Kiita tǝ Babilon
1 Dǝɓlii faa: Babilon, mo ɗǝr gin tǝ fakal ɓo mo kaa ge tǝ sǝrri. Amo yea tǝgbana woi, amo ye yaŋ mai za mo ka gak ɗaŋ ya, amma swah ɓo kǝkao. Ka ga ɗiira mo ne yaŋ ma'nyah ah yao, zǝzǝ̃ǝ amo ye byak o. 2 Mo ɓaŋ nin mo laŋ sum o! Mo ɓaŋ fan jǝŋ tǝtǝl ɓo mo jǝŋ ɓo ne ge lalle mo wǝǝ zyim wo ɓal ɓo ge lalle, ka mo yee bii! Mo wǝǝ fan wo suu ɓo masãh ge lalle! 3 Ka za mo kwora zahmorkol tǝkine ɓe' suu ɓo, mo syee ne suu kol tǝgbana mabyakke. Me ga faŋ valle, dǝɓ ma cak me ne ɓǝ ah kǝka. 4 Masǝŋ Israel matǝdaŋdaŋ wǝǝ na ɓe, tǝɗii ah ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
5 Dǝɓlii faa nyi Babilon: Mo dan ge pǝ cokfuu mo kaa gŋ 'wa, za ka ga ɗii mo ne magoŋ kǝsyil za sǝr yao. 6 Me yea tǝ joŋ kpãh ne za ɓe, me joŋ ra tǝgbana za ɓe ye ka ra ya. Me soɓ ra ge mor jol ɓo, so mo kwo syak tǝ ɓǝǝr a. Koo dǝɓ matam ah laŋ, mo kan faswaa ɓo mayǝk ah tǝtǝl ahe. 7 Amo foo mo ye ga yea magoŋ ga lii ga lii, mo zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ marai ya, mo foo ɓǝ in zah ah moo ga i ya.
8 Zǝzǝ̃ǝko pa ma syee mor 'yah suu, mo laa. Amo foo mo kaa ɓo jam ɓǝ ki kǝka. Mo lǝŋ mo pǝyǝk tǝgbana Masǝŋ, dǝɓ maki ah na mo kǝka. Amo foo mo ka ciŋ mawin wul kpee ya, wala mo ka ciŋ ma bai wee ya. 9 Amma fan matǝ gwa mai a ga joŋ wo ɓo pǝ zah'nan tǝ vaŋno. Koo ne ẽe ciŋ ɓo moo ẽe daŋ laŋ, wee ɓo ga vǝrri, mo ga ciŋ mawin wul ta.
10 Mo uu ɓo tǝ ɓǝɓe' ɓo, mo foo dǝɓ ma kwan mo gŋ kǝka. Fatan ɓo ne ɓǝ foo ɓo zyak mo ɓe, amo faa pǝ zahzyil ɓo, amo ye Masǝŋ sǝ, dǝɓ ma na mo kǝka. 11 Mo ga laa bone, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ẽe ciŋ ɓo ka gak ǝ̃ǝ mo ya. Ɓeɓ ga ge tǝ ɓo gwari nai sǝ, mo ka gak yee zah ah ya.
12 Mo uu ne ɓǝ ẽe ciŋ ɓo tǝkine joŋ yiila mai mo yea tǝ joŋ daga ne cok mo pǝlaŋ ba, maki a ga gbahra jol ɓo, wala a joŋ za syiŋ ɓo ɗuura gal no ne? 13 Amo gaɓ suu ɓo ɓo ne fii za ma gbah jol ɓo. Ka mo gera, mo ǝ̃ǝra mo, za mai moo feera ɓǝ ŋwǝǝmǝŋgai, mai moo faara: Coksǝŋ a naino a naino, so moo faara nyi mo: Fĩi daŋ fan mai a ga joŋ wo ɓo naino. 14 Za mai a ga yeara tǝgbana tǝndǝŋni, wii ga sye ra, ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝr a, ɓǝ wii ah ga yea wo ɓǝǝ pǝgaɓɓe, ka tǝgbana yakwii ka mo kaara noo ya. 15 Fan mai moo fii zah za ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai zah'nan daŋ so moo ga zaŋra mo dan gŋ ko nyẽeko, ara daŋ a ga kalra, ka ga coŋ dǝɓ vaŋno laŋ ka gbah jol ɓo ya.
Koso lə Babilɔnje
1 Gə́ rəm si naŋg dan babur’g
I ɓee gə́ Babilɔn
Gə́ kédé to asəna gə ŋgoma̰də bèe!
