Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ sai ahe (22:1-27:23)
Ɓǝ faa Elifas
1-2 Yella dǝfuu a gak joŋ fan ki wo Masǝŋ no ne? 3 Njaŋ ɓo a ne reba wo Masǝŋ no ne? Wala fan joŋ sãh ɓo a ga gbah jol ah ne? 4 Masǝŋ ka tǝ lai mo mor mo tǝ ɗuu ko ya, ka tǝ lii mo ne bone mor ah ya ta. 5 Tǝ joŋ mo nai mor mo joŋ faɓe' ɓo pǝlli, tǝkine ɓǝ maɓea ah mai mo joŋ camcam. 6 Amo nyiŋ fan jol wee pa ɓo ra ne hǝram, mo wǝǝ fan wo suu ɓǝǝ mo soɓ ra ɓaa tǝkolle. 7 Amo ka zyii nyi bii ɓo nyi za matǝ jok ah zwan a. Mo ka zyii nyi farel nyi za mai mo ne koŋ ren a ta. 8 Amo cuu swah ɓo tǝkine yǝk ɓo mo nyiŋ sǝr jol za ne ko. 9 Mo ka zyii gbah jol ŋwǝǝ wul a, so mo woo fan jol wee syel tǝkine syẽa ra. 10 Zǝzǝ̃ǝko mǝmmǝǝ saa ryaŋ zah ɓo ɓo, so gal tǝŋ ren mo ne pel pǝ'man sǝ. 11 Cok foo nahnǝn ɓo tǝnjǝŋ, mo ka gak kwan cok ya, so bii malii ah ge tǝ ɓo ge jǝŋ mo kǝɗ.
12 Masǝŋ kaa ɓo ka coksǝŋ pǝɗǝk ko so ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gin sǝŋ ya ne? 13 Amo so faa: Masǝŋ tǝ ɓǝ ah gin kẽne? Swãh rii nǝn ah ɓo, a gak ŋgoŋ kiita tǝ man ne? 14 Amo lǝŋ zahyii swãh moo kwan pǝyǝk a cak ko, ka gak kwo cok gin a, a kyãh tǝ zahsyee sǝr ne coksǝŋ ŋhaa sǝ.
15 Ɓǝ foo ɓo joŋ mo ɓo ka ɓaŋ tǝbǝlam za maɓea ah mo syeera ɓo gŋ kǝpel ɓaaɓe ne? 16 Ka zah'nan ɓǝǝ ge laŋ ya ba, bii ge ik ra tǝɗe'. 17 Za mai mo 'yahra Masǝŋ ya a lǝŋra Masǝŋ ka joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. 18 So Masǝŋ ye nyi joŋ ɓo nyi ra. Me ka gak laa mor ɓǝ foo za faɓe' ya. 19 Ne cok za matǝ goŋga ne za ma bai ɓǝɓe' mo kwora Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' ɓe, a laara pǝ'nyah tǝkine syesyakke. 20 Fan za faɓe' daŋ a ga vǝrri, fan ah mai mo soɓko ɓo daŋ wii ga sye tǝɗe'.
21 Joɓ, zǝzǝ̃ǝ mo zyeɓ ɓǝ ɓo ne Masǝŋ ka mo yea jam ne ki, mo soɓ fahlii mai mo joŋ ko ɓo na pa syiŋ ɓo ɓoo. Mo joŋ nai ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo. 22 Mo nyiŋ ɓǝ mai mo cuuko ɓo nyi mo, mo gbǝ ɓǝ faa ah pǝ zahzyil ɓo. 23 Oho, sai mo wonsuu ɓo mo pii soo ge wo Masǝŋ, mo soɓ ɓǝɓe' mai mo tǝ joŋ ɓǝr yaŋ ɓo daŋ, mo i zah ahe. 24 Mo ɓoo vãm kaŋnyeeri ɓo ge lalle, mo 'nǝǝ vãm kaŋnyeeri ɓo masãh ge tǝgǝǝ tǝsal pǝ elle. 25 Mo soɓ Masǝŋ ma ne swah daŋ mo yeako vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓo. 26 Mo nai ɓe, cẽecẽe mo ga soɓ suu ɓo wol ahe, so mo ga tǝ, ako ye pa ma joŋ mo laa pǝ'nyahre. 27 Ne cok mo juupel wol ah ɓe, a ga zyii zah ɓo, so ka mo joŋ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo pel ahe. 28 Mo ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ɓo daŋ, cokfãi ga sǝǝ pel ɓo tǝ fahlii ɓo moo ga syee gŋ daŋ. 29 Masǝŋ a tǝr pa ma yii suu, a ǝ̃ǝ dǝɓ ma wonsuu ahe. 30 Amo, mo bai ɓǝ ɓe, fan joŋ ɓo mo njaŋ ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl munda gə́ Elipaj ula Jɔb
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See dəw lé askəm ra né gə́ maji kar Ala wa.
