Ɓǝ byak fan maki ah faɗa
1 Ne cok ah ka Jeremias no pǝ daŋgai yaŋ za ma byak yaŋ goŋ ba, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko faɗa. 2 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝrri mo zyeɓ mo so kan ge pǝ cok ahe, faa ɓǝ nyi Jeremias. Dǝɓ mai tǝɗii ah moo ɗii ne Dǝɓlii faa: 3 Mo fii me, me ga zyii zah ɓo, me ga faa ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝ ɓǝ ah taa ya nyi mo. 4-5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa, yaŋ Jerusalem ne yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ a ga dah ga sǝŋ. A ga pǝ̃ǝra ka ruu sal ne Babilonien mai mo ryaŋra zah ɓǝǝ ɓo ka ruu sal ne ra, ɓǝ ah ka ga yea ne yeɓ ya. Wul za mai me ga ɓaŋ kpãh ne zahzyil syen ik ra ne ko, a ga baa yaŋ Jerusalem kǝrkǝr. Ame jiŋ fahfal ɓoo nyi yaŋ nyẽe mor faɓe' mai zan ah mo joŋra. 6 Amma me ga kiŋ nwãh ɓǝǝ me laɓ ra, me ga joŋ ra laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam. 7 Me ga joŋ za Yuda ne za Israel yea jam, me ga zyeɓ ra ka mo yeara na mai mo yeara kǝpelle. 8 Me ga vãh faɓe' ɓǝǝ mai mo joŋra wo ɓe daŋ wo ɓǝǝ ga lalle. Me ga rõm faɓe' ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwookyaŋ ɓǝǝ daŋ. 9 Jerusalem ga yea fan laa pǝ'nyah ɓe, ne fan sãh ɓe, tǝkine yǝk ɓe. Ne cok zahban wo sǝr daŋ mo laara ɓǝ fan sãh mai me joŋ mor za yaŋ Jerusalem tǝkine jam mai me nyi ɓo nyi ra ɓe, a ga ɗuura gal tǝkine cocoo.
10 Dǝɓlii faa: Za a faara cok mai ciŋ cok kol ɓe, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. Goŋga yo, yaŋ sǝr Yuda maluu ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ gboŋ yo, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. 11 Amma we ga laa kyaŋ ma laa pǝ'nyah pǝ cok mai faɗa, ne kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ pa ma ɓaŋ ŋwǝǝ ne kyaŋ ma ɓaŋ wor daŋ. We ga laa kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ za ma ginra ne fan nyi ɓǝǝ pǝ yaŋ ɓe, tǝkine joŋ osoko, a ga faara: Osoko wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mor ako ye Dǝɓ sãhe, kwan syak ah a ga lii, me ga zyeɓ sǝr mai yea jam tǝgbana ma kǝpelle. 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1 12 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Pǝ sǝr mai mo tǝgbana cok kolle, dǝfuu ne faɓal mo ka gŋ ya, cok pii fan ga yea gŋ, za kǝpii fan ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ faɗa. 13 Pǝ yaŋ maluu camcam mo tǝ waare, ne yaŋ ma pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ahe, ne ma fah morkǝsǝŋ ah tǝ sǝr Benyaamin, ne yaŋ manyee mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, ne yaŋ maluu mo pǝ sǝr Yuda daŋ za kǝpii fan ga keera gwii ɓǝǝ gŋ faɗa.
14 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi za Israel ne za Yuda baa ga cok ahe. 15 Ne zah'nan ah ne cok ah me ga ur morsǝ̃ǝ David matǝ goŋga, a ga joŋ fan matǝ njaŋ ah ne ma ne fahlii ah pǝ sǝr ahe. 16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za Yuda ga ǝ̃ǝra, za yaŋ Jerusalem ga kaara jam. Za ga ɗiira za ɓǝǝ ne yaŋ ɓǝǝ ne Dǝɓlii-Ə̃ǝ-Na-Ɓe. 17 Ame Dǝɓlii me faa, cẽecẽe morsǝ̃ǝ David ye ga kaa goŋ Israel, 18 so me faa laŋ, cẽecẽe za joŋzahsyiŋ a ga yeara mor ban Lewi, a ga uura pel ɓe joŋ syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma farelle, tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ne ko.
