ƊEREWOL PATƏ DAPPE AHE
Na yii Masǝŋ mor ɓǝ sãh ahe
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'yah ah ga lii ga lii.
2 Awe za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ we ɓo daŋ,
We ge, na yii ko.
Wǝǝ we gin mor jol za syiŋ ɓiiri,
3 Tai we gin zah sǝr zana, daga morcomzah'nan ne morcomlilli, ne fahsǝŋ tǝkine fah morkǝsǝŋ ge sǝr ɓii ne ko.
4 Za ki zyakra kǝsyicokki,
Lwaara fahlii ka ga yaŋ mai moo ga kaara gŋ ya.
5 Koŋ i ra tǝkine koŋ bii daŋ,
Lǝŋra rǝ ka ǝ̃ǝ yao.
6 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
7 So syee ne ra njaŋ ka ga yaŋ mai mo tǝ ga kaara gŋ.
8 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
9 Mor ako yee kǝ̃ǝ zahzyil za mai moo kyeɓra ko,
Ako yee nyi fan sãh nyi dǝɓ mai moo fii ko.
10 Za ki kǝsyil ɓǝǝ kaara pǝ cokfuu na wulli,
Kaara pǝ byak ne syak daŋ,
11 Mor ŋwoora kyaŋ ne ɓǝ lai Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Soɓra ɓǝ faa ah ɓoo.
12 Masǝŋ lim ra ne bone,
Swah ɓǝǝ peeni,
Dǝɓ mai mo gbah jol ɓǝǝ gŋ kǝka.
13 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
14 Wǝǝ ra gin pǝ cokfuu mai mo yea haira ɓo gŋ na wulli,
So wǝǝ celeelu ɓǝǝ ge lalle.
15 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
16 Mor hah zahfah ma ne vãm syẽ,
Nǝǝ vãm gaa ah ra ge lalle.
17 Za ki lwaara syemme, mor ɓǝ faɓe' ɓǝǝra,
Laara bone mor ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra.
18 Koo farel fẽene daŋ ka 'yahra ren ah ya,
Mor ara zah wul gwari.
19 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
20 So Dǝɓlii pee ɓǝ faa ah ge ka syem ra, ǝ̃ǝ ra gin zah wulli.
21 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
22 Sai mo joŋra syiŋ ka joŋ osoko nyi ko,
Ka mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah faa ɓǝ yeɓ sãh ah mo joŋ ɓo ne ko.
23 Za ki a kyãhra tǝ bii ne dahe,
A joŋra fillu,
24 Kwora yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo gŋ.
25 Faa ɓǝ nyi zyak ka mo kuu,
So zyak ma'man ah kuu,
Ur bii weani,
26 Ŋhaa dah ga sǝŋ ne wea bii ahe,
A so lee gin tǝgǝǝ wea ahe.
Za dah ɗuura gal mor ɓǝ gaɓ ahe.
27 Ka gak syeera njaŋ ya,
A joŋra fan tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi,
Tǝtǝl jin ra pǝryak.
28 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
29 So cak zyakke, cõo nyanya,
Wea bii i zah ta.
30 Laara pǝ'nyah ne kwan zyak mo cõo nyanya,
Dǝɓlii zaŋ ra ge pǝ cok zyii dah mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah ne jam.
31 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
32 Sai mo faara ɓǝ yǝk ah pel zana,
Ka mo yiira ko pǝ cok tai zaluuri.
33 Dǝɓlii a joŋ el mai bii moo ɗuu gŋ yakra,
A joŋ cok mai bii moo wuu gŋ gin lal yak ŋgãrĩ ŋgãrĩ.
34 A joŋ sǝr mai moo joŋ fan pǝsãh ciŋ zahpil kolle, mor faɓe' za sǝr ahe.
35 A joŋ bii ɗuu pǝ cok mai bii mo yea gŋ ya,
A joŋ zahpil ciŋ lummi.