Wah! Njekəmkàr lé a ra né gə́ maji la ne gə rəa-yeḛ ya ba .
3 Ɓó lé i to gə́ njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ iŋga keneŋ wa.
Esé ɓó lé i tɔs kəmi bao-bao dɔ rəw-kabi’g ndá
See ɗi ɓa yeḛ iŋga keneŋ wa.
4 See mbata ɓəl gə́ yeḛ ɓəli ɓa yeḛ wɔjii ne kəmkàr
Esé aw səi loo gaŋg-rəwta’g gə mbəa wa.
5 See némeeyèr ləi to yaa̰ el wa.
See néra kori-korije ləi al dɔ loo el wa.
6 I taa né lə ŋgakɔḭje gə́ tonai dɔ maree’g lal gelee ləm,
I tɔr kubu rɔ dee’g ya̰ kudu dee dum ləm tɔ.
7 Dəw gə́ kṵdaman tɔlee lé i aree mán ai el ləm,
Dəw gə́ ɓó rəa kara i ɔgee muru ləm tɔ.
8 Ɓee lé to ka̰ dəw gə́ njesiŋgamoŋ
Ndá njekəsta ɓa si keneŋ.
9 I tuba njékəisiŋgaje ji dee kari kari-kari ləm,
I təd ji ŋganalje pal-pal ləm tɔ.
10 Gelee gə́ nee ɓa gumje d’aḭ ne dɔi sub ləm,
Néɓəlje teḛ ne dɔi’g wai ləm tɔ.
11 See i oo loo gə́ ndul njudu-njudu neelé ləm,
Gə manje gə́ taa loo pəl-pəl gə́ tur dɔi ləm tɔ lé el wa.
12 See Ala to njesi dɔ dara gə́ tar el wa.
Maji kari oo loo gə́ tar to gə́ yeḛ si tar ndoi!
13 Ndá i pana: See ɗi ɓa Ala gər wa.
See yeḛ askəm koo loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa mba kɔr kəm ta wa.
14 I pana: Kil-lə-ndi ɔnee mbèd ndá yeḛ oo né kára kara el,
Dɔ dara gə́ tar ɓa yeḛ gugu loo keneŋ.
15 Sèm! See i ndiŋga rɔi mba kun rəw gə́ ləw
Gə́ dəwje gə́ njéra né kori-korije d’aw njaa keneŋ wa.
16 Deḛ lé kédé ɓa kar ndɔ dee as ɓəi ndá d’ɔd d’aw ləm,
Kur dee əw asəna gə mán béləm gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ.
17 Deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g.
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ askəm ra kar neḛje wa.
18 Lé bèe kara Ala nja ar némajije taa mee kəije lə dee pəl-pəl.
Ma m’ndigi taa ta-kwɔji kəmkàr lə njémeeyèrje el!
19 Njéra nédanaje d’oo loo koso lə dee ndá rɔ dee lel dee.
Deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara d’a kogo kula ne sul dɔ dee-deḛ’g pana:
20 Aa ooje, njéba̰je lə sí lé tuji pugudu mba̰.
Aa ooje, nébaoje lə dee lé pər roo dula-dula mba̰ tɔ.
21 Maji kari ɔm na̰’d sad gə Ala ndá i a kiŋga meelɔm,
Togə́bè ɓa i a kal ne rɔi dan némajije’g.
22 Maji kari taa ta ndooje gə́ teḛ təa’g ləm,
Ar taje ləa wa dɔ ɓəŋgəri ləm tɔ.
23 Ɓó lé i tel ree rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm,
Ɓó lé i ɔs néraje gə́ kori-kori rɔi’g rəw ləm tɔ ndá
I a tel si maji ɓəi.
24 Maji kari ila larlɔr dan babur’g,
Larlɔr gə́ opir mbuna jərje gə́ kəm-rəw-manje’g,
25 Yen ɓa Bao-siŋgamoŋ a to larlɔr ləi ləm,
Gə larnda ləi ləma, gə nébaoje ləi ləm tɔ.
26 Togə́bè ɓa i a kar Bao-siŋgamoŋ to nérɔlel ləi ndá
I a tel ne kəmi par gə́ rɔ Ala’g lé!
27 I a ra tamaji təa’g ndá yeḛ a koo ta ləi,
Tɔɓəi i a tɔl ne ta ndukunje ləi bém tɔ.
28 Ɓó lé i wɔji néje məəi’g mba ra ndá
A teḛ mbi gə teḛ boo ləm,
Kila rəw-kabije lé lookàr a ndogó dɔ’g ləm tɔ.
29 Ɓó lé d’ari ula dɔi ndá
I a dəjee gə mba kɔr dɔi gə́ tar,
Mbata Ala la gə dəw gə́ ula dəa.
30 Dəw gə́ ta wa dəa ya kara yeḛ a kilá tar ləm,
Mbɔl dɔ jii gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ɓa yeḛ a kɔri ne ləm tɔ.
