1 Ɗerewol mai kee ɓǝ mai Jeremias mo faa, ne fan mai mo joŋko. Jeremias ako ye we Hilkiija, dǝɓ morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Anatot pǝ sǝr Benyaamin. 2 Ne cok Josias we Amon mo kaa goŋ sǝr Yuda syii jemma tǝtǝl sai, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 3 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko ne cok Jojakim we Josias mo kaa goŋ ɓo kpǝ. Fahfal ah so faa ɓǝ nyi ko ɓal pǝpãare, ŋhaa dai zah'nan mai mo ge gbahra za yaŋ Jerusalem kal ne ko, ka fĩi patǝ dappe ah ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah Sedekias we Josias mo kaa goŋ ɓo yo.
Dǝɓlii ɗii Jeremias
4 Dǝɓlii faa nyi me: 5 Kǝpel ka me ɓah joŋ mo ɓǝr ma ɓo ya ba, me tǝ mo ɓe, kǝpel ka mo ɓah byaŋ ya ba, ame nǝǝ mo ka mo yea profeto ɓe wo zana. 6 So me zyii faa: Dǝɓlii, me tǝ ɓǝ faa pǝsãh ya, ame pǝlaŋne. 7 Amma Dǝɓlii so faa nyi me: Mo faa sõone amo pǝlaŋne ka, amma mo ge wo za mai me pee mo ɓo wo ɓǝǝra, mo faa ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi mo nyi ra. 8 Ame Dǝɓlii me faa, mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor me ga yea ne mo ka byak mo.
9 So Dǝɓlii nyen jol juu tǝkpuuzah ɓe, faa nyi me: Me maa ɓǝ faa ɓe ge ɓo mo zah ka mo faa. 10 Tǝ'nah mai me nyi swah ɓo nyi mo tǝ za sǝr camcam tǝkine tǝ za goŋ sǝr camcam daŋ ta, mor ka mo lwǝǝ ra, mo hah ra, ka mo ɓeɓ ra, mo muŋ ra, ka mo zyeɓ fanne, ka mo swaa fan yea pǝswahe.
Fakwan camcam gwa
11 Dǝɓlii fii me faa: Jeremias mo kwo fẽe ɓo ne? Me zyii faa: Ame kwo jol kpuu amand ɓo. 12 So Dǝɓlii faa nyi me: Amo kwo ɓo pǝsãhe, ame tǝ byak ka ɓǝ faa ɓe mo joŋ baa ge cok ahe.
13 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, fii me faa: Amo kwo ɗah fẽe maki ah ɓo faɗa ne? Me zyii zah ah faa: Ame kwo cii masuŋ ah tǝ gin fahsǝŋ ginni. 14 So faa nyi me: Ɓeɓ ga gee fahsǝŋ ge tǝ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai daŋ. 15 Mo laa ɓǝ mai me tǝ faani, me ga ɗii za mai mo fahsǝŋ daŋ ge. Za goŋ ɓǝǝ ga gera, a ga ɓyakra fakal ɓǝǝ zahfah yaŋ Jerusalem, a ga ryaŋra ɓaale yaŋ ah ɓoo kǝsyilli, so a ga ryaŋra yaŋ maluu manyeeki ah pǝ sǝr Yuda ta. 16 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo joŋra faɓe' mo soɓra me ɓoo, mo kal tǝ tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra, ne juupel wo fan mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝ naiko. 17 Amma amo, mo pee zahzyil mbaŋ, mo ge faa ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi mo ka faani. Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka. Mo ka nai ya ɓe, ne cok mo ge wo ɓǝǝ ɓe, me ga joŋ mo ɗuu galle. 18-19 Jeremias, mo syii sok kpẽe mo laa. Koo zune mo pǝ sǝr mai daŋ, za goŋ sǝr Yuda, zaluu ah ra, ne za joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine za daŋ a ga syiŋra mo. Amma tǝ'nahko, me joŋ mo ɓo ka mo gak uu pel ɓǝǝra, mo ga yea na yaŋ maswah ah ma ne ɓaale, na waddǝǝ ma vãmme, na ɓaale ma ne vãm syẽ. Ka gak kaara swah tǝ ɓo ya, mor me ga yea ne mo ka byak mo. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
1 Taje lə Jeremi, ŋgolə Hilkija, yeḛ to gə́ mbuna njékinjanéməsje gə́ Anatot mee ɓee gə́ Bḛjami. 2 Njesigənea̰ ulá ta mee ndəa’g lə Jojias, ŋgolə Amo̰, mbai gə́ Juda mee ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda ləm , 3 gə mee ndəa’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda ləma, saar rudu ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ Sedesias, ŋgolə Jojias to ne mbai gə́ Juda ləma, saar mee ndəa gə́ d’wa ne njé gə́ Jerusalem d’aw sə dee ɓee-ɓər’g mee naḭ gə́ njekɔm’g mi lé ləm tɔ .