36 A ɗii za mai mo bai farel ka mo ge vuura yaŋ ɓǝǝ gŋ, mo haira gŋ.
37 A pǝǝra 'wah tǝkine pea kpuu gŋ,
A lwaara fakpãhpǝǝ pǝlli.
38 Dǝɓlii a ẽe ra, so a ɓoora ga pel tǝkine faɓal ɓǝǝ daŋ.
39 Ne cok za Masǝŋ mo laara bone, za mo cuura swãa ɓǝǝ tǝkine cuu syak nyi ra,
40 So Dǝɓlii a faŋ val tǝ za ma cuura syak nyi ra,
A soɓ ra kyãh kǝsyicokki.
41 Amma a wǝǝ za masyak gin zah gaɓ ɓǝǝra,
So a joŋ ra ɓoo ga pelle.
42 Za matǝ njaŋ mo kwora nai ɓe, a laara pǝ'nyahre.
Amma za faɓe' ka faara ɓǝ ki ga zah ya.
43 Za ma ne tǝtǝlli,
Sai mo joŋra yella ne ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋni,
Ka mo foora ɓǝ ahe.
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G MI
Ala nja to njekɔr sí ta yoo’g
1 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee
Ɔr dee ne ji njéba̰je’g lə dee lé
3 Deḛ gə́ yeḛ ḭ sə dee mee ɓeeje lai
Gə́ to par gə́ bər gə dɔ-gó ləm,
Gə par gə́ dɔgel gə par gə́ loo gə́ baa-boo-kad to keneŋ ləm tɔ lé
Maji kar dee pa togə́bè ya.
4 Deḛ d’aw yo gə́ nee dɔdilaloo’g ləm,
Deḛ njaa gə kar dee ba lal kiŋga ɓee-si dee ləm tɔ.
5 Ɓó gə kṵdaman ra dee
Ar meḛ dee ila ne kas bilim tɔ.
6 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
7 Yeḛ ɔr no̰ dee gə goo rəw gə́ danasur
Gə mba kar dee teḛ ne ɓee gə́ d’askəm kisi keneŋ lé.
8 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
9 Mbata dəw gə́ si wəi yoo-kunda lé
Yeḛ nja aree né gə́ yeḛ aw ndée ləm,
Dəw gə́ wəi yoo-ɓoo lé kara
Yeḛ ar némajije ləa taa rəa pəl-pəl ləm tɔ.
10 Deḛ gə́ d’isi dan loo gə́ ndul’g
Gə d’isi ta yoo’g lé
Deḛ to ɓərje gə́ d’isi dan nékəmndooje’g gə kúla lar gwɔb dee’g
11 Mbata d’ɔs ta lə Ala rəw ləm,
Mbata d’ə̰ji ta kəmkàr lə Njekurdɔloo bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
12 Nékəmndoo gə́ ra dee lé
Yeḛ ar dee d’oso ne kas ləm,
Deḛ d’oso ne ar dəw kára kara la sə dee el ləm tɔ.
13 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé tɔ.
14 Yeḛ nja ɓa ɔr dee dan loo gə́ ndul’g gə ta yoo’g ləm,
Kula gə́ tɔ dee ne lé
Yeḛ gaŋg gwɔb dee’g ya ləm tɔ.
15 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
16 Mbata yeḛ təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé kərm-kərm ləm,
Kɔgərɔ larndul lé yeḛ təd kərm-kərm ləm tɔ.
17 Mbə-dəwje lé panjaa dee ɓa ar ta wa ne dɔ dee ləm,
Néra kori-korije lə dee lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ləm tɔ.
18 Nésɔ gə́ rara kara to kḛji kəm dee’g ləm,
D’isi ne ta yoo’g dəb ləm tɔ.
19 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
20 Yeḛ ula gə ta ləa ɔr ne rɔko̰ rɔ dee’g ləm,
Ɔr dee ne ta bwa-yoo’g ləm tɔ.
21 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
22 Maji kar dee d’inja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad ləm,
Maji kar dee d’ila mber kula reaje lé
Gə ndu rɔlel ləm tɔ.
