Juupel ma fii gbah jolle
1 Ɓǝ juupel David ne cok mai mo no pǝ yii.
2 Me yeyee ɗii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓe,
Me pǝǝ ko pǝlli.
3 Ame kee ɓǝ nyee ɓe me tǝ kyãh tǝ ɓǝ gaɓ ɓe daŋ nyi ko.
4 Ne cok me kwo me ka gak fan ki ya, ako tǝ fan mai ka me gak joŋ ɓe.
Pǝ cok mai mee syee gŋ daŋ, za syiŋ ɓe lal saara mǝmmǝǝ ɓo ka ɓe.
5 Me ẽe cok kah ɓe,
Me kwo dǝɓ ma gbah jol ɓe ya.
Dǝɓ ma gbah jol ɓe kǝka,
Dǝɓ ma foo ɓǝ ɓe kǝka ta.
6 Dǝɓlii, me yeyee wo ɓo mor fii gbah jolle.
Dǝɓlii, amo ye pa byak ɓe,
Amo ye fan mai me ne 'yah ah pǝ zah'nan cee ɓe daŋ.
7 Mo laa yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ko,
Mor me ne ɓǝ swaa pǝlli.
Mo ǝ̃ǝ me jol za syiŋ ɓe mai ara mo pǝswah kal me ɓe.
8 Mo wǝǝ me jol zah gaɓ ɓe.
Nai ɓe, me ga yii mo pǝ cok tai za ɓo,
Mor mo joŋ me ɓo pǝsãhe.
Tamaji lə yeḛ gə́ d’ula kəmee ndòo
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ɔs loo gə́ yeḛ to ne mee bolè mbal’g. Yee ɓa gə́ tamaji ləa.
2 Ma m’ra né gə ndum wəl gə́ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ma m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g gə ndu no̰ ləm ya ləm tɔ.
3 M’ree gə ta no̰ ləm nea̰’g ləm,
M’ɔr sor néurti gə́ ram lé m’aree ləm tɔ.
4 Loo gə́ ndiləm unda bala məəm’g lé
I nja gər kila rəw-kabm gao,
Deḛ d’iya gum dɔ rəw gə́ m’njaa keneŋ lé.
5 Maji kari un kəmi par gə́ dɔ jikɔl aa ne loo oo ya:
Dəw kára kara tel gərm el ləm,
Njo̰loo mba kaḭ kula dɔm keneŋ godo ləma,
Dəw kára kara ə̰ji dɔm’g bèe el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, i nja ɓa m’ɔr ndum m’no̰ ne wəl gə́ rɔi’g ya.
Ma m’pana:
I lé to gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm ya,
I to né gə́ wɔji dɔm-ma ya dɔ naŋg’g lə deḛ gə́ d’isi kəmba.
7 Maji kari orè mbii ndəŋ dɔ ndu no̰’g ləm ya
Mbata ma lé némeeko̰ al dɔm sula.
Maji kari taam ji deḛ gə́ korəm’g lé
Mbata siŋga dee ur dɔ kama’g ya.
8 Maji kari ɔrm kəi-daŋgai’d gə́ m’isi keneŋ lé
Gə mba kam m’ila ne riɓar dɔ rii’g!
Loo gə́ i a ra səm meemaji lé ndá
Njéra nédanaje lé d’a ree gugu dɔm sub ya.