19 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 20 Wee gak syel gbanzah ɓe ne comme, wala wee gak syel gbanzah ɓe ne suŋni, ka com ne suŋ daŋ mo yeara ne cok ɓǝǝ mo kan ɓo kao ɓe, 21 ka we laŋ we gak syel gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne dǝɓ yeɓ ɓe David nai ta. Ka ga lwaa morsǝ̃ǝ ah ma kaa goŋ ya, ka gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe laŋ, ka ga yea yao ta. 22 Me ga ɓoo morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe David pǝpãare, tǝkine za joŋzahsyiŋ mor ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe daŋ. A ga yeara tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, wala tǝkuu zahbii, dǝɓ ka gak kee ya.
23 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 24 Amo laa ɓǝ mai za moo faara ɓe ne? A faara: Dǝɓlii soɓ za Israel ne za Yuda, zahban matǝ gwa mai mo nǝǝra ɓo kŋ ɓoo ɓe. Ne mai a syẽara za ɓe, ka kwanra ra nahnǝn ɓǝǝ na zahban matǝ kpik ah ya. 25 Amma ame Dǝɓlii me gbǝ zah ɓo ne com ne suŋni, ame zyeɓ ɓǝ lai ma byak sǝŋ ne sǝr ɓo no ta. 26 Amma tǝgbana me joŋ fan ah ɓo me ga gbǝ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ tǝkine dǝɓ yeɓ ɓe David. Me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno daga morsǝ̃ǝ David, ka kaa goŋ tǝ morsǝ̃ǝ Abraham ne Isak tǝkine Yakuɓ, me ga joŋ za ɓe yea jam faɗa, me ga kwo syak tǝ ɓǝǝra.
Ndukun gə́ sigi gə́ wɔji dɔ Jerusalem
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee, loo gə́ yeḛ nai ne mee gad kəi-daŋgai’g ɓəi lé pana: 2 Njesigənea̰ gə́ ra néje neelé ləm, Njesigənea̰ gə́ wɔji néje nee aree aw lée’g béréré ləma, yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé pa togə́bè pana: 3 Ɓarm ndá m’a kilai keneŋ ndá m’a kulai boo-néje gə néje gə́ to loo-kiya’d gə́ i gər el lé. 4 Mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pata togə́bè dɔ kəije gə́ mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə dɔ kəije’g lə mbaije gə́ Juda gə́ təd dee ləm, gə dɔndalje’g ləm, gə kiambas’g ləm tɔ, 5 loo gə́ d’a kaw rɔ gə Kaldeje kar nin dəwje gə́ m’a tɔl dee dan oŋg’d gə meekḭ jugugu’g ləm lé to mee kəije’g neelé rib-rib ləm, gə goo meeyèr lə dee gə́ am m’iya ne sə dee kəm ləm tɔ pana:
6 Aa ooje, m’a tel gɔlee gogo ləm, m’a kajee ləma, m’a karee si lɔm gə si dan maji’g bèdèg ləm tɔ. 7 M’a tel gə Judaje gə Israɛlje gə́ d’wa dee ɓər lé ree sə dee ɓée, ree kunda dee kar dee d’isi to gə́ kédé lé ya. 8 M’a kɔr won néra kori-korije lə dee gə́ deḛ ra d’ɔsm ne rəw lé ndɔs-ndɔs ləm, m’a kar məəm oso lemsé dɔ néra kori-korije gə́ deḛ ra d’ar meḛ dee ɔs ne səm gel ləm, d’ɔs ne ta ləm rəw ləm tɔ. 9 Ɓee-boo neelé a to nérɔlel, gə népidi, gə nékula rɔnduba mbata ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee gə́ d’a koo sor meemajije lai gə́ m’ra sə dee lé. Kaar dee a kwa dee paḭ kar dee d’unda bala mbata meemajije lai ləm, gə teḛ gə́ m’ar dee teḛkɔr ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ seḭ paje ta dɔ’g pajena: To dɔdilaloo gə́ dəwje gə daje godo keneŋ lé d’a koo mee ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem gə́ tuji pugudu ar dəwje gə daje godo keneŋ ləm tɔ lé 11 d’a koo ndu pa rɔlel gə ndu pa kalrɔ ləm, gə ndu paje lə njedené-sigi gə njeŋgao-sigi ləm, gə ndu paje lə dee gə́ d’ɔs pana:
Pidije Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mbata Njesigənea̰ lé to njemajidum ləm,
Meekɔrjol ləa to saar gə no̰ ləm tɔ.