23 Deḛ gə́ d’aw mee batoje’g
Nun ne dɔ baa-boo-kad’g ləm,
Gə deḛ gə́ ra kula dan manje gə́ boi-boi’g ləm tɔ ndá
24 Deḛ neelé nja ɓa d’oo kula raje lə Njesigənea̰ ləm,
Gə nédumkooje gə́ yeḛ ra dan ɓul manje’g ləm tɔ.
25 Yeḛ pata ar lel-boo ula
Ar paŋgəm mán baa-boo-kad tuga ne poŋgm-poŋgm.
26 Bato lə dee lé d’ḭ d’aw ne par gə́ dará ləm,
Deḛ tel rəm d’ɔm ne dan ɓul manje’g ləm tɔ,
Njébatoje lé dəb dee teḛ wudu-wudu no̰ néɓəl’g.
27 Dɔ dee tel ne wagəsa ar dee d’unda ne ndolé
Asəna gə dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Goso-kwa-bato lə dee lé
Tel udu ne bo̰ rɔ dee’g ləm tɔ.
28 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
29 Yeḛ ar lel-boo lé əw rəa kula ar loo to ne lɔm ləm,
Paŋgəm-manje kara to ne ndiŋ ya ləm tɔ.
30 Deḛ d’al rɔ dee mbata manje lé tel to ndiŋ
Ndá Njesigənea̰ ɔr no̰ dee teḛ sə dee kəmkai’d
Gə́ deḛ ndiŋga rɔ dee mba kaar keneŋ.
31 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
32 Maji kar dee d’ula rɔnduba dəa’g
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’d lə koso-dəwje ləm,
Maji kar dee d’ila ne riɓar dəa’g
Loo-kwa-dɔ-na̰’d lə ŋgatɔgje lé ləm tɔ.
33 Man baaje lé yeḛ nja tel dee gə́ dɔdilaloo ləm,
Kəm-rəw-manje lé kara yeḛ tel dee gə́ dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum ya ləma,
34 Dɔ naŋg gə́ maji kó ɓa yeḛ telee gə́ dɔ naŋg puna-kad ləm tɔ
Mbata meeyèr lə dəw-mee-ɓeeje gə́ d’isi keneŋ.
35 Dɔdilaloo lé yeḛ telee gə́ duu-mán ləm,
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé kara yeḛ telee gə́ kəm-rəw-manje ləm tɔ.
36 Ndá yeḛ ar deḛ gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo lé d’isi keneŋ ləm,
Deḛ ra ɓee-boo d’isi keneŋ ləm tɔ.
37 Deḛ dubu kandə kó mee ndɔje’g ləm,
Deḛ ma̰a nduúje keneŋ ləma,
Deḛ tḭja kandə néje keneŋ ya ləm tɔ.
38 Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar dee bula ne digi-digi ləm,
Nékulje lə dee lé yeḛ ar bula lə dee rəm gogo el ləm tɔ.
39 Njé gə́ raŋg lé néɓəŋgərəti gə nékəmndoo gə némeeko̰ lé
Ɔr kəm dee ho̰d ar dee d’oso ne kul.
40 Yeḛ ə̰ji dəwje gə́ boo-boo lé bəḭ-bəḭ
Ar dee d’aw ne yo-yo nee-nee dɔdilaloo’d
Gə́ rəw godo keneŋ.
41 Nɛ yeḛ ɔr njéndooje dan nékəmndooje’g lə dee ləm,
Yeḛ ar bula lə njémeekəije lə dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ koso-nékulje bèe ləm tɔ.
42 Dəwje gə́ njéra nédanaje lé
D’oo ndá d’al ne rɔ dee
Nɛ néra gə́ kori-kori ɔg dəw loo pata.
43 Maji kar yeḛ gə́ to gə́ njekəmkàr lé
Tɔs kəmee dɔ néje’g neelé ləm,
Maji karee ra kəmee rakaa dɔ némeemajije’g lə Njesigənea̰ lé ləm tɔ.
