Faɓe' za yaŋ Jerusalem
1 Awe za yaŋ Jerusalem, we kyãh tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓiiri. We ẽe cok gŋ ne suu ɓiiri. So we ge kyãh pǝ cok luma ka we ẽere, ɗah we gak lwaa dǝɓ ma joŋ fan masãh ah mai mo tǝ kyeɓ ka joŋ fan matǝ goŋga ah vaŋno no ne? Ko ka we lwaa ɓe, Dǝɓlii ga rwah faɓe' Jerusalem ga lalle. 2 Koo we haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii laŋ, we ka tan mor ɓǝ mai awe ne suu ɓii we faa ɓo ya. 3 Dǝɓlii tǝ kyeɓ goŋga. Loɓ we, amma we laa syen ah ya. Lai we, amma we zyii ka laa lai ah ya. Awe yer zahzyil ɓii we zyii ka soɓ faɓe' ɓii ra ya.
4 So me foo, za mai ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ya. 5 Me ga wo za maluuri, me ga faa ɓǝ ne ra, mor tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ɓe. Amma me so kwo, ɓoora swah Dǝɓlii ge ɓo lalle, ka tǝ zyiira laa zah ah ya.
6 Mor ahe, ɓol ga ik ra pǝ wulli, goobam ga gbah ra, a pahl ra kãkkãk, kpiŋ ga lal swahra kah yaŋ ɓǝǝra. Dǝɓ mo kal pǝ̃ǝ ge lal ɓe, a ga gbǝra dǝɓ ah i pǝ wulli. Mor faɓe' ɓǝǝ a pǝlli, soɓra Masǝŋ ɓo ɓal pǝpãa ɓe. 7 Dǝɓlii fifii faa: Me gak rwah faɓe' za ɓe ɗǝne? Wee ɓǝǝ soɓra me ɓoo, so kal tǝ haara zah ne masǝŋ mai mo masǝŋ matǝ goŋga ye ka. Ame nyi fan nyi za ɓe, ŋhaa kǝ̃ǝra, amma ne daŋ laŋ so kal tǝ joŋra ɓǝǝre, a zokra ma ne joŋ tǝkoi. 8 Ara tǝgbana wapǝr mai mo kǝ̃ǝ farel ɓo, zune daŋ a dan tǝ mawin pa jǝk ahe. 9 Me ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ marai ya ne? Me ka faŋ val tǝ za ma joŋra fan ma morãi ya ne? 10 Me ga faa nyi za syiŋ ɓǝǝ mo ceera kpuu vin ɓǝǝ ge lalle, amma mo ɓeɓra vǝr tǝɗe' sǝ ka. Me ga faa nyi ra, mo ceera jol ah ra ge lalle, mor ma ɓe ye ka. 11 Ame Dǝɓlii me faa, za Israel ne za Yuda joŋra tǝgwĩi ɓo ne me no cam.
Dǝɓlii ɓoo za Israel ge lalle
12 Za Dǝɓlii foora foo tan ko, faara: Dǝɓlii ka tǝ ga joŋ fan ki ya, na ka lwaa gaɓ ya, sal ka ge ya, koŋ ka wǝ ya ta. 13-14 Faara: Ɓǝ mai profetoen moo faara, ɓǝ kol o, Dǝɓlii ka faa ɓǝ nyi ra ya.
Jeremias, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me ga faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo za mai mor faara ɓǝ mai nyi mo, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe pǝ zah ɓo na wii, za mai laŋ a ga yeara na kpuu, wii ga sye ra.
15 Za Israel, Dǝɓlii tǝ ga ɗii za ki gin pǝ cok maɗǝk ah ge, ka ruu sal ne we. Zan ah ye za maswah daga sǝr tãa, we tǝ zah ɓǝǝ ya, we ka gak laa ɓǝ faa ɓǝǝr a ta. Dǝɓlii faa naiko. 16 Za ɓǝǝ ma ne saŋ a 'nǝǝra ka dan dǝɓ pǝ wulli, sooje maswah ah ye ra ne lii ɓǝǝ daŋ. 17 A ga rera fakpãhpǝǝ 'wah ɓii tǝkine farel ɓii ra daŋ, a ga gbahra wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝre, a ga rera gwii ɓii ne dǝǝ ɓiiri, a ga rera lee kpuu vin ɓii tǝkine lee goyaɓ ɓiiri. Za sal ɓǝǝ a ga ɓeɓra yaŋ ɓii ma ne ɓaale ah ra mai we gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo.