Njesigənea̰ ɓar Jeremi aree to njepa ta ləa
4 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana:
5 Loo gə́ i nai dan məs’g mee kɔinje’g ya ɓəi lé
Ma m’gəri,
Kédé ɓa gə mba kar dee d’oji ɓəi lé
Ma m’undai gə kəmee ləm,
Ma m’undai gə́ njetegginta lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
6 Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: Wai! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, ma m’nai ŋgon yaa̰ ɓó m’askəm pata kəm koso-dəwje’g el.
7 Ndá Njesigənea̰ ilam keneŋ pana:
Maji kari pana: M’nai ŋgon bèe lé el,
Mbata a kaw rɔ deḛ lai
Gə́ m’a kulai rɔ dee’g ləm,
A pata néje lai gə́ m’un ndum dɔ’g m’ari lé ləm tɔ.
8 I a ɓəl kəm dee el,
Mbata m’a nai səi gə mba kajii.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Tɔɓəi Njesigənea̰ ula jia
Ɔrɔ ne tam ndá yeḛ ulam pana:
Aa oo, ma m’ɔm taje ləm tai’g.
10 Oo maji, ɓogənè m’ɔri
M’undai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Gə dɔ ɓeeko̰je ləm tɔ
Gə mba kari tɔr dee təd dee rém-rém ləm,
Gə mba kari tuji dee pugudu-pugudu
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ ləma,
Gə mba kari unda dee tar gə a ma̰a dee ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ dəjim ta gə rɔtaje nee pana: Jeremi, see ɗi ɓa oo wa.
M’tel m’ilá keneŋ m’pana:
M’oo barkəm kag gə́ ɓaree ama̰də.
12 Ndá Njesigənea̰ ilam’g pana:
I oo maji ya, mbata ta né gə́ ma m’pa lé
M’isi kəmba dɔ’g mba ra née ya.
13 Njesigənea̰ dəjim ta
Gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana:
See ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana:
Ma m’oo ŋgoro gə́ né wolé mée’g par gə́ kel dɔgel bèe.
14 Njesigənea̰ ulam pana:
Loo gə́ par gə́ kel dɔgel ɓa néurti a kḭ keneŋ
Mba kɔm dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee.
15 Mbata aa oo, m’a gə ɓar
Koso-dəwje lai gə́ d’isi ɓeeko̰je
Gə́ par gə́ dɔgel,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá deḛ d’a ree kar nana kara a kunda kalimbai ləa
Tarəwkɔgje lə ɓee gə́ Jerusalem
No̰ ndògo-bɔrɔje lai gə́ gugu dəa ləm,
Gə no̰ ɓee-booje lai gə́ Juda ləm tɔ.
16 M’a pata gaŋg ne rəwta dɔ dee’g
Mbata némeeyèrje lə deḛ lai ləm,
Mbata deḛ d’ubam d’ya̰m
Roo néje gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ləma,
Mbata deḛ d’unda barmba no̰ néje
Gə́ deḛ ra gə ji dee ləm tɔ.
17 Nɛ i lé maji kari ḭta ɔm mina̰ wuri’g
Ula dee ta néje lai gə́ m’a gə kulai lé.
Unda bala no̰ dee’g el
Nà ma nja m’a kari unda bala no̰ dee’g
18 Bogenè m’undai dɔ ɓee’g
Asəna gə ɓee-boo gə́ siŋga to yaa̰ ləm,
Asəna gə gaji-kag larndul gə ndògo-larkas ləm tɔ
Mba koma̰ ne mbaije gə́ Juda ləm,
Gə ŋgan-mbaije lə dee
Gə njékinjanéməsje lə dee ləma,
Gə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
19 Deḛ d’a rɔ səi
Nɛ deḛ d’a dum dɔi el,
Mbata m’a nai səi mba kajii,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