Gə́ rəm si dɔ naŋg’d lal kalimbai,
I ɓee gə́ Kalde
Gə́ to asəna gə ŋgon dené lé tɔ.
D’a kooi asəna gə ŋgoma̰də
Gə́ ma̰də yaa̰ gə njekərkəmloo el ŋga .
2 Un mbal-kusu-kó, usu ne kó,
Ɔr ta kubu gə́ dɔi’g ləm,
Kə kubu ləi gə́ ŋgal yududu gə́ tar ləma,
Ya̰ gɔli ur ne mán baaje ləm tɔ!
3 D’a kɔr kubu-kiya-meembaai ləm,
D’a koo rɔkul ləi ləm tɔ.
M’a ra né dal ne ba̰ ləm
Ɓó m’a kɔr ne kəm dəw kára kara el.
4 Njekoga dɔ síjeḛ lé
To yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Yeḛ to Njerɔkunda lə Israɛlje.
5 Seḭ Kaldeje gə́ toje asəna gə ŋgon gə́ dené bèe lé
Sije naŋg gə ta sí mundu ləm,
Awje dan loondul’g ləm tɔ,
D’a ɓar sí mbai dɔ ɓeeko̰je el ŋga.
6 Ma m’ar məəm ḭ səm pu dɔ koso-dəwje’g ləm,
M’ila ndɔl dɔ nédɔji’g ləm
Ndá ma m’uba dee m’ya̰ dee meḛ jii’g,
Nɛ seḭ arje meḛ sí aw taḭ-taḭ dɔ dee’g el ləm,
Seḭ arje néməməna̰ lə sí wɔi gwɔb ɓuga’g ləm tɔ.
7 Seḭ paje pana:
Seḭ a toje mbai dɔ ɓeeko̰je ya saar-saar!
Seḭ ə̰jije meḛ sí’g to gə́ néje neelé
Rudu dee a kun ɗiao bèe el ya saar.
8 Seḭ njékərkəmlooje lé
Ɓasinè maji kar sí reeje ooje,
Seḭ síje lɔm,
Seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba ləm,
Seḭ a síje gə́ njékəisiŋgaje nda̰ el ləma,
A lalje ŋganje nda̰ el ləm tɔ .
9 Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g wai
Gə́ mee ndəa gə́ kára ba ya
Kar ŋganje lal sí ləm,
Kar sí síje gə́ njékəisiŋgaje ləm tɔ.
Lée némbeḛje lə sí gə́ bula əsé
Nésukəmlooje lə sí gə́ bula yaa̰ kara
Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
10 Seḭ ɔmje meḛ sí dɔ meeyèr’g lə sí,
Seḭ pajena: Dəw kára kara oo sí el!
Kəmkàr lə sí gə négər lə sí lé su kəm sí
Ndá seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí ba
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba!
11 Meeko̰ a koso dɔ sí’g
Lal kar sí gərje loo gə́ ḭ keneŋ,
Tuji-boo a koso dɔ sí’g
Kar né gə́ a kar sí teḛje ta’g godo,
Nétujije d’a ɓugu na̰ dɔ sí’d gə́ léegəneeya
Lal kar sí ooje rəbee.
12 Maji kar sí síje dan nésukəmlooje’g lə sí
Gə dan némbeḛje’g lə sí gə́ bula
Gə́ seḭ ooje ne ndòo
Mbata lə dee gə kas sí ba,
Banelə seḭ a kiŋgaje némaji keneŋ,
Banelə seḭ a tel toje ne dəwje gə́ to ɓəl kədm-kədm.
13 Seḭ gəŋgje ta njégosoje’g,
Daoje ne dao-dao,
Maji kar dee d’ḭtar ɓó gə́ d’aji sí,
Deḛ gə́ gər néje gə́ dara ləm,
Deḛ gə́ njétən-kéréméje ləma,
Deḛ gə́ njépa ta néje gə́ d’a gə ree ləm tɔ!
14 Aa ooje, deḛ to d’asəna gə ləm mu
Ndá pər a roo dee.
Deḛ d’a kaskəm kaji rɔ dee
Dan ndo̰ pər gə́ teḛ bilim-bilim’g el,
A to gə́ kɔr pər gə́ dəw a ndibi el ləm,
A to pər gə́ dəw a si ta’g el ləm tɔ.
15 Yee ɓa gə́ né gə́ a gə teḛ
Dɔ deḛ gə́ seḭ gəŋgje ta dee’g ləm,
Deḛ gə́ seḭ ooje ndòo mbata lə dee gə kas sí ba lé ləm tɔ,
Deḛ kara d’a sanéna̰ kad-kad:
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a kaskəm kaji sí lé godo.