18 So ame Dǝɓlii me faa, ne daŋ laŋ, ne zah'nan ah me ka ga vǝr za ɓe ne tǝɗe' ya. 19 Jeremias, ne cok mo fiira fii faa, ame joŋ fan mai daŋ wo ɓǝǝ nai mor fẽene ɓe, ka mo faa nyi ra: Mor we soɓ Dǝɓlii ɓoo, we so kal ɓo tǝ joŋ mor masǝŋ za gwǝǝ pǝ sǝr ɓiiri, so awe ga joŋ mor za gwǝǝ pǝ sǝr mai mo sǝr ɓii ye ka ta.
Masǝŋ lai zan ahe
20 Dǝɓlii faa: we faa nyi morsǝ̃ǝ Yakuɓ, tǝkine za Yuda daŋ: 21 We syii sok we laa, awe tǝgwĩi, za bai tǝtǝl raino, awe no ne nahnǝnni, amma ka kwan cok ya, awe ne sokki, ka laa ɓǝ ya. 22 Ame Dǝɓlii me tǝ fifii: We ka ɗuu me ya mor fẽene? We ka coo pel ɓe coo ya mor fẽene? Ame kan tǝkuu ɓo tǝgbana zahsyee mabii mai mo ka gak zǝǝ gŋ ya. Mabii ga laŋ, amma ka gak ga cok ki ya, a ga wea ga sǝŋ, amma ka gak pǝ̃ǝ zahsyee ah ya. 23 Amma awe zai zahzyil ɓii pǝyakke, we ye za ŋwookyaŋ, awe jiŋ fahfal ɓoo, we soɓ me. 24 We ka faa pǝ zahzyil ɓii sõone, na ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ mana, mor ako yee nyi bam nyi na ne zah bamme, tǝkine bam zah gwahlle, syii daŋ a soɓ gwahl cee nyi na pǝsãhe ya ɗǝne? 25 Amma zǝzǝ̃ǝ mai ɓǝɓe' ɓii ne faɓe' ɓii a cak fan sãh mai daŋ, a yee zah ah wo ɓii ga lalle. 26 Za maɓea ah no kǝsyil za ɓe, ara tǝgbana za mai moo saara mǝmmǝǝ ka gban juu, so a gbanra dǝfuu ne ko. 27 A woora fan baa ma ɓǝr yaŋ ɓǝǝ tǝgbana gao moo gbah juu baa pǝ dahe, ciŋra za maswah ne za kǝ̃ǝ ɓo. 28 Mor ah ŋwaara ɓo suu ɓǝǝ sãh felfel. Yeɓ ɓe' ɓǝǝ kal tǝ faa ga zah ɓe, ka gbahra jol wee syel ka mo lwaa laara pǝ'nyahr a, ka joŋra ɓǝ sãh wo mabaidǝɓ ya. 29 Amma ame Dǝɓlii me faa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ maraiko, me ga faŋ val tǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra. 30 Fan ma ren swãa ah ne matǝ gǝriŋ ah joŋ ɓo wo sǝrri. 31 Profetoen ka faara goŋga yao, za joŋzahsyiŋ kaara ɓo ne tǝtǝl suu ɓǝǝ o, so za ɓe laŋ a 'yahra naiko. Amma cok in zah ah mo ge ɓe, a ga joŋra ɗǝne?
Njera nédana kára kara godo Jerusalem
(Tapa Njesigənea̰)
1 Awje gə́ mba̰-rəwje ɓəd-ɓəd
Mee ɓee gə́ Jerusalem,
Aaje loo ooje ləm, dəjije na̰ ləma,
Saŋje ndaa-looje ləa ləm tɔ,
Ɓó lé seḭ iŋgaje dəw kára keneŋ
Gə́ to njera nédana
Gə́ ɔm na̰’d gə kankəmta,
Ɓó lé dəw gə́ bèe si keneŋ ndá
M’a kar məəm oso lemsé dɔ njé gə́ Jerusalem’g ya.
(Tapa Jeremi)
2 Ɓó lé deḛ pa pana:
Njesigənea̰ si kəmba kara
To taŋgɔm ɓa deḛ pa
Ndo̰ ne naji d’ubu ne rɔ dee.
