma tǝgwĩi ɗao faɗa. 16 Me ga kan pakǝpii maki ah wo sǝrri, amma ka ga ɓaŋ syiŋ gwii mai mo muŋ ɓo ya, ka ga kyeɓ mai mo myah ɓo ya, ka ga ẽe mai mo ne syem ya, so ka ga pii mai ara mo no jam ya ta. Amma a ga re nǝǝ pǝsǝ̃ǝ mai mo ŋwaa ɓo, a ga nǝǝ fyãh ɓal ɓǝǝ ga lalle. 17 Tǝkẽawãk tǝtǝl pakǝpii ma tǝgwĩi ahe, mor soɓ ŋgaɓ fan ah myahe, sal ga ɓeɓ ko tǝɗe', jol ah ra ga wukki, nahnǝn ah ra ga rǝ̃ǝ.
Njésiŋgamoŋje tuji pugudu-pugudu
1 I ɓee gə́ Liba̰, maji kari teḛ tarəwkɔgje ləi
Gə mba kar pər roo kag-sɛdrəje ləi dula-dula.
2 Seḭ kag-siprɛsje, maji kar sí no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata kag-sɛdrəje lé toso ləm,
Kagje gə́ ŋgal pur-pur lé tuji mba̰ ləm tɔ.
Seḭ kag-sɛnəje gə́ Basan lé
Maji kar sí no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata kag-kɔrje gə́ dəw askəm kandə keneŋ el lé
Tuji mbad-mbad.
3 Njékulbadje d’ɔr ndu dee wəl no̰ ne sii mbigi-mbigi
Mbata boo-ronduba lə dee tuji mba̰,
Ŋgan toboḭje d’inja miḭ hər-hər
Mbata néti-rɔ lə Jurdɛ̰ lé unda naŋg ndəs.
Njékulbadje gə́ joo
4 Njesigənea̰ Ala ləm pa togə́bè pana: Maji kam m’ul badje gə́ twa dee d’aw sə dee gə́ loo-tḭja-gwɔs dee’g lé. 5 Deḛ gə́ ndogo dee lé tḭja gwɔs dee lal né gə́ bèe. Yeḛ gə́ rab dee lé pana: Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə mbata ma m’tel ne bao. Nɛ njékulbadje d’oo kəmtondoo lə dee el. 6 Mbata n’a koo kəmtondoo lə dəwje gə́ mee ɓee’g neelé el ŋga, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Nɛ aa ooje, n’a kya̰ dee ji na̰’d gə́ yo gə́ nee ləm, n’a kya̰ na̰ na̰ kara ji mbai’g ləa-ləa ləm tɔ. D’a tuji ɓee neelé nɛ n’a taa dəw kára kara ji dee’g el.
7 Yen ŋga ma m’un ne kudu kul badje gə́ twa dee d’aw sə dee gə́ loo-tḭja-gwɔs dee’g lé, to deḛ gə́ to majel d’unda mar deeje tɔgərɔ ya. Ma m’wa kag gə́ ɗugu joo jim’g. M’unda ri yee gə́ kára lə Noji ləm, m’unda ri yeḛ gə́ raŋg lə Kɔm-na̰’d ləm tɔ. Yee ɓa m’ul ne badje lé ya. 8 Ma m’tɔb njékulbadje munda mee naḭ gə́ kára ba ya. Rɔm asm dɔ dee’g ləm, deḛ ya kara d’ḛjim bəḭ-bəḭ ləm tɔ. 9 Bèe ɓa m’pana: M’a kul sí el ŋga. Maji kar yeḛ gə́ a gə kwəi ndá wəi ya ləm, yeḛ gə́ a gə kudu ndá udu ya ləma, deḛ gə́ nai ndá d’usɔ na̰ yo gə́ nee ya ləm tɔ.
10 Ma m’un kag gə́ ɗugu ləm gə́ ria lə Noji lé ndá m’təd gə mba tuji ne manrɔ gə́ ma man ne rɔm m’ar koso-dəwje lai lé. 11 Manrɔ neelé tuji mee ndəa’g neelé ndá badje gə́ kəm dee to ndòo gə́ d’unda meḛ dee yel dɔm’g lé deḛ gər gao to gə́ to ta lə Njesigənea̰ ya. 12 Ma m’ula dee m’pana: Ɓó lé seḭ ooje gə́ nékəmra ndá amje nékoga-dɔ-jim, ɓó lé bèe el tɔ ndá to ta lə sí ya.
Togə́bè ɓa deḛ d’wɔji nékoga-dɔ-jim as larnda rɔ-munda . 13 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’odo lar gə́ to yaa̰ neelé m’ar njekubajo, to lar gə́ ra ne gadm ya.
Bèe ɓa ma m’odo larnda gə́ rɔ-munda lé m’aw m’ɔm mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbata lə njekubajo lé. 14 Tɔɓəi m’təd kag gə́ ɗugu ləm gə́ njekɔm’g joo gə́ ria lə Kɔm-na̰’d lé gə mba tuji ne kɔm na̰’d sad lə ŋgako̰ na̰je gə́ to mbuna Judaje gə Israɛlje’g. 15 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’taa nékulaje lə njekulbadje gə́ to mbə lé ya ɓəi. 16 Mbata aa oo, n’a kar njekulbadje gə́ raŋg kára ḭ mee ɓee’g neelé gə́ mée a to dɔ badje gə́ d’isi tuji lé el. Yeḛ a kaw saŋg ŋgan badje el ləm, yeḛ a tɔ ta doo lə deḛ gə́ d’iŋga lé el ləm, yeḛ a kaa dɔ deḛ gə́ rɔ dee to kari el ləm tɔ. Nɛ yeḛ a sɔ deḛ gə́ d’ər ndəb-ndəb ləm, yeḛ a sɔ deḛ gə́ d’ər ndəb-ndəb saar teḛ ne mèr gɔl dee gə́ naŋg ləm tɔ.
17 Meeko̰ a koso dɔ njekulbadje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ tusu badje ləa ya̰ dee.
Maji kar kiambas tuji kag jia gə kəmee gə́ dɔkɔl!
Maji kar kag jia tudu kurum ləm,
Kar kəmee gə́ dɔkɔl tɔ kab ya ləm tɔ.