D’a koo ndu paje lə deḛ gə́ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbata m’a tel ree sə dee, ree kunda dee lée’g neelé to gə́ kédé ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ to dɔdilaloo gə́ dəwje əsé daje godo keneŋ ləm, gə mee ɓee-booje ləa lai ləm tɔ lé loo-si njékulbadje a to keneŋ gə mba kar dee d’ar koso-nékulje lə dee d’wa rɔ dee keneŋ. 13 Mee ɓee-booje gə́ dɔ mbal’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ ndag-loo’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ dɔkɔl ləm, gə mee ɓee’g lə Bḛjami gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləma, gə mee ɓee-booje gə́ Juda ləm tɔ lé badje d’a dəs gel ji njetura dee’g ya ɓəi. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ to njepəlta dɔ ndukun’g ləa el
14 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje gə́ d’a gə ree lé ta gə́ maji gə́ ma m’pa dɔ gel-bɔje’g lə Israɛl gə dɔ gel-bɔje’g lə Juda lé m’a karee aw lée’g béréré . 15 Mee ndɔje’g neelé gə mee kàree’g neelé m’a kar barkəm Dabid gə́ to njemeekarabasur lé nduba rəa. Yeḛ a gaŋg rəwta gə dɔ najee ləm, a ra né gə goo rəbee ləm tɔ mee ɓee’g. 16 Mee ndəaje’g neelé ɓeeko̰ lə Juda a kaji ləm, njé gə́ Jerusalem d’a si gə meekulɔm loo-si dee’g ləm tɔ. Aa ooje, d’a ɓaree Njesigənea̰ gə́ to njegin meekarabasur lə sí ya.
17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Dabid a lal dəw gə́ njetaa toree mba si dɔ kalimbai’g mee kəi’g lə Israɛlje nda̰ el . 18 Njékinjanéməsje gə Ləbije d’a lal njétaa tor deeje nɔm’g el mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə mba tuu nékarje na̰’d gə nékinjanéməsje ləma, gə mba kinja nékinjanéməsje gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ .
19 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 20 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ asjekəm tuji manrɔ ləm gə́ ma man m’ar lookàr ləm, gə manrɔ ləm gə́ ma man m’ar loondul ləm tɔ gə mba kar lookàr gə loondul taa tor na̰ to gə́ kédé lé el ndá 21 manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Dabid, kura ləm lé kara a tuji togə́bè to mba kar ŋgonee gə́ a taa toree mba si dɔ kalimbai’g ləa ko̰ ne ɓee lé a godo ləm, manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Ləbije gə njékinjanéməsje gə́ d’isi loo-kula’g ləm lé a tuji ləm tɔ. 22 To gə́ dəw askəm tura boo-néje gə́ dara el ləm, gə askəm kwɔji nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g el ləm tɔ lé togə́bè ɓa m’a kar ŋgaka kura ləm Dabid ləm, gə Ləbije gə́ d’aw ra kula ləm ləm tɔ lé d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé bèe tɔ.
23 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 24 Ta gə́ dəwje nee pa pana: Gel-bɔje gə́ joo gə́ Njesigənea̰ mbər dee ɓa yeḛ tel uba dee ya̰ dee ɓəi lé see i oo el wa. Togə́bè ɓa deḛ d’ə̰ji koso-dəwje ləm bəḭ-bəḭ ɓó d’oo dee ne gə́ ginkoji dəwje el. 25 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé ma man rɔm m’wɔji ne dɔ lookàr gə loondul el ləm, ɓó lé ma m’unda godnduje gə́ wɔji dɔ dara gə naŋg nee el ləm tɔ ndá 26 ma m’a kuba ŋgaka Jakob, gə ŋgaka kura ləm Dabid kya̰ dee togə́bè ləm, mbuna ŋgakeaje’g lé m’a kɔr deḛ gə́ d’a gə ko̰ dɔ ŋgaka Abrakam, gə ka̰ Isaak, gə ka̰ Jakob el ŋga ləm tɔ. Mbata m’a kar njé’g lə dee gə́ d’aw ɓee-ɓər’g tel ree ɓée ləm, m’a koo kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