3 Njesigənea̰, see kəmi oo kankəmta el wa.
I kunda dee nɛ rɔ dee to dee el saar,
I tuji dee nɛ deḛ d’ɔs tandooje ləi rəw,
D’ar ŋgono̰ dee kədərə unda kɔr mbal ləm,
Deḛ mbad kɔs badm tel gə́ rɔi’g ləm tɔ.
4 Ma m’pana:
Deḛ to dəwje gə́ kari ba,
Deḛ ra né dɔ mbə’g,
Mbata deḛ gər rəw lə Njesigənea̰ el ləm,
Gə torndu Ala lə dee el ləm tɔ.
5 M’a kaw rɔ dəwje gə́ boo-boo’g
Ndá m’a kula dee ta,
Mbata deḛ lé gər rəw lə Njesigənea̰ ləm,
Gə torndu Ala lə dee ləm tɔ.
Nɛ deḛ lai kara təd néməməna̰ gwɔs dee’g ləm,
Deḛ gaŋg kúla rɔ dee’g ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa
Toboḭ gə́ mee kag-kɔr’g tɔl dee ne ləm,
Jagmjər gə́ dɔdilaloo’g tuji dee ne ləma,
Kàgje d’iya ne rɔ dee no̰ ɓee-booje’g lə dee ləm tɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kunda loo mee ɓee’g nee teḛ ndá
D’a ti dee mbidi-mbidi,
Mbata nékal godndu lə dee to yaa̰ ləm,
Néra majikojielje lə dee ḭ dɔ maree’d
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
7 See m’a kar məəm oso ləmsé dɔ sí’g mba ɗi wa.
Ŋgan síje d’ubam d’ya̰’m ləm,
Deḛ manrɔ dee gə ri magəje gə́ ŋgɔm ləm tɔ.
Ma m’ar dee d’isi dan néje’g lai
Gə́ d’aw ndòo dee
Nɛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dan néra kaiya-dené’g ləm,
Deḛ rusu mee kəi lə kaiya-dené tub-tub ləm tɔ.
8 Deḛ to d’asəna gə kundaje
Gə́ mu as dee nag-nag bèe
Gə́ tila riŋga!
Nana kara ndil goo dené’g lə maree to gə́ kunda bèe.
9 Njesigənea̰ pana: Néraje gə́ togə́bè lé
See m’a kar bo̰ néra dee
Ɔs ne ta dee’g gə mbəa el wa.
See ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
M’a dal sə dee ba̰ el wa.
10 Ubaje dɔ ndògo-bɔrɔje ləa gə́ tar
Ndá tujije loo,
Nɛ tuji deeje lai el!
Tɔrje barkəm nduúje ləa
Gə́ to ka̰ Njesigənea̰ el lé!
11 Njesigənea̰ pana:
Mbata gel-bɔje lə Israɛl
Gə gel-bɔje lə Juda to majikojije el ya.
12 Deḛ maḭta lə Njesigənea̰
D’oo taŋgɔm pa ne pana: Godo!
Némeeko̰ a ree dɔ neḛje’g el ləm,
N’a kooje kiambas əsé ɓoo-boo el ləm tɔ.
13 Njéteggintaje to d’asəna gə lel,
To Ala ɓa wa dee pa ne ta el.
Maji karee to togə́bè ya dɔ dee’g!
14 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰
Gə́ njeboo-néje gə́ dara pa ne pana:
Mbata ta gə́ seḭ paje neelé
Aa ooje, ma m’ndigi kar ta ləm
To to gə́ pər bèe tam’g ləm,
Ma m’ndigi kar koso-dəwje neelé
To to gə́ kir gə mba kar pər neelé roo dee ləm tɔ.
15 Aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje
D’ḭ loo gə́ əw’g ya ree
Mba rɔ sə sí, seḭ gel-bɔje lə Israɛl,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
To ginkoji dəwje gə́ to njésiŋgamoŋje ləm,
To ginkoji dəwje gə́ ləw ləm,
To ginkoji dəwje gə́ seḭ gərje takɔji dee el ləma,
Dɔ ta gə́ deḛ pa kara
Seḭ a gərje el ləm tɔ.
16 Ku ɓandaŋgje lə dee to d’asəna gə bwa-dɔɓar gə́ to tag,
Deḛ lai to bao-rɔje.
17 D’a rɔm koje lə sí lai gə muru lə sí ləm,
D’a tɔl ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm,
D’a sɔ badje gə maŋgje lə sí ləm,
D’a sɔ nduúje gə kodéje lə sí ləma,
D’a tuji ɓee-booje lə sí gə́ siŋga dee to
Gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ’g lé
Gə kiambas ləm tɔ.
18 Nɛ mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ pana:
M’a tuji sí gə gel sí lai el.
19 Ɓó lé seḭ paje pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰, Ala lə sí ra sə sí né gə́ togə́bè wa. Ndá m’a tel kila sí keneŋ pana: To gə́ seḭ ubamje ya̰’mje mba ra né kar magəje gə́ dɔ ɓeeje’g mee ɓee’g lə sí lé togə́bè ɓa seḭ a raje né kar dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ to ka̰ sí el tɔ.
Loo gə́ d’oo Njesigənea̰ gə́ dəw dɔ dee el
20 Ulaje gel-bɔje lə Jakob ta nee ləm,
Ilaje mberee arje Judaje d’oo taree ləm tɔ pajena:
21 Ooje ta nee,
Seḭ koso-dəwje gə́ gosonégər lal sí!
Kəm sí to gən nɛ seḭ ooje ne loo el ləm,
Mbi sí to gən nɛ seḭ ooje ne ta el ləm tɔ .
22 Njesigənea̰ pana:
See seḭ a ɓəlmje el wa.
See seḭ a kundaje bala nɔm’g el wa.
To ma ɓa m’ar nagəra
To gə́ rəw-nim lə baa-boo-kad ləm,
To rəw-nim gə́ to gə no̰
Gə́ mán askəm kunda gaŋg el ləm tɔ.
Paŋəgm maneje tuga
Nɛ siŋga dee as el ləm,
Dee no̰ mbiao̰-mbiao̰ kara
D’askəm təd koŋgee el ləm tɔ ,
23 Dəwje neelé to gə́ mbim-oo-ta-elje ləm,
Gə njékɔsta-rəwje ləm tɔ,
Deḛ mbad koo ta ləm,
D’ɔd par-par d’aw ləm tɔ.
24 Deḛ d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana:
Ar sí m’ɓəlje Ala lə sí
Yeḛ gə́ ar mán ndi gə naḭyee-naḭyee lé ləm,
Gə́ ar ndi gə́ doŋgɔr gə rudu ər ləma,
Yeḛ gə́ njekwɔji naḭ kinja dɔ kó ləm tɔ lé
Deḛ d’ə̰ji bèe el.
25 Gə goo néra kori-korije lə sí lé ɓa
Loo kai sí ne néje gə lée-lée godo ne ləm,
Kaiyaje lə sí lé ɓa ɔg sí loo kiŋga némajije nee ləm tɔ.
26 Mbata njémeeyèrje d’isi mbuna dəwje’g ləm,
Deḛ tən loo soo-soo to gə́ njékwa yelje
Gə́ d’iya gumje bèe ləma,
D’ila ba̰də d’um ne dəwje ləm tɔ.
27 To asəna gə kəi-yel gə́ dəw ra bèe
Ɓa ɔm yelje keneŋ aree rusu tub-tub lé
Néraje gə́ ŋgɔm taa mee kəije lə dee pəl-pəl togə́bè ləm tɔ.
Yee gə́ bèe ɓa deḛ tel to ne
Njésiŋgamoŋje ləm, gə baoje ləm tɔ.
28 Deḛ d’ər ndɔl-ndɔl
D’ar rɔ dee àr wəd-wəd
Nɛ néra majel lə dee al dɔ loo sula.
Deḛ d’isi dan nékiŋgaje’g bèdèg
Nɛ d’ɔr kəmta lə ŋgonal el ləm,
Deḛ d’ya̰ né gə́ wɔji dɔ njéndooje
D’ar dee d’iŋga el ləm tɔ.
29 Njesigənea̰ pana:
Néraje gə́ togə́bè lé see m’a kar bo̰ néra dee
Ɔs ne ta dee’g el wa.
Ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
See m’a dal ba̰ ləm dɔ dee’g el wa.
30 Deḛ ra né gə́ to ɓəl
Gə́ to kḛji mee ɓee’g.
31 Njéteggintaje tegginta gə́ ŋgɔm ləm,
Njékinjanéməsje d’o̰ dəwje
D’ar dee d’oso ne gel dee’g ləm tɔ.
Rɔ dəwje ləm lel dee dɔ néje’g neelé.
Ndɔ gə́ rudu lé
See ɗi ɓa seḭ a raje gə rɔ sí wa.
